Atharvaveda · Sūkta 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
सविता प्रसवानामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१ ॥
Que Savitṛ, senhor de todos os impulsos, me proteja. Nesta palavra sagrada, neste rito, neste ofício de purohita, nesta firmeza, neste pensamento, nesta resolução, nesta bênção, nesta invocação dos deuses — svāhā.
5.24.2
अग्निर्वनस्पतीनामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.२ ॥
Que Agni, senhor das árvores e das plantas da floresta, me proteja. Nesta palavra sagrada, neste rito, neste ofício de purohita, nesta firmeza, neste pensamento, nesta resolução, nesta bênção, nesta invocação dos deuses — svāhā.
5.24.3
द्यावापृथिवी दातॄणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.३ ॥
Que Dyāvāpṛthivī, senhores dos doadores, me protejam. Nesta palavra sagrada, neste rito, neste ofício de purohita, nesta firmeza, neste pensamento, nesta resolução, nesta bênção, nesta invocação dos deuses — svāhā.
5.24.4
वरुणोऽपामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.४ ॥
Varuṇa, senhor das águas, que ele me proteja. Nesta fórmula sagrada, neste rito, neste ofício sacerdotal, nesta firmeza, neste pensamento, nesta resolução, nesta bênção, nesta invocação dos deuses — svāhā.
5.24.5
मित्रावरुणौ वृष्ट्याधिपती तौ मावताम् ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.५ ॥
Mitra e Varuṇa, senhores da chuva, que esses dois me protejam. Nesta fórmula sagrada, neste rito, neste ofício sacerdotal, nesta firmeza, neste pensamento, nesta resolução, nesta bênção, nesta invocação dos deuses — svāhā.
5.24.6
मरुतः पर्वतानामधिपतयस्ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.६ ॥
Os Marut, senhores das montanhas, que eles me protejam. Nesta fórmula sagrada, neste rito, neste ofício sacerdotal, nesta firmeza, neste pensamento, nesta resolução, nesta bênção, nesta invocação dos deuses — svāhā.
5.24.7
सोमो वीरुधामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.७ ॥
Que Soma, senhor das ervas, me proteja. Nesta fórmula sagrada, neste rito, neste ofício de sacerdote, nesta firmeza, neste pensamento, nesta resolução, nesta bênção, nesta invocação dos deuses: svāhā.
5.24.8
वायुरन्तरिक्षस्याधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.८ ॥
Que Vāyu, senhor da atmosfera, me proteja. Nesta fórmula sagrada, neste rito, neste ofício de sacerdote, nesta firmeza, neste pensamento, nesta resolução, nesta bênção, nesta invocação dos deuses: svāhā.
5.24.9
सूर्यश्चक्षुषामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.९ ॥
Que Sūrya, senhor da visão, me proteja. Nesta fórmula sagrada, neste rito, neste ofício de sacerdote, nesta firmeza, neste pensamento, nesta resolução, nesta bênção, nesta invocação dos deuses: svāhā.
5.24.10
चन्द्रमा नक्षत्राणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१० ॥
Que a lua, senhor das constelações, me proteja. Neste brahman, neste rito, neste ofício sacerdotal, nesta firmeza, neste pensamento, nesta intenção, nesta bênção, nesta invocação dos deuses — svāhā.
5.24.11
इन्द्रो दिवोऽधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.११ ॥
Que Indra, senhor do céu, me proteja. Neste brahman, neste rito, neste ofício sacerdotal, nesta firmeza, neste pensamento, nesta intenção, nesta bênção, nesta invocação dos deuses — svāhā.
5.24.12
मरुतां पिता पशूनामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१२ ॥
Que o pai dos Marut, senhor do gado, me proteja. Neste brahman, neste rito, neste ofício sacerdotal, nesta firmeza, neste pensamento, nesta intenção, nesta bênção, nesta invocação dos deuses — svāhā.
5.24.13
मृत्युः प्रजानामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१३ ॥
Que Mṛtyu, senhor das criaturas, me proteja. Nesta fórmula sagrada, neste rito, neste ofício de sacerdote, nesta firmeza, neste pensamento, neste propósito, nesta bênção, nesta invocação dos deuses — svāhā.
5.24.14
यमः पितॄणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१४ ॥
Que Yama, senhor dos pais, me proteja. Nesta fórmula sagrada, neste rito, neste ofício de sacerdote, nesta firmeza, neste pensamento, neste propósito, nesta bênção, nesta invocação dos deuses — svāhā.
5.24.15
पितरः परे ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१५ ॥
Ó pais distantes, que me protejais. Nesta fórmula sagrada, neste rito, neste ofício de sacerdote, nesta firmeza, neste pensamento, neste propósito, nesta bênção, nesta invocação dos deuses — svāhā.
5.24.16
तता अवरे ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१६ ॥
Que os posteriores dos tatas (avare) se agradem de mim. Neste brahman, neste rito, neste ofício sacerdotal, nesta fundação, nesta intenção, neste propósito, nesta bênção, nesta invocação dos deuses — svāhā.
5.24.17
ततस्ततामहास्ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१७ ॥
Que os pais dos avós, os tatastatāmahāḥ, se agradem de mim. Neste brahman, neste rito, neste ofício sacerdotal, nesta fundação, nesta intenção, neste propósito, nesta bênção, nesta invocação dos deuses — svāhā.