Atharvaveda · Sūkta 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
अग्निस्तक्मानमप बाधतामितः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः ।
वेदिर्बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्यमुया भवन्तु ॥ ५.२२.१ ॥
Que Agni aparte de aquí esta fiebre; que Soma, la piedra de prensar y Varuṇa de fuerza pura, el altar, la hierba sagrada y los leños ardientes alejen allá lo hostil.
5.22.2
अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्युच्छोचयन्न् अग्निरिवाभिदुन्वन् ।
अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङधरान् वा परेहि ॥ ५.२२.२ ॥
¡Oh fiebre, tú que, ardiendo como fuego, secas todo lo verde, vuélvete ciertamente insípida; ahora ve hacia abajo, o baja aún más.
5.22.3
यः परुषः पारुषेयोऽवध्वंस इवारुणः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा ॥ ५.२२.३ ॥
Aquella fiebre que retuerce las articulaciones, nudosa, rojiza como algo caído, que corre por todas partes: exp úlsala lejos hacia abajo.
5.22.4
अधराञ्चं प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।
शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनरेतु महावृषान् ॥ ५.२२.४ ॥
Lo envío hacia abajo, habiendo rendido homenaje a la fiebre. Que el golpeador de puño de Śakambhara, el gran toro, vuelva de nuevo.
5.22.5
ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः ।
यावज्जातस्तक्मंस्तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः ॥ ५.२२.५ ॥
Su morada es el Mūjavant, su morada son los grandes toros; oh fiebre, tanto cuanto has nacido, tanto eres; entre los Bāhlīkas vagas abajo.
5.22.6
तक्मन् व्याल वि गद व्यङ्ग भूरि यावय ।
दासीं निष्टक्वरीमिच्छ तां वज्रेण समर्पय ॥ ५.२२.६ ॥
Oh fiebre, oh serpiente, aléjate y habla desde lejos; oh destructor de miembros, aleja mucho. Busca a la sierva Niṣṭakvarī y entrégala al rayo.
5.22.7
तक्मन् मूजवतो गच्छ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।
शूद्रामिच्छ प्रफर्व्यं तां तक्मन् वीव धूनुहि ॥ ५.२२.७ ॥
Oh fiebre, vete de Mūjavat, o aún más lejos, más allá de los Bāhlīka. Oh fiebre, busca a esa mujer Śūdra que tiembla, y sacúdela como a un pájaro.
5.22.8
महावृषान् मूजवतो बन्ध्वद्धि परेत्य ।
प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा ॥ ५.२२.८ ॥
Partiendo de Mūjavat, el monte de los grandes toros, levántate y marcha como un pariente. A la fiebre le decimos: estos son otros campos, ve hacia ellos.
5.22.9
अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।
अभूदु प्रार्थस्तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान् ॥ ५.२२.९ ॥
En otro campo no te complaces; sometido, nos muestras misericordia. La fiebre se ha vuelto poderosa; irá hacia los Bāhlīka.
5.22.10
यत्त्वं शीतोऽथो रूरः सह कासावेपयः ।
भीमास्ते तक्मन् हेतयस्ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः ॥ ५.२२.१० ॥
Tú que eres frío, y también ardor, y nos haces temblar con la tos: oh fiebre, con tus terribles proyectiles, apártanos por completo.
5.22.11
मा स्मैतान्त्सखीन् कुरुथा बलासं कासमुद्युगम् ।
मा स्मातोऽर्वाङैः पुनस्तत्त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे ॥ ५.२२.११ ॥
No hagas de estos tus compañeros, la flema y la tos violenta. No vuelvas de aquí hacia nosotros; oh fiebre, esto es lo que te digo.
5.22.12
तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।
पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम् ॥ ५.२२.१२ ॥
Oh fiebre, junto con el hermano Flema, la hermana Tos y el rival Pecado, ve hacia aquel pueblo sin hogar.
5.22.13
तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् ।
तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम् ॥ ५.२२.१३ ॥
Destruye la fiebre terciana, la fiebre que vuelve cada tercer día alterno, la fiebre persistente, la fiebre de otoño, la fiebre fría, la fiebre ardiente, la fiebre del verano y la fiebre de la estación lluviosa, ¡oh Takman!
5.22.14
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।
प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि ॥ ५.२२.१४ ॥
A los Gandhāri, al Mūjavat, a los Aṅga y a los Magadha, enviamos lejos a Takman, como se envía a una persona o un tesoro.