Atharvaveda · Sūkta 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
सविता प्रसवानामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१ ॥
Que Savitṛ, seigneur de toutes les impulsions, me protège. Dans cette parole sacrée, dans ce rite, dans cette fonction de purohita, dans cette stabilité, dans cette pensée, dans cette résolution, dans cette bénédiction, dans cette invocation des dieux — svāhā.
5.24.2
अग्निर्वनस्पतीनामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.२ ॥
Que Agni, seigneur des arbres et des plantes de la forêt, me protège. Dans cette parole sacrée, dans ce rite, dans cette fonction de purohita, dans cette stabilité, dans cette pensée, dans cette résolution, dans cette bénédiction, dans cette invocation des dieux — svāhā.
5.24.3
द्यावापृथिवी दातॄणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.३ ॥
Que Dyāvāpṛthivī, seigneurs des donateurs, me protègent. Dans cette parole sacrée, dans ce rite, dans cette fonction de purohita, dans cette stabilité, dans cette pensée, dans cette résolution, dans cette bénédiction, dans cette invocation des dieux — svāhā.
5.24.4
वरुणोऽपामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.४ ॥
Varuṇa, seigneur des eaux, qu'il me protège. Dans cette formule sacrée, dans ce rite, dans cette fonction sacerdotale, dans cette fermeté, dans cette pensée, dans cette résolution, dans cette bénédiction, dans cette invocation des dieux — svāhā.
5.24.5
मित्रावरुणौ वृष्ट्याधिपती तौ मावताम् ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.५ ॥
Mitra et Varuṇa, seigneurs de la pluie, que ces deux-là me protègent. Dans cette formule sacrée, dans ce rite, dans cette fonction sacerdotale, dans cette fermeté, dans cette pensée, dans cette résolution, dans cette bénédiction, dans cette invocation des dieux — svāhā.
5.24.6
मरुतः पर्वतानामधिपतयस्ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.६ ॥
Les Marut, seigneurs des montagnes, qu'ils me protègent. Dans cette formule sacrée, dans ce rite, dans cette fonction sacerdotale, dans cette fermeté, dans cette pensée, dans cette résolution, dans cette bénédiction, dans cette invocation des dieux — svāhā.
5.24.7
सोमो वीरुधामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.७ ॥
Que Soma, seigneur des plantes, me protège. En cette formule sacrée, en ce rite, en cette charge de prêtre, en cette fermeté, en cette pensée, en cette résolution, en cette bénédiction, en cette invocation des dieux : svāhā.
5.24.8
वायुरन्तरिक्षस्याधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.८ ॥
Que Vāyu, seigneur de l'atmosphère, me protège. En cette formule sacrée, en ce rite, en cette charge de prêtre, en cette fermeté, en cette pensée, en cette résolution, en cette bénédiction, en cette invocation des dieux : svāhā.
5.24.9
सूर्यश्चक्षुषामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.९ ॥
Que Sūrya, seigneur de la vue, me protège. En cette formule sacrée, en ce rite, en cette charge de prêtre, en cette fermeté, en cette pensée, en cette résolution, en cette bénédiction, en cette invocation des dieux : svāhā.
5.24.10
चन्द्रमा नक्षत्राणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१० ॥
Que la lune, maîtresse des constellations, me protège. Dans ce brahman, dans ce rite, dans cette charge sacerdotale, dans cette fermeté, dans cette pensée, dans cette intention, dans cette bénédiction, dans cette invocation des dieux — svāhā.
5.24.11
इन्द्रो दिवोऽधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.११ ॥
Que Indra, maître du ciel, me protège. Dans ce brahman, dans ce rite, dans cette charge sacerdotale, dans cette fermeté, dans cette pensée, dans cette intention, dans cette bénédiction, dans cette invocation des dieux — svāhā.
5.24.12
मरुतां पिता पशूनामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१२ ॥
Que le père des Marut, maître du bétail, me protège. Dans ce brahman, dans ce rite, dans cette charge sacerdotale, dans cette fermeté, dans cette pensée, dans cette intention, dans cette bénédiction, dans cette invocation des dieux — svāhā.
5.24.13
मृत्युः प्रजानामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१३ ॥
Que Mṛtyu, seigneur des créatures, me protège. Dans cette formule sacrée, dans ce rite, dans cette charge de prêtre, dans cette fermeté, dans cette pensée, dans cette intention, dans cette bénédiction, dans cette invocation des dieux — svāhā.
5.24.14
यमः पितॄणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१४ ॥
Que Yama, seigneur des pères, me protège. Dans cette formule sacrée, dans ce rite, dans cette charge de prêtre, dans cette fermeté, dans cette pensée, dans cette intention, dans cette bénédiction, dans cette invocation des dieux — svāhā.
5.24.15
पितरः परे ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१५ ॥
Ô pères lointains, puissiez-vous me protéger. Dans cette formule sacrée, dans ce rite, dans cette charge de prêtre, dans cette fermeté, dans cette pensée, dans cette intention, dans cette bénédiction, dans cette invocation des dieux — svāhā.
5.24.16
तता अवरे ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१६ ॥
Que les derniers des tatā (avare) me soient favorables. En ce brahman, en ce rite, en cette fonction de purohita, en cette fondation, en cette intention, en ce dessein, en cette bénédiction, en cette invocation des dieux — svāhā.
5.24.17
ततस्ततामहास्ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१७ ॥
Que les pères des grands-pères (tatastatāmahāḥ) me soient favorables. En ce brahman, en ce rite, en cette fonction de purohita, en cette fondation, en cette intention, en ce dessein, en cette bénédiction, en cette invocation des dieux — svāhā.