อถรรพเวท · สูกตะ 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
अग्निस्तक्मानमप बाधतामितः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः ।
वेदिर्बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्यमुया भवन्तु ॥ ५.२२.१ ॥
ขอให้พระอัคนีขับไข้นี้ไปจากที่นี่ ขอให้พระโสม หินบีบน้ำโสม และพระวรุณผู้มีกำลังบริสุทธิ์ แท่นบูชา หญ้าบรรหิส และฟืนที่ลุกโชน ส่งสิ่งที่เป็นปฏิปักษ์ไปไกลโพ้นโน้นเถิด
5.22.2
अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्युच्छोचयन्न् अग्निरिवाभिदुन्वन् ।
अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङधरान् वा परेहि ॥ ५.२२.२ ॥
โอ้ไข้ เจ้าผู้ทำให้สรรพสิ่งเขียวขจีเหี่ยวแห้งดุจไฟที่ลุกโชน จงกลายเป็นไร้รสชาติเถิด และบัดนี้จงลงไปข้างล่าง หรือจงไปให้ลึกลงกว่านั้น
5.22.3
यः परुषः पारुषेयोऽवध्वंस इवारुणः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा ॥ ५.२२.३ ॥
ไข้ที่บิดข้อต่อ มีปมเป็นลวดลาย แดงเรื่อดุจสิ่งที่หล่นลงมา วิ่งไปทั่วทุกหนแห่ง จงขับไล่มันไปไกลลงข้างล่างเถิด
5.22.4
अधराञ्चं प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।
शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनरेतु महावृषान् ॥ ५.२२.४ ॥
ข้าขับมันลงไปข้างล่าง หลังจากถวายความนอบน้อมแด่ไข้แล้ว ขอให้ผู้ที่ต่อยด้วยกำปั้นแห่งศกัมภรา วัวตัวใหญ่ กลับมาอีกครั้งเถิด
5.22.5
ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः ।
यावज्जातस्तक्मंस्तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः ॥ ५.२२.५ ॥
ที่อยู่ของมันคือภูเขามูชวันต์ ที่อยู่ของมันคือวัวใหญ่ทั้งหลาย โอ้ไข้ เจ้าเกิดมาเท่าใด เจ้าก็มีอยู่เท่านั้น เจ้าเที่ยวเตร่อยู่ต่ำลงในหมู่ชาวพาห์ลิกะ
5.22.6
तक्मन् व्याल वि गद व्यङ्ग भूरि यावय ।
दासीं निष्टक्वरीमिच्छ तां वज्रेण समर्पय ॥ ५.२२.६ ॥
โอ้ไข้ โอ้งู จงจากไปและเอ่ยวาจาจากไกล โอ้ผู้ทำให้อวัยวะแหลกเหลว จงขับไล่ให้ไกลไป จงแสวงหาทาสหญิงชื่อนิษฏักวรี แล้วส่งนางให้แก่สายฟ้าเถิด
5.22.7
तक्मन् मूजवतो गच्छ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।
शूद्रामिच्छ प्रफर्व्यं तां तक्मन् वीव धूनुहि ॥ ५.२२.७ ॥
โอ้ไข้ จงไปจากมูชวัต หรือไปไกลกว่านั้น ไปยังพาห์ลิกะ โอ้ไข้ จงแสวงหาหญิงศูทรผู้สั่นเทานั้น แล้วสลัดนางทิ้งเหมือนสลัดนกเถิด
5.22.8
महावृषान् मूजवतो बन्ध्वद्धि परेत्य ।
प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा ॥ ५.२२.८ ॥
จากไปจากมูชวัต ภูเขาแห่งวัวใหญ่ จงลุกขึ้นและจากไปเหมือนญาติพี่น้องเถิด เราบอกแก่ไข้ว่า ที่เหล่านี้เป็นทุ่งนาของผู้อื่น จงมุ่งไปยังทุ่งเหล่านั้นเถิด
5.22.9
अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।
अभूदु प्रार्थस्तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान् ॥ ५.२२.९ ॥
เจ้าไม่พอใจในทุ่งของผู้อื่น และเมื่อเจ้าถูกควบคุมแล้ว เจ้าก็แสดงความเมตตาแก่เรา ไข้นั้นได้เติบโตแข็งแรงขึ้นแล้ว มันจะไปยังชาวพาห์ลิกะ
5.22.10
यत्त्वं शीतोऽथो रूरः सह कासावेपयः ।
भीमास्ते तक्मन् हेतयस्ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः ॥ ५.२२.१० ॥
เจ้าผู้เย็นเยือก และร้อนรุ่มด้วย ทั้งยังทำให้เรารู้สึกสั่นสะท้านพร้อมกับอาการไอ โอ้ไข้ อาวุธอันน่าสะพรึงกลัวของเจ้านั้น ขอให้ป้องกันพวกเรามิให้ถูกมันเลยเถิด
5.22.11
मा स्मैतान्त्सखीन् कुरुथा बलासं कासमुद्युगम् ।
मा स्मातोऽर्वाङैः पुनस्तत्त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे ॥ ५.२२.११ ॥
อย่าให้สิ่งเหล่านี้เป็นสหายของเราเลย ได้แก่เสมหะและอาการไอรุนแรง อย่ากลับมาหาพวกเราจากที่นั่นอีก โอ้ไข้ นี่คือสิ่งที่ข้ากล่าวแก่เจ้า
5.22.12
तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।
पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम् ॥ ५.२२.१२ ॥
โอ้ไข้ จงไปพร้อมกับพี่ชายคือเสมหะ น้องสาวคืออาการไอ และบาปที่เป็นศัตรูของพี่น้อง ไปยังประชาชนผู้ไร้ที่อยู่เถิด
5.22.13
तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् ।
तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम् ॥ ५.२२.१३ ॥
ขอให้ทำลายไข้ตติยกะ ไข้ที่เป็นทุก ๆ วันที่สาม ไข้สะทกะที่ยืดเยื้อ ไข้ฤดูสารท ไข้หนาว ไข้ร้อน ไข้ฤดูร้อน และไข้ฤดูฝน โอ้ตักมัน
5.22.14
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।
प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि ॥ ५.२२.१४ ॥
จากพวกคันธารี จากพวกมูชวัต จากพวกอังคะ จากพวกมคธ เราส่งตักมันไปไกลดุจส่งคนหรือขุมทรัพย์ออกไป