અથર્વવેદ · સૂક્ત 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
अग्निस्तक्मानमप बाधतामितः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः ।
वेदिर्बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्यमुया भवन्तु ॥ ५.२२.१ ॥
અગ્નિ આ તાવને અહીંથી દૂર હાંકી કાઢો; શુદ્ધબળ સોમ, પથ્થર અને વરુણ; વેદી, દર્ભ અને બળતી સમિધાઓ — દ્વેષો ત્યાં દૂર થાઓ.
5.22.2
अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्युच्छोचयन्न् अग्निरिवाभिदुन्वन् ।
अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङधरान् वा परेहि ॥ ५.२२.२ ॥
હે તાવ, અગ્નિની જેમ બાળીને બધી લીલોતરી સુકવનાર તું રસહીન થા; હવે નીચે, અથવા વધુ નીચે જા.
5.22.3
यः परुषः पारुषेयोऽवध्वंस इवारुणः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा ॥ ५.२२.३ ॥
સાંધાઓ મરડનાર, ગાંઠોવાળો, પડેલા જેવો લાલ, સર્વત્ર દોડનાર તે તાવને નીચે દૂર હાંકી કાઢ.
5.22.4
अधराञ्चं प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।
शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनरेतु महावृषान् ॥ ५.२२.४ ॥
નીચે મોકલું છું; તાવને નમસ્કાર કરીને. શકંભરનો મુષ્ટિપ્રહારક, મહાવૃષ ફરી આવે.
5.22.5
ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः ।
यावज्जातस्तक्मंस्तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः ॥ ५.२२.५ ॥
આનું નિવાસ મૂજવાન; આનું નિવાસ મહાવૃષો. હે તાવ, તું જન્મ્યો તેટલો જ તું છે; બાહ્લીકોમાં તું નીચે વિચરનાર છે.
5.22.6
तक्मन् व्याल वि गद व्यङ्ग भूरि यावय ।
दासीं निष्टक्वरीमिच्छ तां वज्रेण समर्पय ॥ ५.२२.६ ॥
હે તાવ, હે સર્પ, દૂર ખસીને બોલ; હે અંગો મરડનાર, ઘણું દૂર હાંકી કાઢ. દાસી નિષ્ટક્વરીને શોધીને તેને વજ્રને સોંપ.
5.22.7
तक्मन् मूजवतो गच्छ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।
शूद्रामिच्छ प्रफर्व्यं तां तक्मन् वीव धूनुहि ॥ ५.२२.७ ॥
હે તાવ, મૂજવતથી ચાલ્યો જા, અથવા બાહ્લીકોની પેલી પાર વધુ દૂર ચાલ્યો જા. હે તાવ, કંપતી તે શૂદ્ર સ્ત્રીને ઇચ્છ, અને પક્ષીની જેમ તેને ઝાટકી નાખ.
5.22.8
महावृषान् मूजवतो बन्ध्वद्धि परेत्य ।
प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा ॥ ५.२२.८ ॥
મહાવૃષભ જેવા મૂજવતમાંથી, બંધુની જેમ ઉપર ચઢીને નીકળ. તાવને અમે કહીએ છીએ: આ બધાં બીજાં ક્ષેત્રો છે, એમની તરફ જા.
5.22.9
अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।
अभूदु प्रार्थस्तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान् ॥ ५.२२.९ ॥
બીજા ક્ષેત્રમાં તું રમતો નથી; વશ થઈને તું અમારા પર દયા કરે છે. તાવ અતિ પ્રબળ થયો છે; તે બાહ્લીકો તરફ જશે.
5.22.10
यत्त्वं शीतोऽथो रूरः सह कासावेपयः ।
भीमास्ते तक्मन् हेतयस्ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः ॥ ५.२२.१० ॥
તું ઠંડી છે, બળતરા છે, અને ઉધરસ સાથે ધ્રુજાવનાર છે; હે તાવ, તારાં ભયંકર બાણોથી અમને દૂર રાખ.
5.22.11
मा स्मैतान्त्सखीन् कुरुथा बलासं कासमुद्युगम् ।
मा स्मातोऽर्वाङैः पुनस्तत्त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे ॥ ५.२२.११ ॥
આમને બળગમ અને ઉદ્યુગ ઉધરસના સાથી ન બનાવ. અહીંથી ફરી અમારી તરફ ન આવ; હે તાવ, તને હું આ જ કહું છું.
5.22.12
तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।
पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम् ॥ ५.२२.१२ ॥
હે તાવ, ભાઈ બળગમ સાથે, બહેન કાસિકા સાથે, શત્રુ પાપ સાથે તે ઘરવિહોણા લોકો તરફ જા.
5.22.13
तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् ।
तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम् ॥ ५.२२.१३ ॥
ત્રીજા દિવસે આવતો તાવ, બીજા ત્રીજા દિવસે આવતો તાવ, સતત રહેતો તાવ, શરદ ઋતુનો તાવ, ઠંડીનો તાવ, બળતરાનો તાવ, ગ્રીષ્મનો તાવ અને વર્ષાનો તાવ, હે તક્મન, નાશ કર.
5.22.14
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।
प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि ॥ ५.२२.१४ ॥
ગંધારોથી, મૂજવત્થી, અંગોથી, મગધોથી — જેમ કોઈ માણસને કે ખજાનાને મોકલાય તેમ અમે તક્મનને દૂર મોકલીએ છીએ.