ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
अग्निस्तक्मानमप बाधतामितः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः ।
वेदिर्बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्यमुया भवन्तु ॥ ५.२२.१ ॥
ਅਗਨੀ ਇਸ ਤਾਪ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦੂਰ ਭਜਾਵੇ; ਸ਼ੁੱਧ ਬਲ ਵਾਲੇ ਸੋਮ, ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ; ਵੇਦੀ, ਕੁਸ਼ਾ ਅਤੇ ਬਲਦੀਆਂ ਸਮਿਧਾਵਾਂ — ਵੈਰ ਉੱਥੇ ਦੂਰ ਹੋਣ।
5.22.2
अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्युच्छोचयन्न् अग्निरिवाभिदुन्वन् ।
अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङधरान् वा परेहि ॥ ५.२२.२ ॥
ਹੇ ਤਾਪ, ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਸਾੜ ਕੇ ਸਾਰੀ ਹਰਿਆਵਲ ਸੁਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਰਸਹੀਣ ਹੋ ਜਾ; ਹੁਣ ਹੇਠਾਂ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਹੇਠਾਂ ਚਲਾ ਜਾ।
5.22.3
यः परुषः पारुषेयोऽवध्वंस इवारुणः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा ॥ ५.२२.३ ॥
ਜੋੜਾਂ ਨੂੰ ਮਰੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਗੰਢਾਂ ਵਾਲਾ, ਡਿੱਗੇ ਵਾਂਗ ਲਾਲ, ਹਰ ਥਾਂ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਤਾਪ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦੂਰ ਕੱਢ।
5.22.4
अधराञ्चं प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।
शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनरेतु महावृषान् ॥ ५.२२.४ ॥
ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਤਾਪ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ। ਸ਼ਕੰਭਰ ਦਾ ਮੁੱਠੀ-ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਵ੍ਰਿਸ਼ ਫਿਰ ਆਵੇ।
5.22.5
ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः ।
यावज्जातस्तक्मंस्तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः ॥ ५.२२.५ ॥
ਇਸ ਦਾ ਵਾਸ ਮੂਜਵੰਤ; ਇਸ ਦਾ ਵਾਸ ਮਹਾਵ੍ਰਿਸ਼। ਹੇ ਤਾਪ, ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਜੰਮਿਆ ਓਨਾ ਹੀ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਬਾਹਲੀਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
5.22.6
तक्मन् व्याल वि गद व्यङ्ग भूरि यावय ।
दासीं निष्टक्वरीमिच्छ तां वज्रेण समर्पय ॥ ५.२२.६ ॥
ਹੇ ਤਾਪ, ਹੇ ਸਰਪ, ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲ; ਹੇ ਅੰਗ ਮਰੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਭਜਾ। ਦਾਸੀ ਨਿਸ਼ਟਕ੍ਵਰੀ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਵਜ੍ਰ ਹਵਾਲੇ ਕਰ।
5.22.7
तक्मन् मूजवतो गच्छ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।
शूद्रामिच्छ प्रफर्व्यं तां तक्मन् वीव धूनुहि ॥ ५.२२.७ ॥
ਹੇ ਤਾਪ, ਮੂਜਵਤ ਤੋਂ ਚਲਾ ਜਾ, ਜਾਂ ਬਾਹਲੀਕਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਹੋਰ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾ। ਹੇ ਤਾਪ, ਉਸ ਕੰਬਦੀ ਸ਼ੂਦਰ ਔਰਤ ਨੂੰ ਚਾਹ, ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਉਸਨੂੰ ਝਟਕ ਦੇ।
5.22.8
महावृषान् मूजवतो बन्ध्वद्धि परेत्य ।
प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा ॥ ५.२२.८ ॥
ਮਹਾਂ ਵ੍ਰਿਖਭਾਂ ਵਰਗੇ ਮੂਜਵਤ ਤੋਂ, ਬੰਧੂ ਵਾਂਗ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਨਿਕਲ ਜਾ। ਤਾਪ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ: ਇਹ ਸਭ ਹੋਰ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਜਾ।
5.22.9
अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।
अभूदु प्रार्थस्तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान् ॥ ५.२२.९ ॥
ਦੂਜੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਤਾਪ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਬਾਹਲੀਕਾਂ ਵੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।
5.22.10
यत्त्वं शीतोऽथो रूरः सह कासावेपयः ।
भीमास्ते तक्मन् हेतयस्ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः ॥ ५.२२.१० ॥
ਤੂੰ ਠੰਢ ਹੈਂ, ਤਪਸ਼ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਖੰਘ ਨਾਲ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਤਾਪ, ਆਪਣੇ ਭਿਆਨਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖ।
5.22.11
मा स्मैतान्त्सखीन् कुरुथा बलासं कासमुद्युगम् ।
मा स्मातोऽर्वाङैः पुनस्तत्त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे ॥ ५.२२.११ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਲਗਮ ਅਤੇ ਉਦਯੁਗ ਖੰਘ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨਾ ਬਣਾ। ਇੱਥੋਂ ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਨਾ ਆ; ਹੇ ਤਾਪ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
5.22.12
तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।
पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम् ॥ ५.२२.१२ ॥
ਹੇ ਤਾਪ, ਭਰਾ ਬਲਗਮ ਨਾਲ, ਭੈਣ ਕਾਸਿਕਾ ਨਾਲ, ਵੈਰੀ ਪਾਪ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਬੇਘਰ ਲੋਕ ਵੱਲ ਜਾ।
5.22.13
तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् ।
तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम् ॥ ५.२२.१३ ॥
ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਬੁਖ਼ਾਰ, ਦੂਜੇ ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਬੁਖ਼ਾਰ, ਲਗਾਤਾਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਬੁਖ਼ਾਰ, ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦਾ ਬੁਖ਼ਾਰ, ਠੰਢ ਵਾਲਾ ਬੁਖ਼ਾਰ, ਜਲਨ ਵਾਲਾ ਬੁਖ਼ਾਰ, ਗਰਮੀ ਦਾ ਬੁਖ਼ਾਰ ਅਤੇ ਬਰਸਾਤ ਦਾ ਬੁਖ਼ਾਰ, ਹੇ ਤਕਮਨ, ਨਾਸ਼ ਕਰ।
5.22.14
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।
प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि ॥ ५.२२.१४ ॥
ਗੰਧਾਰਾਂ ਤੋਂ, ਮੂਜਵਤ ਤੋਂ, ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ, ਮਗਧਾਂ ਤੋਂ—ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਜਾਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤਕਮਨ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ।