Атхарваведа · Сукта 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
सविता प्रसवानामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१ ॥
Да защитит меня Савитар, владыка всех побуждений. В этом священном слове, в этом обряде, в этом звании пурохиты, в этой опоре, в этой мысли, в этом решении, в этом благословении, в этом призывании богов — свáха.
5.24.2
अग्निर्वनस्पतीनामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.२ ॥
Да защитит меня Агни, владыка деревьев и лесных растений. В этом священном слове, в этом обряде, в этом звании пурохиты, в этой опоре, в этой мысли, в этом решении, в этом благословении, в этом призывании богов — свáха.
5.24.3
द्यावापृथिवी दातॄणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.३ ॥
Да защитят меня Дьявапритхиви, владыки дарителей. В этом священном слове, в этом обряде, в этом звании пурохиты, в этой опоре, в этой мысли, в этом решении, в этом благословении, в этом призывании богов — свáха.
5.24.4
वरुणोऽपामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.४ ॥
Варуна, владыка вод, пусть он охранит меня. В этом священном слове, в этом обряде, в этом жреческом служении, в этом утверждении, в этой мысли, в этом намерении, в этом благословении, в этом призывании богов — свāhā.
5.24.5
मित्रावरुणौ वृष्ट्याधिपती तौ मावताम् ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.५ ॥
Митра и Варуна, владыки дождя, пусть эти двое охраняют меня. В этом священном слове, в этом обряде, в этом жреческом служении, в этом утверждении, в этой мысли, в этом намерении, в этом благословении, в этом призывании богов — свāhā.
5.24.6
मरुतः पर्वतानामधिपतयस्ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.६ ॥
Марута, владыки гор, пусть они охраняют меня. В этом священном слове, в этом обряде, в этом жреческом служении, в этом утверждении, в этой мысли, в этом намерении, в этом благословении, в этом призывании богов — свāhā.
5.24.7
सोमो वीरुधामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.७ ॥
Да защитит меня Сома, владыка трав. В этом священном слове, в этом обряде, в этом жреческом звании, в этом твёрдом положении, в этой мысли, в этом решении, в этом благословении, в этом призывании богов — свāhā.
5.24.8
वायुरन्तरिक्षस्याधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.८ ॥
Да защитит меня Вайю, владыка атмосферы. В этом священном слове, в этом обряде, в этом жреческом звании, в этом твёрдом положении, в этой мысли, в этом решении, в этом благословении, в этом призывании богов — свāhā.
5.24.9
सूर्यश्चक्षुषामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.९ ॥
Да защитит меня Сурья, владыка зрения. В этом священном слове, в этом обряде, в этом жреческом звании, в этом твёрдом положении, в этой мысли, в этом решении, в этом благословении, в этом призывании богов — свāhā.
5.24.10
चन्द्रमा नक्षत्राणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१० ॥
Да защитит меня луна, владыка созвездий. В этом брахмане, в этом обряде, в этом жреческом служении, в этом утверждении, в этой мысли, в этом намерении, в этом благословении, в этом призывании богов — свāхā.
5.24.11
इन्द्रो दिवोऽधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.११ ॥
Да защитит меня Индра, владыка небес. В этом брахмане, в этом обряде, в этом жреческом служении, в этом утверждении, в этой мысли, в этом намерении, в этом благословении, в этом призывании богов — свāхā.
5.24.12
मरुतां पिता पशूनामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१२ ॥
Да защитит меня отец марутов, владыка скота. В этом брахмане, в этом обряде, в этом жреческом служении, в этом утверждении, в этой мысли, в этом намерении, в этом благословении, в этом призывании богов — свāхā.
5.24.13
मृत्युः प्रजानामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१३ ॥
Да защитит меня Мритью, владыка существ. В этом священном слове, в этом обряде, в этом сане жреца, в этой твердыне, в этой мысли, в этом намерении, в этом благословении, в этом призывании богов — свāhā.
5.24.14
यमः पितॄणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१४ ॥
Да защитит меня Яма, владыка отцов. В этом священном слове, в этом обряде, в этом сане жреца, в этой твердыне, в этой мысли, в этом намерении, в этом благословении, в этом призывании богов — свāhā.
5.24.15
पितरः परे ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१५ ॥
О далёкие отцы, защитите меня. В этом священном слове, в этом обряде, в этом сане жреца, в этой твердыне, в этой мысли, в этом намерении, в этом благословении, в этом призывании богов — свāhā.
5.24.16
तता अवरे ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१६ ॥
Да будут милостивы ко мне последующие из таты (аваре). В этом брахмане, в этом обряде, в этом жреческом служении, в этом утверждении, в этом намерении, в этом замысле, в этом благословении, в этом призывании богов — свaха.
5.24.17
ततस्ततामहास्ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१७ ॥
Да будут милостивы ко мне отцы дедов, прадеды (тататаматахах). В этом брахмане, в этом обряде, в этом жреческом служении, в этом утверждении, в этом намерении, в этом замысле, в этом благословении, в этом призывании богов — свaха.