അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
अग्निस्तक्मानमप बाधतामितः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः ।
वेदिर्बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्यमुया भवन्तु ॥ ५.२२.१ ॥
അഗ്നി ഈ പനിയെ ഇവിടെനിന്ന് അകറ്റട്ടെ; ശുദ്ധബലരായ സോമനും കല്ലും വരുണനും; വേദിയും ദർഭയും ജ്വലിക്കുന്ന സമിധുകളും — ശത്രുതകൾ അകന്നുപോകട്ടെ.
5.22.2
अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्युच्छोचयन्न् अग्निरिवाभिदुन्वन् ।
अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङधरान् वा परेहि ॥ ५.२२.२ ॥
ഹേ പനീ, അഗ്നിപോലെ ജ്വലിപ്പിച്ച് എല്ലാ പച്ചപ്പുകളും ഉണക്കുന്ന നീ രസമില്ലാത്തവനാകൂ; ഇപ്പോൾ താഴേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ താഴേക്ക് പോകൂ.
5.22.3
यः परुषः पारुषेयोऽवध्वंस इवारुणः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा ॥ ५.२२.३ ॥
സന്ധികളെ പിരിക്കുന്ന, കെട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ, വീണവനെപ്പോലെ ചുവന്ന, എല്ലായിടത്തും ഓടുന്ന ആ പനിയെ താഴേക്ക് അകറ്റുക.
5.22.4
अधराञ्चं प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।
शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनरेतु महावृषान् ॥ ५.२२.४ ॥
താഴേക്ക് അയക്കുന്നു; പനിക്ക് നമസ്കരിച്ചുകൊണ്ട്. ശകംഭരന്റെ മുഷ്ടിപ്രഹാരിയായ മഹാവൃഷൻ വീണ്ടും വരട്ടെ.
5.22.5
ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः ।
यावज्जातस्तक्मंस्तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः ॥ ५.२२.५ ॥
ഇവന്റെ വാസം മൂജവന്തം; ഇവന്റെ വാസം മഹാവൃഷന്മാർ. ഹേ പനീ, നീ ജനിച്ചതിന്റെ അളവോളമേയുള്ളൂ; ബാഹ്ലീകരുടെ ഇടയിൽ നീ താഴ്ന്നു സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ.
5.22.6
तक्मन् व्याल वि गद व्यङ्ग भूरि यावय ।
दासीं निष्टक्वरीमिच्छ तां वज्रेण समर्पय ॥ ५.२२.६ ॥
ഹേ പനീ, ഹേ സർപ്പമേ, അകന്നുനിന്ന് പറയുക; ഹേ അവയവങ്ങളെ ഒടിക്കുന്നവനേ, ഏറെ അകറ്റുക. ദാസി നിഷ്ടക്വരിയെ തിരഞ്ഞ് അവളെ വജ്രത്തിന് ഏൽപ്പിക്കുക.
5.22.7
तक्मन् मूजवतो गच्छ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।
शूद्रामिच्छ प्रफर्व्यं तां तक्मन् वीव धूनुहि ॥ ५.२२.७ ॥
ഹേ പനിയേ, മൂജവതിൽ നിന്നു പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ബല്ഹീകരുടെ അപ്പുറം ഇനിയും ദൂരേക്ക് പോകൂ. ഹേ പനിയേ, വിറയ്ക്കുന്ന ആ ശൂദ്ര സ്ത്രീയെ ആഗ്രഹിച്ച്, പക്ഷിയെപ്പോലെ അവളെ കുടഞ്ഞുകളയൂ.
5.22.8
महावृषान् मूजवतो बन्ध्वद्धि परेत्य ।
प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा ॥ ५.२२.८ ॥
മഹാവൃഷഭങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മൂജവതിൽ നിന്ന്, ബന്ധുവിനെപ്പോലെ മേലേറി പുറപ്പെടൂ. പനിയോട് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു: ഇവയെല്ലാം മറ്റു ദേശങ്ങളാണ്, ഇവയിലേക്ക് പോകൂ.
5.22.9
अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।
अभूदु प्रार्थस्तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान् ॥ ५.२२.९ ॥
മറ്റൊരു ദേശത്ത് നീ രമിക്കുന്നില്ല; വശനായി നീ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുന്നു. പനി അതിപ്രബലമായിരിക്കുന്നു; അത് ബല്ഹീകരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
5.22.10
यत्त्वं शीतोऽथो रूरः सह कासावेपयः ।
भीमास्ते तक्मन् हेतयस्ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः ॥ ५.२२.१० ॥
നീ തണുപ്പും, ചൂടും, ചുമയോടെ വിറപ്പിക്കുന്നവനുമാകുന്നു; ഹേ പനിയേ, നിന്റെ ഭീകരമായ അസ്ത്രങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തൂ.
5.22.11
मा स्मैतान्त्सखीन् कुरुथा बलासं कासमुद्युगम् ।
मा स्मातोऽर्वाङैः पुनस्तत्त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे ॥ ५.२२.११ ॥
ഇവരെ കഫവും ഉദ്യുഗമായ ചുമയും ഉള്ള സുഹൃത്തുക്കളാക്കരുത്. ഇവിടെനിന്ന് വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരരുത്; ഹേ പനിയേ, നിന്നോട് ഞാൻ ഇതാണ് പറയുന്നത്.
5.22.12
तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।
पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम् ॥ ५.२२.१२ ॥
ഹേ പനിയേ, സഹോദരനായ കഫത്തോടും, സഹോദരിയായ കാസികയോടും, ശത്രുവായ പാപത്തോടും ചേർന്ന്, ആ വീടില്ലാത്ത ജനത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
5.22.13
तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् ।
तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम् ॥ ५.२२.१३ ॥
മൂന്നാം ദിവസം വരുന്ന പനി, ഇടവിട്ട മൂന്നാം ദിവസം വരുന്ന പനി, സ്ഥിരമായി നിൽക്കുന്ന പനി, ശരത്കാലപ്പനി, തണുപ്പുപനി, ചൂടുപനി, ഗ്രീഷ്മകാലപ്പനി, വർഷകാലപ്പനി എന്നിവയെ, ഹേ തക്മൻ, നശിപ്പിക്കുക.
5.22.14
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।
प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि ॥ ५.२२.१४ ॥
ഗന്ധാരന്മാരിൽ നിന്ന്, മൂജവത്തിൽ നിന്ന്, അംഗന്മാരിൽ നിന്ന്, മഗധന്മാരിൽ നിന്ന്, ഒരു മനുഷ്യനെ അയയ്ക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു നിധിയെ അയയ്ക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ തക്മനെ ദൂരേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.