அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
अग्निस्तक्मानमप बाधतामितः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः ।
वेदिर्बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्यमुया भवन्तु ॥ ५.२२.१ ॥
அக்னி இங்கிருந்து காய்ச்சலை விரட்டட்டும்; தூய வலிமை கொண்ட சோமனும், கல்லும், வருணனும்; வேதியும் தர்ப்பையும் எரியும் சமிதைகளும் — பகைமைகள் அங்கே விலகட்டும்.
5.22.2
अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्युच्छोचयन्न् अग्निरिवाभिदुन्वन् ।
अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङधरान् वा परेहि ॥ ५.२२.२ ॥
ஓ காய்ச்சலே, அக்னியைப் போல் எரித்து எல்லாப் பசுமைகளையும் வாட்டுகிறவனே, நீ சுவையற்றவனாகு; இப்போது கீழ்நோக்கி அல்லது மேலும் கீழே செல்.
5.22.3
यः परुषः पारुषेयोऽवध्वंस इवारुणः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा ॥ ५.२२.३ ॥
மூட்டுகளை முறுக்கும், முடிச்சுகள் நிறைந்த, விழுந்த ஒன்றைப் போல் சிவந்த, எங்கும் ஓடும் அந்தக் காய்ச்சலைக் கீழ்நோக்கித் துரத்து.
5.22.4
अधराञ्चं प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।
शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनरेतु महावृषान् ॥ ५.२२.४ ॥
கீழ்நோக்கி அனுப்புகிறேன்; காய்ச்சலுக்கு வணக்கம் செய்து. சகம்பரனின் முஷ்டியால் அடிப்பவன், பெரிய காளையான அவன் மீண்டும் வரட்டும்.
5.22.5
ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः ।
यावज्जातस्तक्मंस्तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः ॥ ५.२२.५ ॥
இவனுடைய வாசம் மூஜவான் மலை; இவனுடைய வாசம் மகாவிருஷ மலைகள். ஓ காய்ச்சலே, நீ பிறந்த அளவுக்கே அளவினன்; பால்ஹீகர்களிடையே கீழே திரிபவன்.
5.22.6
तक्मन् व्याल वि गद व्यङ्ग भूरि यावय ।
दासीं निष्टक्वरीमिच्छ तां वज्रेण समर्पय ॥ ५.२२.६ ॥
ஓ காய்ச்சலே, ஓ பாம்பே, விலகிப் பேசு; ஓ உறுப்புகளை நொறுக்குபவனே, பெரிதும் விரட்டு. அடிமைப்பெண் நிஷ்டக்வரியைத் தேடி, அவளை வஜ்ரத்தில் ஒப்படை.
5.22.7
तक्मन् मूजवतो गच्छ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।
शूद्रामिच्छ प्रफर्व्यं तां तक्मन् वीव धूनुहि ॥ ५.२२.७ ॥
ஓ காய்ச்சலே, மூஜவத்திலிருந்து செல், அல்லது பல்ஹிகர்களுக்கு அப்பாலும் தொலைவாகச் செல். ஓ காய்ச்சலே, நடுங்கும் அந்த சூத்திரப் பெண்ணை நாடி, பறவையைப்போல் அவளை உதறித் தள்ளு.
5.22.8
महावृषान् मूजवतो बन्ध्वद्धि परेत्य ।
प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा ॥ ५.२२.८ ॥
பெரிய காளைகளைப் போன்ற மூஜவத்திலிருந்து, உறவினனைப் போல மேலேறிச் சென்று புறப்படு. காய்ச்சலிடம் நாங்கள் சொல்கிறோம்: இவையெல்லாம் வேறு நிலங்கள், இவற்றை நோக்கிச் செல்.
5.22.9
अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।
अभूदु प्रार्थस्तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान् ॥ ५.२२.९ ॥
பிற நிலத்தில் நீ மகிழ்வதில்லை; அடக்கப்பட்டவனாக நீ எங்களுக்கு அருள் புரிகிறாய். காய்ச்சல் மிகவும் வலுத்துவிட்டது; அவன் பல்ஹிகர்களை நோக்கிச் செல்வான்.
5.22.10
यत्त्वं शीतोऽथो रूरः सह कासावेपयः ।
भीमास्ते तक्मन् हेतयस्ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः ॥ ५.२२.१० ॥
நீ குளிராகவும், எரிச்சலாகவும், இருமலுடன் நடுங்கச் செய்பவனாகவும் இருக்கிறாய்; ஓ காய்ச்சலே, உன் பயங்கர அம்புகளால் எங்களை விலக்கிக் காத்திரு.
5.22.11
मा स्मैतान्त्सखीन् कुरुथा बलासं कासमुद्युगम् ।
मा स्मातोऽर्वाङैः पुनस्तत्त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे ॥ ५.२२.११ ॥
இவர்களை நண்பர்களாக, பலாசமும் வேகமான இருமலும் உடையவர்களாக ஆக்காதே. இங்கிருந்து மீண்டும் எங்களை நோக்கி வராதே; ஓ காய்ச்சலே, இதை நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன்.
5.22.12
तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।
पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम् ॥ ५.२२.१२ ॥
ஓ காய்ச்சலே, சகோதரன் பலாசத்துடனும், சகோதரி காசிகையுடனும், பாவம் எதிரியுடனும் சேர்ந்து, அந்த வீடற்ற மக்களிடம் செல்.
5.22.13
तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् ।
तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम् ॥ ५.२२.१३ ॥
மூன்றாம் நாள் வரும் காய்ச்சலையும், இடைவிட்ட மூன்றாம் நாள் காய்ச்சலையும், தொடர்ந்து நிற்கும் காய்ச்சலையும், சரத் காலக் காய்ச்சலையும், குளிர் காய்ச்சலையும், எரிக்கும் காய்ச்சலையும், கோடைக் காய்ச்சலையும், மழைக் காலக் காய்ச்சலையும் அழி.
5.22.14
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।
प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि ॥ ५.२२.१४ ॥
காந்தாரர்களிடமிருந்து, மூஜவான் மலையிலிருந்து, அங்கர்களிடமிருந்து, மகதர்களிடமிருந்து, ஒரு மனிதனை அனுப்புவது போல, புதையலை அனுப்புவது போல, நாங்கள் தக்மனை தூரமாக அனுப்புகிறோம்.