阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 5.22

5.22.1

अग्निस्तक्मानमप बाधतामितः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः ।
वेदिर्बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्यमुया भवन्तु ॥ ५.२२.१ ॥

愿火神从此驱逐此热病；愿清净力量的月神、压榨石与伐楼那，祭坛、圣草与燃烧的薪柴，使敌意远远离去。

अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्युच्छोचयन्न् अग्निरिवाभिदुन्वन् ।
अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङधरान् वा परेहि ॥ ५.२२.२ ॥

热病啊，你如火焰般燃烧，焚枯一切绿色，now 愿你变得无味；现在往下去，或再往更下方去。

यः परुषः पारुषेयोऽवध्वंस इवारुणः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा ॥ ५.२२.३ ॥

那扭转关节、结节、红如倒伏之物、遍地奔走的热病，请将它向下远远驱逐。

अधराञ्चं प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।
शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनरेतु महावृषान् ॥ ५.२२.४ ॥

我将它送往下方，向热病致敬之后。愿沙坎跋罗的以拳击者、大公牛再次归来。

ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः ।
यावज्जातस्तक्मंस्तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः ॥ ५.२२.५ ॥

他的居所是穆迦梵山，他的居所是大公牛们；热病啊，你生出多少，便有多少；在巴赫利迦人之中，你在下方游荡。

तक्मन् व्याल वि गद व्यङ्ग भूरि यावय ।
दासीं निष्टक्वरीमिच्छ तां वज्रेण समर्पय ॥ ५.२२.६ ॥

热病啊，蛇啊，请远离而言；拆解肢体者啊，请远远驱逐。寻找奴婢尼什塔克瓦里，将她交付给金刚杵。

तक्मन् मूजवतो गच्छ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।
शूद्रामिच्छ प्रफर्व्यं तां तक्मन् वीव धूनुहि ॥ ५.२२.७ ॥

啊，热病，离开牟遮婆特山吧，或更远，到巴赫利卡人之外去。啊，热病，去寻那个颤抖的首陀罗女人，像鸟一样把她抖落。

महावृषान् मूजवतो बन्ध्वद्धि परेत्य ।
प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा ॥ ५.२२.८ ॥

从大公牛般的牟遮婆特山出发，如亲人一般升起而去。我们对热病说：这些都是别处的田地，朝它们去吧。

अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।
अभूदु प्रार्थस्तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान् ॥ ५.२२.९ ॥

在别的田地里你并不快乐；你驯服之后，便向我们施以怜悯。热病已变得强盛；它将前往巴赫利卡人那里。

यत्त्वं शीतोऽथो रूरः सह कासावेपयः ।
भीमास्ते तक्मन् हेतयस्ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः ॥ ५.२२.१० ॥

你既寒冷，又灼热，还使我们咳嗽颤抖。啊，热病，用你可怕的箭矢，把我们远远地隔开。

मा स्मैतान्त्सखीन् कुरुथा बलासं कासमुद्युगम् ।
मा स्मातोऽर्वाङैः पुनस्तत्त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे ॥ ५.२२.११ ॥

不要使他们成为你的伴侣，那痰与猛烈的咳嗽。不要再从那里回到我们这边；啊，热病，这就是我对你说的话。

तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।
पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम् ॥ ५.२२.१२ ॥

啊，热病，与兄长痰、妹妹咳嗽，以及仇敌罪孽一同，去到那无家可归的人群那里。

तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् ।
तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम् ॥ ५.२२.१३ ॥

消除三日疟、隔二日疟、持续的热病、秋季热病、寒热病、烧灼热病、夏季热病和雨季热病，哦，Takman！

गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।
प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि ॥ ५.२२.१४ ॥

从犍陀罗人、穆贾瓦特、安伽人、摩揭陀人那里，我们把Takman远远送走，如同送走一个人或一件宝物。