Atharwaweda · Sūkta 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
अग्निस्तक्मानमप बाधतामितः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः ।
वेदिर्बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्यमुया भवन्तु ॥ ५.२२.१ ॥
Semoga Agni mengusir demam ini dari sini; semoga Soma, batu penumbuk, dan Varuṇa yang berkekuatan murni, mezbah, rumput suci, serta kayu bakar yang menyala, menjauhkan permusuhan ke sana.
5.22.2
अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्युच्छोचयन्न् अग्निरिवाभिदुन्वन् ।
अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङधरान् वा परेहि ॥ ५.२२.२ ॥
Wahai demam, engkau yang membakar seperti api dan mengeringkan segala yang hijau, jadilah benar-benar tanpa rasa; sekarang pergilah ke bawah, atau pergi lebih jauh ke bawah.
5.22.3
यः परुषः पारुषेयोऽवध्वंस इवारुणः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा ॥ ५.२२.३ ॥
Demam itu yang memuntir sendi-sendi, berbuku-buku, kemerahan seperti sesuatu yang jatuh, berlari ke mana-mana — usirlah jauh ke bawah.
5.22.4
अधराञ्चं प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।
शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनरेतु महावृषान् ॥ ५.२२.४ ॥
Aku mengirimkannya ke bawah, setelah menghormat kepada demam. Semoga pemukul dengan kepalan milik Śakambhara, banteng perkasa itu, kembali lagi.
5.22.5
ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः ।
यावज्जातस्तक्मंस्तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः ॥ ५.२२.५ ॥
Tempat tinggalnya adalah Mūjavant, tempat tinggalnya adalah banteng-banteng perkasa; wahai demam, sebanyak engkau dilahirkan sebanyak itulah engkau; di antara orang Bāhlīka engkau mengembara di bawah.
5.22.6
तक्मन् व्याल वि गद व्यङ्ग भूरि यावय ।
दासीं निष्टक्वरीमिच्छ तां वज्रेण समर्पय ॥ ५.२२.६ ॥
Wahai demam, wahai ular, menjauhlah dan berbicaralah dari jauh; wahai penghancur anggota, usirlah jauh-jauh. Carilah budak perempuan Niṣṭakvarī dan serahkan dia kepada vajra.
5.22.7
तक्मन् मूजवतो गच्छ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।
शूद्रामिच्छ प्रफर्व्यं तां तक्मन् वीव धूनुहि ॥ ५.२२.७ ॥
Wahai demam, pergilah dari Mūjavat, atau lebih jauh lagi melampaui Bāhlīka. Wahai demam, carilah wanita Śūdra yang gemetar itu, dan kibaskanlah dia seperti burung.
5.22.8
महावृषान् मूजवतो बन्ध्वद्धि परेत्य ।
प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा ॥ ५.२२.८ ॥
Berangkatlah dari Mūjavat, gunung para banteng agung, bangkitlah dan pergi seperti kerabat. Kepada demam kami berkata: ini adalah ladang-ladang lain, pergilah ke sana.
5.22.9
अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।
अभूदु प्रार्थस्तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान् ॥ ५.२२.९ ॥
Di ladang lain engkau tidak bersenang hati; setelah jinak, engkau menunjukkan belas kasih kepada kami. Demam itu telah menjadi kuat; ia akan pergi ke Bāhlīka.
5.22.10
यत्त्वं शीतोऽथो रूरः सह कासावेपयः ।
भीमास्ते तक्मन् हेतयस्ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः ॥ ५.२२.१० ॥
Engkau yang dingin, dan juga panas membakar, dan membuat kami gemetar dengan batuk; wahai demam, dengan senjatamu yang mengerikan, jauhkanlah kami.
5.22.11
मा स्मैतान्त्सखीन् कुरुथा बलासं कासमुद्युगम् ।
मा स्मातोऽर्वाङैः पुनस्तत्त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे ॥ ५.२२.११ ॥
Jangan jadikan mereka ini sahabatmu, dahak dan batuk yang ganas. Jangan kembali dari sana kepada kami lagi; wahai demam, inilah yang kukatakan kepadamu.
5.22.12
तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।
पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम् ॥ ५.२२.१२ ॥
Wahai demam, bersama saudara lelaki dahak, saudara perempuan batuk, dan musuh dosa, pergilah kepada bangsa yang tanpa rumah itu.
5.22.13
तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् ।
तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम् ॥ ५.२२.१३ ॥
Musnahkanlah demam tertiana, demam yang kembali setiap hari ketiga berselang, demam yang terus-menerus, demam musim gugur, demam dingin, demam membakar, demam musim panas, dan demam musim hujan, wahai Takmān.
5.22.14
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।
प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि ॥ ५.२२.१४ ॥
Dari orang Gandhāri, dari Mūjavat, dari orang Aṅga, dari orang Magadha, kami mengirim Takmān jauh pergi, seperti orang mengirim seseorang atau harta.