অথর্ববেদ · সূক্ত 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
अग्निस्तक्मानमप बाधतामितः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः ।
वेदिर्बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्यमुया भवन्तु ॥ ५.२२.१ ॥
অগ্নি এই জ্বরকে এখান থেকে তাড়িয়ে দিন; শুদ্ধবল সোম, পাথর ও বরুণ; বেদি, কুশ ও জ্বলন্ত সমিধ — বিদ্বেষসমূহ ওখানে দূরে চলে যাক।
5.22.2
अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्युच्छोचयन्न् अग्निरिवाभिदुन्वन् ।
अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङधरान् वा परेहि ॥ ५.२२.२ ॥
হে জ্বর, অগ্নির মতো দগ্ধ করে সমস্ত সবুজ ক্ষয় করা তুমি রসহীন হও; এখন নীচের দিকে, অথবা আরও নীচে চলে যাও।
5.22.3
यः परुषः पारुषेयोऽवध्वंस इवारुणः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा ॥ ५.२२.३ ॥
যে জ্বর সন্ধি মোচড়ায়, গাঁটযুক্ত, পতিতের মতো রক্তিম, সর্বত্র ধাবমান — সেই জ্বরকে নীচের দিকে দূর করে দাও।
5.22.4
अधराञ्चं प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।
शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनरेतु महावृषान् ॥ ५.२२.४ ॥
নীচের দিকে পাঠাই; জ্বরকে প্রণাম করে। শকম্ভরের মুষ্টি-আঘাতকারী মহাবৃষ আবার আসুক।
5.22.5
ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः ।
यावज्जातस्तक्मंस्तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः ॥ ५.२२.५ ॥
এর আবাস মূজবান; এর আবাস মহাবৃষেরা। হে জ্বর, যতটা তুমি জন্মেছ ততটুকুই তুমি; বাহ্লীকদের মধ্যে তুমি নীচে বিচরণকারী।
5.22.6
तक्मन् व्याल वि गद व्यङ्ग भूरि यावय ।
दासीं निष्टक्वरीमिच्छ तां वज्रेण समर्पय ॥ ५.२२.६ ॥
হে জ্বর, হে সর্প, দূরে সরে কথা বল; হে অঙ্গভঙ্গকারী, বহুদূরে তাড়িয়ে দাও। দাসী নিষ্টক্বরীকে খুঁজে, তাকে বজ্রের হাতে সমর্পণ কর।
5.22.7
तक्मन् मूजवतो गच्छ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।
शूद्रामिच्छ प्रफर्व्यं तां तक्मन् वीव धूनुहि ॥ ५.२२.७ ॥
হে জ্বর, মূজবত থেকে চলে যাও, অথবা বাল্হীকদের ওপারে আরও দূরে চলে যাও। হে জ্বর, সেই কম্পমান শূদ্র নারীকে কামনা করো, আর পাখির মতো তাকে ঝেড়ে ফেলো।
5.22.8
महावृषान् मूजवतो बन्ध्वद्धि परेत्य ।
प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा ॥ ५.२२.८ ॥
মহাবৃষভের মতো মূজবত থেকে, আত্মীয়ের মতো উঠে বেরিয়ে যাও। জ্বরকে আমরা বলি: এইসব অন্য ক্ষেত্র, এদের দিকে যাও।
5.22.9
अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।
अभूदु प्रार्थस्तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान् ॥ ५.२२.९ ॥
অন্য ক্ষেত্রে তুমি আনন্দ পাও না; বশীভূত হয়ে তুমি আমাদের প্রতি দয়া করো। জ্বর প্রবল হয়ে উঠেছে; সে বাল্হীকদের দিকে যাবে।
5.22.10
यत्त्वं शीतोऽथो रूरः सह कासावेपयः ।
भीमास्ते तक्मन् हेतयस्ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः ॥ ५.२२.१० ॥
তুমি শীত, তাপ ও কাশির সঙ্গে কম্পন সৃষ্টিকারী; হে জ্বর, তোমার ভয়ংকর অস্ত্র দিয়ে আমাদের দূরে রাখো।
5.22.11
मा स्मैतान्त्सखीन् कुरुथा बलासं कासमुद्युगम् ।
मा स्मातोऽर्वाङैः पुनस्तत्त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे ॥ ५.२२.११ ॥
এদের কফ ও উদ্যুগ কাশির সখা করো না। এখান থেকে আবার আমাদের দিকে এসো না; হে জ্বর, তোমাকে আমি এই কথাই বলছি।
5.22.12
तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।
पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम् ॥ ५.२२.१२ ॥
হে জ্বর, ভাই বলাসের সঙ্গে, বোন কাসিকার সঙ্গে, শত্রু পাপের সঙ্গে সেই গৃহহীন জনের দিকে যাও।
5.22.13
तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् ।
तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम् ॥ ५.२२.१३ ॥
তৃতীয় দিনে আসা জ্বর, একান্তর তৃতীয় দিনে আসা জ্বর, সদা লেগে থাকা জ্বর, শরৎকালের জ্বর, শীতজ্বর, দাহজ্বর, গ্রীষ্মের জ্বর এবং বর্ষার জ্বর—হে তক্মন, তুমি নাশ কর।
5.22.14
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।
प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि ॥ ५.२२.१४ ॥
গান্ধারদের থেকে, মূজবত থেকে, অঙ্গদের থেকে, মগধদের থেকে—যেমন কোনো মানুষকে বা ধনভাণ্ডারকে পাঠানো হয়, তেমনই আমরা তক্মনকে দূরে পাঠিয়ে দিই।