Atharvaveda · Sūkta 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
अग्निस्तक्मानमप बाधतामितः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः ।
वेदिर्बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्यमुया भवन्तु ॥ ५.२२.१ ॥
Agni möge dieses Fieber von hier vertreiben; Soma, der Preßstein und Varuṇa von reiner Kraft, Altar, heiliges Gras und lodernde Holzscheite mögen die Feindseligkeiten weit fortschaffen.
5.22.2
अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्युच्छोचयन्न् अग्निरिवाभिदुन्वन् ।
अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङधरान् वा परेहि ॥ ५.२२.२ ॥
O Fieber, der du wie Feuer alles Grüne verbrennst und versengst, werde fürwahr kraftlos; nun geh nach unten, oder geh noch tiefer hinab.
5.22.3
यः परुषः पारुषेयोऽवध्वंस इवारुणः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा ॥ ५.२२.३ ॥
Dieses Fieber, das die Gelenke verdreht, knotig, rötlich wie ein Gefallenes, überall umherlaufend — treibe es weit nach unten fort.
5.22.4
अधराञ्चं प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।
शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनरेतु महावृषान् ॥ ५.२२.४ ॥
Ich sende es nach unten, nachdem ich dem Fieber Verehrung erwiesen habe. Der faustschlagende Taureau Śakambharas, der große Stier, möge wieder zurückkehren.
5.22.5
ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः ।
यावज्जातस्तक्मंस्तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः ॥ ५.२२.५ ॥
Seine Wohnstatt ist der Mūjavant, seine Wohnstätten sind die großen Stiere; o Fieber, so viel du geboren bist, so viel bist du; unter den Bāhlīka wanderst du unten umher.
5.22.6
तक्मन् व्याल वि गद व्यङ्ग भूरि यावय ।
दासीं निष्टक्वरीमिच्छ तां वज्रेण समर्पय ॥ ५.२२.६ ॥
O Fieber, o Schlange, entferne dich und sprich aus der Ferne; o Gliederbrecher, treibe weit fort. Suche die Magd Niṣṭakvarī und liefere sie dem Donnerkeil aus.
5.22.7
तक्मन् मूजवतो गच्छ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।
शूद्रामिच्छ प्रफर्व्यं तां तक्मन् वीव धूनुहि ॥ ५.२२.७ ॥
O Fieber, geh fort von Mūjavat, oder noch weiter, jenseits der Bāhlīka. O Fieber, suche jene zitternde Śūdra-Frau und schüttle sie ab wie einen Vogel.
5.22.8
महावृषान् मूजवतो बन्ध्वद्धि परेत्य ।
प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा ॥ ५.२२.८ ॥
Vom Mūjavat, dem Berg der großen Stiere, steige auf und geh fort wie ein Verwandter. Zum Fieber sagen wir: Dies sind andere Felder, geh zu ihnen.
5.22.9
अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।
अभूदु प्रार्थस्तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान् ॥ ५.२२.९ ॥
In einem anderen Feld findest du keine Freude; gezähmt erweist du uns Gnade. Das Fieber ist stark geworden; es wird zu den Bāhlīka gehen.
5.22.10
यत्त्वं शीतोऽथो रूरः सह कासावेपयः ।
भीमास्ते तक्मन् हेतयस्ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः ॥ ५.२२.१० ॥
Du, der du kalt bist und auch brennend, und uns mit Husten erzittern lässt, o Fieber, mit deinen furchtbaren Geschossen halte uns fern.
5.22.11
मा स्मैतान्त्सखीन् कुरुथा बलासं कासमुद्युगम् ।
मा स्मातोऽर्वाङैः पुनस्तत्त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे ॥ ५.२२.११ ॥
Mache diese nicht zu deinen Gefährten, Schleim und den heftigen Husten. Komm nicht von dort wieder zu uns zurück; o Fieber, dies sage ich dir.
5.22.12
तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।
पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम् ॥ ५.२२.१२ ॥
O Fieber, zusammen mit dem Bruder Schleim, der Schwester Husten und dem Rivalen Sünde, geh zu jenem heimatlosen Volk.
5.22.13
तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् ।
तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम् ॥ ५.२२.१३ ॥
Vernichte das Terzianfieber, das Fieber, das jeden dritten Tag wiederkehrt, das anhaltende Fieber, das Herbstfieber, das Kältefieber, das brennende Fieber, das Sommerfieber und das Regenzeitfieber, o Takmān!
5.22.14
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।
प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि ॥ ५.२२.१४ ॥
Von den Gandhāris, vom Mūjavat, von den Aṅgas, von den Magadhas schicken wir Takmān weit fort, wie man einen Menschen oder einen Schatz fortschickt.