Atharvaveda · Sūkta 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
सविता प्रसवानामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१ ॥
Que Savitṛ, señor de todos los impulsos, me proteja. En esta palabra sagrada, en este rito, en este oficio de purohita, en esta firmeza, en este pensamiento, en este propósito, en esta bendición, en esta invocación de los dioses — svāhā.
5.24.2
अग्निर्वनस्पतीनामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.२ ॥
Que Agni, señor de los árboles y las plantas del bosque, me proteja. En esta palabra sagrada, en este rito, en este oficio de purohita, en esta firmeza, en este pensamiento, en este propósito, en esta bendición, en esta invocación de los dioses — svāhā.
5.24.3
द्यावापृथिवी दातॄणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.३ ॥
Que Dyāvāpṛthivī, señores de los dadores, me protejan. En esta palabra sagrada, en este rito, en este oficio de purohita, en esta firmeza, en este pensamiento, en este propósito, en esta bendición, en esta invocación de los dioses — svāhā.
5.24.4
वरुणोऽपामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.४ ॥
Varuṇa, señor de las aguas, que él me proteja. En esta fórmula sagrada, en este rito, en este oficio sacerdotal, en esta firmeza, en este pensamiento, en esta resolución, en esta bendición, en esta invocación a los dioses — svāhā.
5.24.5
मित्रावरुणौ वृष्ट्याधिपती तौ मावताम् ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.५ ॥
Mitra y Varuṇa, señores de la lluvia, que ambos me protejan. En esta fórmula sagrada, en este rito, en este oficio sacerdotal, en esta firmeza, en este pensamiento, en esta resolución, en esta bendición, en esta invocación a los dioses — svāhā.
5.24.6
मरुतः पर्वतानामधिपतयस्ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.६ ॥
Los Marut, señores de las montañas, que ellos me protejan. En esta fórmula sagrada, en este rito, en este oficio sacerdotal, en esta firmeza, en este pensamiento, en esta resolución, en esta bendición, en esta invocación a los dioses — svāhā.
5.24.7
सोमो वीरुधामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.७ ॥
Que Soma, señor de las hierbas, me proteja. En esta fórmula sagrada, en este rito, en este oficio de sacerdote, en esta firmeza, en este pensamiento, en esta resolución, en esta bendición, en esta invocación de los dioses: svāhā.
5.24.8
वायुरन्तरिक्षस्याधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.८ ॥
Que Vāyu, señor de la atmósfera, me proteja. En esta fórmula sagrada, en este rito, en este oficio de sacerdote, en esta firmeza, en este pensamiento, en esta resolución, en esta bendición, en esta invocación de los dioses: svāhā.
5.24.9
सूर्यश्चक्षुषामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.९ ॥
Que Sūrya, señor de la vista, me proteja. En esta fórmula sagrada, en este rito, en este oficio de sacerdote, en esta firmeza, en este pensamiento, en esta resolución, en esta bendición, en esta invocación de los dioses: svāhā.
5.24.10
चन्द्रमा नक्षत्राणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१० ॥
Que la luna, señora de las constelaciones, me proteja. En este brahman, en este rito, en este oficio sacerdotal, en esta firmeza, en este pensamiento, en esta intención, en esta bendición, en esta invocación de los dioses — svāhā.
5.24.11
इन्द्रो दिवोऽधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.११ ॥
Que Indra, señor del cielo, me proteja. En este brahman, en este rito, en este oficio sacerdotal, en esta firmeza, en este pensamiento, en esta intención, en esta bendición, en esta invocación de los dioses — svāhā.
5.24.12
मरुतां पिता पशूनामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१२ ॥
Que el padre de los Marut, señor del ganado, me proteja. En este brahman, en este rito, en este oficio sacerdotal, en esta firmeza, en este pensamiento, en esta intención, en esta bendición, en esta invocación de los dioses — svāhā.
5.24.13
मृत्युः प्रजानामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१३ ॥
Que Mṛtyu, señor de las criaturas, me proteja. En esta fórmula sagrada, en este rito, en este oficio de sacerdote, en esta firmeza, en este pensamiento, en este propósito, en esta bendición, en esta invocación de los dioses — svāhā.
5.24.14
यमः पितॄणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१४ ॥
Que Yama, señor de los padres, me proteja. En esta fórmula sagrada, en este rito, en este oficio de sacerdote, en esta firmeza, en este pensamiento, en este propósito, en esta bendición, en esta invocación de los dioses — svāhā.
5.24.15
पितरः परे ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१५ ॥
Oh padres lejanos, que me protejáis. En esta fórmula sagrada, en este rito, en este oficio de sacerdote, en esta firmeza, en este pensamiento, en este propósito, en esta bendición, en esta invocación de los dioses — svāhā.
5.24.16
तता अवरे ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१६ ॥
Que los posteriores de los tatas (los avare) se complazcan en mí. En este brahman, en este rito, en este oficio sacerdotal, en esta fundación, en esta intención, en este propósito, en esta bendición, en esta invocación de los dioses — svāhā.
5.24.17
ततस्ततामहास्ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१७ ॥
Que los padres de los abuelos, los tatastatāmahās, se complazcan en mí. En este brahman, en este rito, en este oficio sacerdotal, en esta fundación, en esta intención, en este propósito, en esta bendición, en esta invocación de los dioses — svāhā.