Atharvaveda · Sūkta 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
अग्निस्तक्मानमप बाधतामितः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः ।
वेदिर्बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्यमुया भवन्तु ॥ ५.२२.१ ॥
Qu'Agni chasse loin d'ici cette fièvre ; que Soma, la pierre à presser et Varuṇa à la force pure, l'autel, l'herbe sacrée et les bûchettes embrasées éloignent au loin les hostilités.
5.22.2
अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्युच्छोचयन्न् अग्निरिवाभिदुन्वन् ।
अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङधरान् वा परेहि ॥ ५.२२.२ ॥
Ô fièvre, toi qui, brûlant comme le feu, dessèches tout le vert, deviens en vérité sans saveur ; maintenant va vers le bas, ou descends encore plus bas.
5.22.3
यः परुषः पारुषेयोऽवध्वंस इवारुणः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा ॥ ५.२२.३ ॥
Cette fièvre qui tord les articulations, noueuse, rougeâtre comme chose tombée, qui court partout — chasse-la loin vers le bas.
5.22.4
अधराञ्चं प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।
शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनरेतु महावृषान् ॥ ५.२२.४ ॥
Je l'envoie en bas, ayant rendu hommage à la fièvre. Que le frappeur du poing de Śakambhara, le grand taureau, revienne de nouveau.
5.22.5
ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः ।
यावज्जातस्तक्मंस्तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः ॥ ५.२२.५ ॥
Sa demeure est le Mūjavant, sa demeure sont les grands taureaux ; ô fièvre, autant que tu es né, autant tu es ; parmi les Bāhlīka tu erres en bas.
5.22.6
तक्मन् व्याल वि गद व्यङ्ग भूरि यावय ।
दासीं निष्टक्वरीमिच्छ तां वज्रेण समर्पय ॥ ५.२२.६ ॥
Ô fièvre, ô serpent, éloigne-toi et parle de loin ; ô briseur de membres, chasse au loin. Cherche la servante Niṣṭakvarī et livre-la à la foudre.
5.22.7
तक्मन् मूजवतो गच्छ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।
शूद्रामिच्छ प्रफर्व्यं तां तक्मन् वीव धूनुहि ॥ ५.२२.७ ॥
Ô fièvre, va-t'en loin de Mūjavat, ou plus loin encore, au-delà des Bāhlīka. Ô fièvre, cherche cette femme śūdra qui tremble, et secoue-la comme un oiseau.
5.22.8
महावृषान् मूजवतो बन्ध्वद्धि परेत्य ।
प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा ॥ ५.२२.८ ॥
Quittant Mūjavat, la montagne des grands taureaux, élève-toi et pars comme un parent. À la fièvre nous disons : ce sont là d'autres champs, va vers eux.
5.22.9
अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।
अभूदु प्रार्थस्तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान् ॥ ५.२२.९ ॥
Dans un autre champ tu ne trouves pas de plaisir ; domptée, tu nous fais grâce. La fièvre est devenue forte ; elle ira vers les Bāhlīka.
5.22.10
यत्त्वं शीतोऽथो रूरः सह कासावेपयः ।
भीमास्ते तक्मन् हेतयस्ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः ॥ ५.२२.१० ॥
Toi qui es froid, et brûlant aussi, et nous fais trembler de toux, ô fièvre, avec tes terribles traits, écarte-nous tout à fait.
5.22.11
मा स्मैतान्त्सखीन् कुरुथा बलासं कासमुद्युगम् ।
मा स्मातोऽर्वाङैः पुनस्तत्त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे ॥ ५.२२.११ ॥
Ne fais pas de ceux-ci tes compagnons, la glaire et la toux violente. Ne reviens pas de là vers nous ; ô fièvre, voilà ce que je te dis.
5.22.12
तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।
पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम् ॥ ५.२२.१२ ॥
Ô fièvre, avec le frère Glaire, la sœur Toux et le rival Péché, va vers ce peuple sans demeure.
5.22.13
तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् ।
तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम् ॥ ५.२२.१३ ॥
Détruis la fièvre tierce, la fièvre qui revient le troisième jour suivant, la fièvre persistante, la fièvre d'automne, la fièvre froide, la fièvre brûlante, la fièvre d'été et la fièvre de la saison des pluies, ô Takman !
5.22.14
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।
प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि ॥ ५.२२.१४ ॥
Des Gandhāri, du Mūjavat, des Aṅga, des Magadha, nous envoyons Takman au loin, comme on envoie une personne ou un trésor.