অথর্ববেদ · সূক্ত 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
सविता प्रसवानामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१ ॥
প্রসবসমূহের অধিপতি সবিতা আমাকে রক্ষা করুন। এই ব্রহ্মে, এই কর্মে, এই পুরোধা-পদে, এই প্রতিষ্ঠায়, এই চিত্তে, এই সংকল্পে, এই আশীর্বাদে, এই দেবাহ্বানে — স্বাহা।
5.24.2
अग्निर्वनस्पतीनामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.२ ॥
বনস্পতিদের অধিপতি অগ্নি আমাকে রক্ষা করুন। এই ব্রহ্মে, এই কর্মে, এই পুরোধা-পদে, এই প্রতিষ্ঠায়, এই চিত্তে, এই সংকল্পে, এই আশীর্বাদে, এই দেবাহ্বানে — স্বাহা।
5.24.3
द्यावापृथिवी दातॄणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.३ ॥
দাতাদের অধিপতি দ্যাবাপৃথিবী আমাকে রক্ষা করুন। এই ব্রহ্মে, এই কর্মে, এই পুরোধা-পদে, এই প্রতিষ্ঠায়, এই চিত্তে, এই সংকল্পে, এই আশীর্বাদে, এই দেবাহ্বানে — স্বাহা।
5.24.4
वरुणोऽपामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.४ ॥
জলের অধিপতি বরুণ — তিনি আমাকে রক্ষা করুন। এই ব্রহ্মে, এই কর্মে, এই পুরোহিতত্বে, এই প্রতিষ্ঠায়, এই চিত্তে, এই সংকল্পে, এই আশীর্বাদে, এই দেবাহ্বানে — স্বাহা।
5.24.5
मित्रावरुणौ वृष्ट्याधिपती तौ मावताम् ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.५ ॥
বৃষ্টির অধিপতি মিত্র ও বরুণ — সেই দুজন আমাকে রক্ষা করুন। এই ব্রহ্মে, এই কর্মে, এই পুরোহিতত্বে, এই প্রতিষ্ঠায়, এই চিত্তে, এই সংকল্পে, এই আশীর্বাদে, এই দেবাহ্বানে — স্বাহা।
5.24.6
मरुतः पर्वतानामधिपतयस्ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.६ ॥
পর্বতের অধিপতি মরুৎগণ — তাঁরা আমাকে রক্ষা করুন। এই ব্রহ্মে, এই কর্মে, এই পুরোহিতত্বে, এই প্রতিষ্ঠায়, এই চিত্তে, এই সংকল্পে, এই আশীর্বাদে, এই দেবাহ্বানে — স্বাহা।
5.24.7
सोमो वीरुधामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.७ ॥
ওষধিসমূহের অধিপতি সোম আমাকে রক্ষা করুন। এই ব্রহ্মে, এই কর্মে, এই পুরোহিত-পদে, এই প্রতিষ্ঠায়, এই চিত্তে, এই সংকল্পে, এই আশিসে, এই দেবাহ্বানে — স্বাহা।
5.24.8
वायुरन्तरिक्षस्याधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.८ ॥
অন্তরিক্ষের অধিপতি বায়ু আমাকে রক্ষা করুন। এই ব্রহ্মে, এই কর্মে, এই পুরোহিত-পদে, এই প্রতিষ্ঠায়, এই চিত্তে, এই সংকল্পে, এই আশিসে, এই দেবাহ্বানে — স্বাহা।
5.24.9
सूर्यश्चक्षुषामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.९ ॥
চক্ষুর অধিপতি সূর্য আমাকে রক্ষা করুন। এই ব্রহ্মে, এই কর্মে, এই পুরোহিত-পদে, এই প্রতিষ্ঠায়, এই চিত্তে, এই সংকল্পে, এই আশিসে, এই দেবাহ্বানে — স্বাহা।
5.24.10
चन्द्रमा नक्षत्राणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१० ॥
নক্ষত্রসমূহের অধিপতি চন্দ্র আমাকে রক্ষা করুন। এই ব্রহ্মে, এই কর্মে, এই পুরোহিতত্বে, এই প্রতিষ্ঠায়, এই চিত্তে, এই সংকল্পে, এই আশীর্বাদে, এই দেবাহ্বানে — স্বাহা।
5.24.11
इन्द्रो दिवोऽधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.११ ॥
দ্যুলোকের অধিপতি ইন্দ্র আমাকে রক্ষা করুন। এই ব্রহ্মে, এই কর্মে, এই পুরোহিতত্বে, এই প্রতিষ্ঠায়, এই চিত্তে, এই সংকল্পে, এই আশীর্বাদে, এই দেবাহ্বানে — স্বাহা।
5.24.12
मरुतां पिता पशूनामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१२ ॥
মরুদ্গণের পিতা, পশুদের অধিপতি আমাকে রক্ষা করুন। এই ব্রহ্মে, এই কর্মে, এই পুরোহিতত্বে, এই প্রতিষ্ঠায়, এই চিত্তে, এই সংকল্পে, এই আশীর্বাদে, এই দেবাহ্বানে — স্বাহা।
5.24.13
मृत्युः प्रजानामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१३ ॥
প্রজাদের অধিপতি মৃত্যু আমাকে রক্ষা করুন। এই ব্রহ্মে, এই কর্মে, এই পুরোহিতত্বে, এই প্রতিষ্ঠায়, এই চিত্তে, এই সংকল্পে, এই আশীর্বাদে, এই দেবাহ্বানে স্বাহা।
5.24.14
यमः पितॄणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१४ ॥
পিতৃগণের অধিপতি যম আমাকে রক্ষা করুন। এই ব্রহ্মে, এই কর্মে, এই পুরোহিতত্বে, এই প্রতিষ্ঠায়, এই চিত্তে, এই সংকল্পে, এই আশীর্বাদে, এই দেবাহ্বানে স্বাহা।
5.24.15
पितरः परे ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१५ ॥
দূরের পিতৃগণ, আপনারা আমাকে রক্ষা করুন। এই ব্রহ্মে, এই কর্মে, এই পুরোহিতত্বে, এই প্রতিষ্ঠায়, এই চিত্তে, এই সংকল্পে, এই আশীর্বাদে, এই দেবাহ্বানে স্বাহা।
5.24.16
तता अवरे ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१६ ॥
তাতের পরবর্তী (অবরে) তাঁরা আমার প্রতি প্রসন্ন হোন। এই ব্রহ্মে, এই কর্মে, এই পৌরোহিত্যে, এই প্রতিষ্ঠায়, এই চিত্তে, এই সংকল্পে, এই আশীর্বাদে, এই দেবাহ্বানে — স্বাহা।
5.24.17
ततस्ततामहास्ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१७ ॥
তাতের তাতেরা (ততস্ততামহাঃ) তাঁরা আমার প্রতি প্রসন্ন হোন। এই ব্রহ্মে, এই কর্মে, এই পৌরোহিত্যে, এই প্রতিষ্ঠায়, এই চিত্তে, এই সংকল্পে, এই আশীর্বাদে, এই দেবাহ্বানে — স্বাহা।