Atharwaweda · Sūkta 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
सविता प्रसवानामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१ ॥
Semoga Savitṛ, penguasa segala dorongan, melindungi aku. Dalam ucapan suci ini, dalam ritus ini, dalam jabatan purohita ini, dalam keteguhan ini, dalam pikiran ini, dalam tekad ini, dalam berkah ini, dalam seruan kepada para dewa ini — svāhā.
5.24.2
अग्निर्वनस्पतीनामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.२ ॥
Semoga Agni, penguasa pepohonan dan tumbuhan hutan, melindungi aku. Dalam ucapan suci ini, dalam ritus ini, dalam jabatan purohita ini, dalam keteguhan ini, dalam pikiran ini, dalam tekad ini, dalam berkah ini, dalam seruan kepada para dewa ini — svāhā.
5.24.3
द्यावापृथिवी दातॄणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.३ ॥
Semoga Dyāvāpṛthivī, penguasa para pemberi, melindungi aku. Dalam ucapan suci ini, dalam ritus ini, dalam jabatan purohita ini, dalam keteguhan ini, dalam pikiran ini, dalam tekad ini, dalam berkah ini, dalam seruan kepada para dewa ini — svāhā.
5.24.4
वरुणोऽपामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.४ ॥
Varuṇa, penguasa perairan, semoga ia melindungiku. Dalam mantra suci ini, dalam ritual ini, dalam jabatan pendeta ini, dalam keteguhan ini, dalam pikiran ini, dalam tekad ini, dalam berkah ini, dalam pemanggilan para dewa ini — svāhā.
5.24.5
मित्रावरुणौ वृष्ट्याधिपती तौ मावताम् ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.५ ॥
Mitra dan Varuṇa, penguasa hujan, semoga keduanya melindungiku. Dalam mantra suci ini, dalam ritual ini, dalam jabatan pendeta ini, dalam keteguhan ini, dalam pikiran ini, dalam tekad ini, dalam berkah ini, dalam pemanggilan para dewa ini — svāhā.
5.24.6
मरुतः पर्वतानामधिपतयस्ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.६ ॥
Para Maruta, penguasa gunung-gunung, semoga mereka melindungiku. Dalam mantra suci ini, dalam ritual ini, dalam jabatan pendeta ini, dalam keteguhan ini, dalam pikiran ini, dalam tekad ini, dalam berkah ini, dalam pemanggilan para dewa ini — svāhā.
5.24.7
सोमो वीरुधामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.७ ॥
Semoga Soma, penguasa tumbuh-tumbuhan, melindungiku. Dalam mantra suci ini, dalam ritual ini, dalam jabatan pendeta ini, dalam keteguhan ini, dalam pikiran ini, dalam tekad ini, dalam berkah ini, dalam pemanggilan para dewa ini: svāhā.
5.24.8
वायुरन्तरिक्षस्याधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.८ ॥
Semoga Vāyu, penguasa angkasa, melindungiku. Dalam mantra suci ini, dalam ritual ini, dalam jabatan pendeta ini, dalam keteguhan ini, dalam pikiran ini, dalam tekad ini, dalam berkah ini, dalam pemanggilan para dewa ini: svāhā.
5.24.9
सूर्यश्चक्षुषामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.९ ॥
Semoga Sūrya, penguasa penglihatan, melindungiku. Dalam mantra suci ini, dalam ritual ini, dalam jabatan pendeta ini, dalam keteguhan ini, dalam pikiran ini, dalam tekad ini, dalam berkah ini, dalam pemanggilan para dewa ini: svāhā.
5.24.10
चन्द्रमा नक्षत्राणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१० ॥
Semoga bulan, penguasa bintang-bintang, melindungi aku. Dalam brahman ini, dalam ritual ini, dalam jabatan pendeta ini, dalam keteguhan ini, dalam pikiran ini, dalam niat ini, dalam berkah ini, dalam seruan para dewa ini — svāhā.
5.24.11
इन्द्रो दिवोऽधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.११ ॥
Semoga Indra, penguasa langit, melindungi aku. Dalam brahman ini, dalam ritual ini, dalam jabatan pendeta ini, dalam keteguhan ini, dalam pikiran ini, dalam niat ini, dalam berkah ini, dalam seruan para dewa ini — svāhā.
5.24.12
मरुतां पिता पशूनामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१२ ॥
Semoga ayah para Marut, penguasa ternak, melindungi aku. Dalam brahman ini, dalam ritual ini, dalam jabatan pendeta ini, dalam keteguhan ini, dalam pikiran ini, dalam niat ini, dalam berkah ini, dalam seruan para dewa ini — svāhā.
5.24.13
मृत्युः प्रजानामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१३ ॥
Semoga Mṛtyu, penguasa para makhluk, melindungiku. Dalam doa suci ini, dalam upacara ini, dalam jabatan imam ini, dalam keteguhan ini, dalam pikiran ini, dalam tujuan ini, dalam berkat ini, dalam pemanggilan para dewa ini — svāhā.
5.24.14
यमः पितॄणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१४ ॥
Semoga Yama, penguasa para leluhur, melindungiku. Dalam doa suci ini, dalam upacara ini, dalam jabatan imam ini, dalam keteguhan ini, dalam pikiran ini, dalam tujuan ini, dalam berkat ini, dalam pemanggilan para dewa ini — svāhā.
5.24.15
पितरः परे ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१५ ॥
Wahai para leluhur yang jauh, semoga kalian melindungiku. Dalam doa suci ini, dalam upacara ini, dalam jabatan imam ini, dalam keteguhan ini, dalam pikiran ini, dalam tujuan ini, dalam berkat ini, dalam pemanggilan para dewa ini — svāhā.
5.24.16
तता अवरे ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१६ ॥
Semoga para leluhur yang lebih kemudian (avare) berkenan kepadaku. Dalam brahman ini, dalam ritual ini, dalam jabatan purohita ini, dalam penegakan ini, dalam niat ini, dalam tujuan ini, dalam berkat ini, dalam pemanggilan para dewa ini — svāhā.
5.24.17
ततस्ततामहास्ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१७ ॥
Semoga para ayah dari kakek, yakni para leluhur buyut (tatastatāmahāḥ), berkenan kepadaku. Dalam brahman ini, dalam ritual ini, dalam jabatan purohita ini, dalam penegakan ini, dalam niat ini, dalam tujuan ini, dalam berkat ini, dalam pemanggilan para dewa ini — svāhā.