اتھرو وید · سوکت 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
अग्निस्तक्मानमप बाधतामितः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः ।
वेदिर्बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्यमुया भवन्तु ॥ ५.२२.१ ॥
اگنی اس بخار کو یہاں سے دور بھگائیں؛ پاک قوت والے سوم، پتھر اور ورُن؛ ویدی، کُشا اور دہکتی سمدھائیں — دشمنیاں وہاں دور ہو جائیں۔
5.22.2
अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्युच्छोचयन्न् अग्निरिवाभिदुन्वन् ।
अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङधरान् वा परेहि ॥ ५.२२.२ ॥
اے بخار، تو جو آگ کی طرح جلا کر ہر ہرے کو سکھا دیتا ہے، بے رس ہو جا؛ اب نیچے کی طرف، یا اور نیچے چلا جا۔
5.22.3
यः परुषः पारुषेयोऽवध्वंस इवारुणः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा ॥ ५.२२.३ ॥
جو جوڑوں کو مروڑنے والا، گرہوں والا، گرے ہوئے کی طرح سرخ اور ہر جگہ دوڑنے والا بخار ہے، اسے نیچے کی طرف دور بھگا دے۔
5.22.4
अधराञ्चं प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।
शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनरेतु महावृषान् ॥ ५.२२.४ ॥
نیچے کی طرف بھیجتا ہوں، بخار کو نمسکار کر کے۔ شکمبھر کا مُکّا مارنے والا مہاورش دوبارہ آئے۔
5.22.5
ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः ।
यावज्जातस्तक्मंस्तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः ॥ ५.२२.५ ॥
اس کا مسکن مُوجوَنت ہے، اس کا مسکن مہاورش ہیں۔ اے بخار، جتنا تو پیدا ہوا ہے اتنا ہی تو ہے؛ بلہیکوں میں تو نیچے گھومنے والا ہے۔
5.22.6
तक्मन् व्याल वि गद व्यङ्ग भूरि यावय ।
दासीं निष्टक्वरीमिच्छ तां वज्रेण समर्पय ॥ ५.२२.६ ॥
اے بخار، اے سانپ، دور ہو کر بول؛ اے اعضا توڑنے والے، بہت دور بھگا دے۔ کنیز نِشٹکوَری کو ڈھونڈ کر اسے وجر کے حوالے کر دے۔
5.22.7
तक्मन् मूजवतो गच्छ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।
शूद्रामिच्छ प्रफर्व्यं तां तक्मन् वीव धूनुहि ॥ ५.२२.७ ॥
اے بخار، مُوجوَت سے چلا جا، یا بَلْہیکوں کے پار اس سے بھی دور چلا جا۔ اے بخار، اُس کانپتی ہوئی شودر عورت کو چاہ، اور پرندے کی طرح اُسے جھٹک دے۔
5.22.8
महावृषान् मूजवतो बन्ध्वद्धि परेत्य ।
प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा ॥ ५.२२.८ ॥
مہاوِرشبھ جیسے مُوجوَت سے، بندھو کی طرح اوپر چڑھ کر نکل جا۔ بخار سے ہم کہتے ہیں: یہ سب دوسرے کھیت ہیں، انہی کی طرف جا۔
5.22.9
अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।
अभूदु प्रार्थस्तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान् ॥ ५.२२.९ ॥
دوسرے کھیت میں تو خوش نہیں رہتا؛ مطیع ہو کر تو ہم پر رحم کرتا ہے۔ بخار بہت زور آور ہو گیا ہے؛ وہ بَلْہیکوں کی طرف جائے گا۔
5.22.10
यत्त्वं शीतोऽथो रूरः सह कासावेपयः ।
भीमास्ते तक्मन् हेतयस्ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः ॥ ५.२२.१० ॥
تو سردی ہے، اور جلن بھی ہے، اور کھانسی کے ساتھ کپکپانے والا ہے؛ اے بخار، اپنے ہولناک تیروں سے ہمیں دور رکھ۔
5.22.11
मा स्मैतान्त्सखीन् कुरुथा बलासं कासमुद्युगम् ।
मा स्मातोऽर्वाङैः पुनस्तत्त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे ॥ ५.२२.११ ॥
ان کو بلاس اور اُدْیُگ کھانسی کے ساتھی نہ بنا۔ یہاں سے پھر ہماری طرف نہ آ؛ اے بخار، تجھ سے میں یہی کہتا ہوں۔
5.22.12
तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।
पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम् ॥ ५.२२.१२ ॥
اے بخار، بھائی بلاس کے ساتھ، بہن کاسِکا کے ساتھ، دشمن گناہ کے ساتھ مل کر اُس بے گھر قوم کی طرف جا۔
5.22.13
तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् ।
तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम् ॥ ५.२२.१३ ॥
تیسرے دن آنے والا بخار، دوسرے تیسرے دن آنے والا بخار، مسلسل رہنے والا بخار، خزاں کا بخار، سردی کا بخار، جلنے والا بخار، گرمی کا بخار اور برسات کا بخار، اے تکمن، انہیں نابود کر دے۔
5.22.14
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।
प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि ॥ ५.२२.१४ ॥
گندھاریوں سے، مُوجوَت سے، انگوں سے، مگدھوں سے — جیسے کسی آدمی یا خزانے کو بھیجا جاتا ہے، ویسے ہی ہم تکمن کو دور بھیجتے ہیں۔