アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
सविता प्रसवानामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१ ॥
万有の発動の主サヴィトリよ、私を守りたまえ。この聖なる言葉において、この祭儀において、この司祭の職において、この確立において、この思いにおいて、この誓願において、この祝福において、この神々の招請において——スヴァーハー。
5.24.2
अग्निर्वनस्पतीनामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.२ ॥
樹木と林の草木の主アグニよ、私を守りたまえ。この聖なる言葉において、この祭儀において、この司祭の職において、この確立において、この思いにおいて、この誓願において、この祝福において、この神々の招請において——スヴァーハー。
5.24.3
द्यावापृथिवी दातॄणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.३ ॥
施与する者たちの主、天と地よ、私を守りたまえ。この聖なる言葉において、この祭儀において、この司祭の職において、この確立において、この思いにおいて、この誓願において、この祝福において、この神々の招請において——スヴァーハー。
5.24.4
वरुणोऽपामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.४ ॥
水の主なるヴァルナよ、彼がわたしを守りますように。この祈祷において、この祭儀において、この祭官の務めにおいて、この確立において、この思いにおいて、この誓願において、この祝福において、この神々の招請において——スヴァーハー。
5.24.5
मित्रावरुणौ वृष्ट्याधिपती तौ मावताम् ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.५ ॥
雨の主なるミトラとヴァルナ、その二柱がわたしを守りますように。この祈祷において、この祭儀において、この祭官の務めにおいて、この確立において、この思いにおいて、この誓願において、この祝福において、この神々の招請において——スヴァーハー。
5.24.6
मरुतः पर्वतानामधिपतयस्ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.६ ॥
山々の主なるマルトたちよ、彼らがわたしを守りますように。この祈祷において、この祭儀において、この祭官の務めにおいて、この確立において、この思いにおいて、この誓願において、この祝福において、この神々の招請において——スヴァーハー。
5.24.7
सोमो वीरुधामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.७ ॥
薬草の主ソーマよ、私を守りたまえ。この梵言において、この祭式において、この祭官の職において、この確立において、この心において、この決意において、この祝福において、この神々の招請において――スヴァーハー。
5.24.8
वायुरन्तरिक्षस्याधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.८ ॥
中空の主ヴァーユよ、私を守りたまえ。この梵言において、この祭式において、この祭官の職において、この確立において、この心において、この決意において、この祝福において、この神々の招請において――スヴァーハー。
5.24.9
सूर्यश्चक्षुषामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.९ ॥
視力の主スーリヤよ、私を守りたまえ。この梵言において、この祭式において、この祭官の職において、この確立において、この心において、この決意において、この祝福において、この神々の招請において――スヴァーハー。
5.24.10
चन्द्रमा नक्षत्राणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१० ॥
星宿の主なる月よ、我を守りたまえ。このブラフマンにおいて、この祭儀において、この祭官の職において、この確立において、この心において、この意志において、この祝福において、この神々の招請において——スヴァーハー。
5.24.11
इन्द्रो दिवोऽधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.११ ॥
天の主なるインドラよ、我を守りたまえ。このブラフマンにおいて、この祭儀において、この祭官の職において、この確立において、この心において、この意志において、この祝福において、この神々の招請において——スヴァーハー。
5.24.12
मरुतां पिता पशूनामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१२ ॥
マルトの父にして家畜の主なる神よ、我を守りたまえ。このブラフマンにおいて、この祭儀において、この祭官の職において、この確立において、この心において、この意志において、この祝福において、この神々の招請において——スヴァーハー。
5.24.13
मृत्युः प्रजानामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१३ ॥
生き物の主であるムリトゥ（死）が私を守りますように。この梵において、この祭儀において、この祭司の務めにおいて、この確立において、この思いにおいて、この志において、この祝福において、この神々の招請において、スヴァーハー。
5.24.14
यमः पितॄणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१४ ॥
祖霊たちの主であるヤマが私を守りますように。この梵において、この祭儀において、この祭司の務めにおいて、この確立において、この思いにおいて、この志において、この祝福において、この神々の招請において、スヴァーハー。
5.24.15
पितरः परे ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१५ ॥
遠くの祖霊たちよ、どうか私を守ってください。この梵において、この祭儀において、この祭司の務めにおいて、この確立において、この思いにおいて、この志において、この祝福において、この神々の招請において、スヴァーハー。
5.24.16
तता अवरे ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१६ ॥
タータの後の者たち(アヴァレ)が私に満足しますように。このブラフマンにおいて、この儀礼において、この祭官の職において、この確立において、この意図において、この決意において、この祝福において、この神々の招請において——スヴァーハー。
5.24.17
ततस्ततामहास्ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१७ ॥
祖父の祖父たち、曽祖父たち(タタスタターマハーハ)が私に満足しますように。このブラフマンにおいて、この儀礼において、この祭官の職において、この確立において、この意図において、この決意において、この祝福において、この神々の招請において——スヴァーハー。