أثارفافيدا · سوكتا 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
सविता प्रसवानामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१ ॥
ليحفظني سافيتري، سيّد كل المحرّكات. في هذا القول المقدّس، وفي هذا الطقس، وفي هذا المنصب الكهنوتي، وفي هذا الثبات، وفي هذا الفكر، وفي هذا العزم، وفي هذه البركة، وفي هذا النداء للآلهة — سواهَ.
5.24.2
अग्निर्वनस्पतीनामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.२ ॥
ليحفظني أغني، سيّد الأشجار ونباتات الغاب. في هذا القول المقدّس، وفي هذا الطقس، وفي هذا المنصب الكهنوتي، وفي هذا الثبات، وفي هذا الفكر، وفي هذا العزم، وفي هذه البركة، وفي هذا النداء للآلهة — سواهَ.
5.24.3
द्यावापृथिवी दातॄणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.३ ॥
ليحفظني دياوابريثيفي، سيّدا المعطين. في هذا القول المقدّس، وفي هذا الطقس، وفي هذا المنصب الكهنوتي، وفي هذا الثبات، وفي هذا الفكر، وفي هذا العزم، وفي هذه البركة، وفي هذا النداء للآلهة — سواهَ.
5.24.4
वरुणोऽपामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.४ ॥
ليحفظني فارونا، سيّد المياه. في هذه الصيغة المقدسة، وفي هذا الطقس، وفي هذه الوظيفة الكهنوتية، وفي هذا الثبات، وفي هذا القصد، وفي هذه العزيمة، وفي هذه البركة، وفي هذا الاستدعاء للآلهة — سواها.
5.24.5
मित्रावरुणौ वृष्ट्याधिपती तौ मावताम् ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.५ ॥
ليحفظني ميترا وفارونا، سيدا المطر، هذان الاثنان. في هذه الصيغة المقدسة، وفي هذا الطقس، وفي هذه الوظيفة الكهنوتية، وفي هذا الثبات، وفي هذا القصد، وفي هذه العزيمة، وفي هذه البركة، وفي هذا الاستدعاء للآلهة — سواها.
5.24.6
मरुतः पर्वतानामधिपतयस्ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.६ ॥
ليحفظني المارُوت، سادة الجبال. في هذه الصيغة المقدسة، وفي هذا الطقس، وفي هذه الوظيفة الكهنوتية، وفي هذا الثبات، وفي هذا القصد، وفي هذه العزيمة، وفي هذه البركة، وفي هذا الاستدعاء للآلهة — سواها.
5.24.7
सोमो वीरुधामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.७ ॥
ليحفظني سوما، سيّد الأعشاب. في هذه الصيغة المقدسة، وفي هذا الطقس، وفي منصب هذا الكاهن، وفي هذا الثبات، وفي هذا الفكر، وفي هذا العزم، وفي هذه البركة، وفي هذا الاستدعاء للآلهة: سواهاء.
5.24.8
वायुरन्तरिक्षस्याधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.८ ॥
ليحفظني فايو، سيّد الفضاء. في هذه الصيغة المقدسة، وفي هذا الطقس، وفي منصب هذا الكاهن، وفي هذا الثبات، وفي هذا الفكر، وفي هذا العزم، وفي هذه البركة، وفي هذا الاستدعاء للآلهة: سواهاء.
5.24.9
सूर्यश्चक्षुषामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.९ ॥
ليحفظني سوريا، سيّد البصر. في هذه الصيغة المقدسة، وفي هذا الطقس، وفي منصب هذا الكاهن، وفي هذا الثبات، وفي هذا الفكر، وفي هذا العزم، وفي هذه البركة، وفي هذا الاستدعاء للآلهة: سواهاء.
5.24.10
चन्द्रमा नक्षत्राणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१० ॥
ليحمني القمر، سيّد النجوم. في هذه البراهمان، في هذا الطقس، في هذه الكهانة، في هذا الثبات، في هذا الفكر، في هذه النية، في هذه البركة، في هذا استدعاء الآلهة — سواهَا.
5.24.11
इन्द्रो दिवोऽधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.११ ॥
ليحمني إندرا، سيّد السماء. في هذه البراهمان، في هذا الطقس، في هذه الكهانة، في هذا الثبات، في هذا الفكر، في هذه النية، في هذه البركة، في هذا استدعاء الآلهة — سواهَا.
5.24.12
मरुतां पिता पशूनामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१२ ॥
ليحمني أبو المارُوتَ، سيّد الماشية. في هذه البراهمان، في هذا الطقس، في هذه الكهانة، في هذا الثبات، في هذا الفكر، في هذه النية، في هذه البركة، في هذا استدعاء الآلهة — سواهَا.
5.24.13
मृत्युः प्रजानामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१३ ॥
ليحفظني مِرِتيو، سيد الكائنات. في هذه الصيغة المقدسة، وفي هذا الطقس، وفي منصب هذا الكاهن، وفي هذا الثبات، وفي هذا الفكر، وفي هذه الغاية، وفي هذه البركة، وفي هذا الاستدعاء للآلهة — سواها.
5.24.14
यमः पितॄणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१४ ॥
ليحفظني يَمَ، سيد الآباء. في هذه الصيغة المقدسة، وفي هذا الطقس، وفي منصب هذا الكاهن، وفي هذا الثبات، وفي هذا الفكر، وفي هذه الغاية، وفي هذه البركة، وفي هذا الاستدعاء للآلهة — سواها.
5.24.15
पितरः परे ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१५ ॥
أيها الآباء البعيدون، احفظوني. في هذه الصيغة المقدسة، وفي هذا الطقس، وفي منصب هذا الكاهن، وفي هذا الثبات، وفي هذا الفكر، وفي هذه الغاية، وفي هذه البركة، وفي هذا الاستدعاء للآلهة — سواها.
5.24.16
तता अवरे ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१६ ॥
ليرضَ عني المتأخرون من آبائي الأجداد (الأوَرَه). في هذا البراهمن، وفي هذا الطقس، وفي هذا المنصب الكهنوتي، وفي هذا الثبات، وفي هذه النية، وفي هذا القصد، وفي هذه البركة، وفي هذا الاستدعاء للآلهة — سواها.
5.24.17
ततस्ततामहास्ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१७ ॥
ليرضَ عني آباءُ الأجداد، أي أجدادُ الأجداد الكبار (تتستتامهاه). في هذا البراهمن، وفي هذا الطقس، وفي هذا المنصب الكهنوتي، وفي هذا الثبات، وفي هذه النية، وفي هذا القصد، وفي هذه البركة، وفي هذا الاستدعاء للآلهة — سواها.