ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
अग्निस्तक्मानमप बाधतामितः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः ।
वेदिर्बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्यमुया भवन्तु ॥ ५.२२.१ ॥
ಅಗ್ನಿಯು ಈ ಜ್ವರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಸಲಿ; ಶುದ್ಧಬಲನಾದ ಸೋಮ, ಕಲ್ಲು, ವರುಣ; ವೇದಿ, ದರ್ಭೆ, ಉರಿಯುವ ಸಮಿಧೆಗಳು — ದ್ವೇಷಗಳು ಆಚೆ ಹೋಗಲಿ.
5.22.2
अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्युच्छोचयन्न् अग्निरिवाभिदुन्वन् ।
अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङधरान् वा परेहि ॥ ५.२२.२ ॥
ಓ ಜ್ವರವೇ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಸಿ ಹಸಿರನ್ನೆಲ್ಲ ಒಣಗಿಸುವ ನೀನು ರಸಹೀನನಾಗು; ಈಗ ಕೆಳಗೆ, ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗು.
5.22.3
यः परुषः पारुषेयोऽवध्वंस इवारुणः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा ॥ ५.२२.३ ॥
ಕೀಲುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ, ಗಂಟುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಿದ್ದವನಂತೆ ಕೆಂಪಾದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುವ ಆ ಜ್ವರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಓಡಿಸು.
5.22.4
अधराञ्चं प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।
शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनरेतु महावृषान् ॥ ५.२२.४ ॥
ಕೆಳಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಜ್ವರಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ. ಶಕಂಭರನ ಮುಷ್ಟಿಹಾರಿ, ಮಹಾವೃಷನು ಮತ್ತೆ ಬರಲಿ.
5.22.5
ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः ।
यावज्जातस्तक्मंस्तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः ॥ ५.२२.५ ॥
ಇವನ ನೆಲೆ ಮೂಜವಂತ; ಇವನ ನೆಲೆ ಮಹಾವೃಷರು. ಓ ಜ್ವರವೇ, ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದಷ್ಟೇ ಆಗಿರುವೆ; ಬಾಹ್ಲೀಕರಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೆಳಗೆ ಸಂಚರಿಸುವವನು.
5.22.6
तक्मन् व्याल वि गद व्यङ्ग भूरि यावय ।
दासीं निष्टक्वरीमिच्छ तां वज्रेण समर्पय ॥ ५.२२.६ ॥
ಓ ಜ್ವರವೇ, ಓ ಸರ್ಪವೇ, ದೂರ ಸರಿದು ಹೇಳು; ಓ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವವನೇ, ಬಹಳ ದೂರ ಓಡಿಸು. ದಾಸಿ ನಿಷ್ಟಕ್ವರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಅವಳನ್ನು ವಜ್ರಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸು.
5.22.7
तक्मन् मूजवतो गच्छ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।
शूद्रामिच्छ प्रफर्व्यं तां तक्मन् वीव धूनुहि ॥ ५.२२.७ ॥
ಓ ಜ್ವರವೇ, ಮೂಜವತ್‌ನಿಂದ ಹೋಗು, ಅಥವಾ ಬಲ್ಹೀಕರ ಆಚೆಗೆ ಇನ್ನೂ ದೂರ ಹೋಗು. ಓ ಜ್ವರವೇ, ನಡುಗುವ ಆ ಶೂದ್ರ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಝಾಡಿಸಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸು.
5.22.8
महावृषान् मूजवतो बन्ध्वद्धि परेत्य ।
प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा ॥ ५.२२.८ ॥
ಮಹಾ ವೃಷಭಗಳಂತಿರುವ ಮೂಜವತ್‌ನಿಂದ, ಬಂಧುವಿನಂತೆ ಮೇಲೇರಿ ಹೊರಡು. ಜ್ವರಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ: ಇವೆಲ್ಲವೂ ಬೇರೆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು, ಇವುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.
5.22.9
अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।
अभूदु प्रार्थस्तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान् ॥ ५.२२.९ ॥
ಬೇರೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀನು ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ವಶನಾಗಿ ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುತ್ತೀಯೆ. ಜ್ವರ ಬಲವಾಗಿದೆ; ಅದು ಬಲ್ಹೀಕರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವುದು.
5.22.10
यत्त्वं शीतोऽथो रूरः सह कासावेपयः ।
भीमास्ते तक्मन् हेतयस्ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः ॥ ५.२२.१० ॥
ನೀನು ಚಳಿಯೂ, ಉರಿಯೂ, ಕೆಮ್ಮಿನೊಂದಿಗೆ ನಡುಗಿಸುವವನೂ ಆಗಿರುವೆ; ಓ ಜ್ವರವೇ, ನಿನ್ನ ಭೀಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡು.
5.22.11
मा स्मैतान्त्सखीन् कुरुथा बलासं कासमुद्युगम् ।
मा स्मातोऽर्वाङैः पुनस्तत्त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे ॥ ५.२२.११ ॥
ಇವರನ್ನು ಕಫ ಮತ್ತು ಉದ್ಯುಗ ಕೆಮ್ಮಿನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಬೇಡ; ಓ ಜ್ವರವೇ, ನಿನಗೆ ನಾನು ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
5.22.12
तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।
पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम् ॥ ५.२२.१२ ॥
ಓ ಜ್ವರವೇ, ಸಹೋದರ ಕಫದೊಂದಿಗೆ, ಸಹೋದರಿ ಕಾಸಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪಾಪ ಶತ್ರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಆ ಮನೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
5.22.13
तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् ।
तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम् ॥ ५.२२.१३ ॥
ಮೂರನೆಯ ದಿನ ಬರುವ ಜ್ವರವನ್ನು, ಎರಡನೆಯ ಮೂರನೆಯ ದಿನ ಬರುವ ಜ್ವರವನ್ನು, ನಿರಂತರ ಜ್ವರವನ್ನು, ಶರತ್ಕಾಲದ ಜ್ವರವನ್ನು, ಶೀತ ಜ್ವರವನ್ನು, ಉರಿಯುವ ಜ್ವರವನ್ನು, ಗ್ರೀಷ್ಮ ಜ್ವರವನ್ನು, ಮಳೆಗಾಲದ ಜ್ವರವನ್ನು, ಓ ತಕ್ಮನ್, ನಾಶಮಾಡು.
5.22.14
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।
प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि ॥ ५.२२.१४ ॥
ಗಂಧಾರರಿಂದ, ಮೂಜವತ್‌ನಿಂದ, ಅಂಗರಿಂದ, ಮಗಧರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ, ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ, ನಾವು ತಕ್ಮನನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ.