Atharvaveda · Sūkta 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
सविता प्रसवानामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१ ॥
Möge Savitṛ, Herr aller Anstöße, mich beschützen. In diesem heiligen Wort, in diesem Ritus, in diesem Amt des Purohita, in dieser Festigkeit, in diesem Gedanken, in diesem Vorsatz, in diesem Segen, in dieser Anrufung der Götter — svāhā.
5.24.2
अग्निर्वनस्पतीनामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.२ ॥
Möge Agni, Herr der Bäume und Waldpflanzen, mich beschützen. In diesem heiligen Wort, in diesem Ritus, in diesem Amt des Purohita, in dieser Festigkeit, in diesem Gedanken, in diesem Vorsatz, in diesem Segen, in dieser Anrufung der Götter — svāhā.
5.24.3
द्यावापृथिवी दातॄणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.३ ॥
Mögen Dyāvāpṛthivī, Herren der Spender, mich beschützen. In diesem heiligen Wort, in diesem Ritus, in diesem Amt des Purohita, in dieser Festigkeit, in diesem Gedanken, in diesem Vorsatz, in diesem Segen, in dieser Anrufung der Götter — svāhā.
5.24.4
वरुणोऽपामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.४ ॥
Varuṇa, Herr der Wasser, er möge mich schützen. In dieser heiligen Formel, in diesem Ritus, in diesem priesterlichen Amt, in diesem Stand, in diesem Gedanken, in diesem Entschluss, in diesem Segen, in dieser Anrufung der Götter — svāhā.
5.24.5
मित्रावरुणौ वृष्ट्याधिपती तौ मावताम् ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.५ ॥
Mitra und Varuṇa, Herren des Regens, diese beiden mögen mich schützen. In dieser heiligen Formel, in diesem Ritus, in diesem priesterlichen Amt, in diesem Stand, in diesem Gedanken, in diesem Entschluss, in diesem Segen, in dieser Anrufung der Götter — svāhā.
5.24.6
मरुतः पर्वतानामधिपतयस्ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.६ ॥
Die Marut, Herren der Berge, mögen sie mich schützen. In dieser heiligen Formel, in diesem Ritus, in diesem priesterlichen Amt, in diesem Stand, in diesem Gedanken, in diesem Entschluss, in diesem Segen, in dieser Anrufung der Götter — svāhā.
5.24.7
सोमो वीरुधामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.७ ॥
Möge Soma, der Herr der Kräuter, mich schützen. In diesem heiligen Spruch, in diesem Ritus, in diesem Priesteramt, in diesem festen Stand, in diesem Gedanken, in diesem Entschluss, in diesem Segen, in diesem Anruf der Götter: svāhā.
5.24.8
वायुरन्तरिक्षस्याधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.८ ॥
Möge Vāyu, der Herr des Luftraums, mich schützen. In diesem heiligen Spruch, in diesem Ritus, in diesem Priesteramt, in diesem festen Stand, in diesem Gedanken, in diesem Entschluss, in diesem Segen, in diesem Anruf der Götter: svāhā.
5.24.9
सूर्यश्चक्षुषामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.९ ॥
Möge Sūrya, der Herr des Sehens, mich schützen. In diesem heiligen Spruch, in diesem Ritus, in diesem Priesteramt, in diesem festen Stand, in diesem Gedanken, in diesem Entschluss, in diesem Segen, in diesem Anruf der Götter: svāhā.
5.24.10
चन्द्रमा नक्षत्राणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१० ॥
Der Mond, Herr der Gestirne, möge mich schützen. In diesem Brahman, in diesem Ritus, in diesem priesterlichen Amt, in dieser Festigkeit, in diesem Denken, in dieser Absicht, in diesem Segen, in dieser Anrufung der Götter — svāhā.
5.24.11
इन्द्रो दिवोऽधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.११ ॥
Indra, Herr des Himmels, möge mich schützen. In diesem Brahman, in diesem Ritus, in diesem priesterlichen Amt, in dieser Festigkeit, in diesem Denken, in dieser Absicht, in diesem Segen, in dieser Anrufung der Götter — svāhā.
5.24.12
मरुतां पिता पशूनामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१२ ॥
Der Vater der Marut, Herr des Viehs, möge mich schützen. In diesem Brahman, in diesem Ritus, in diesem priesterlichen Amt, in dieser Festigkeit, in diesem Denken, in dieser Absicht, in diesem Segen, in dieser Anrufung der Götter — svāhā.
5.24.13
मृत्युः प्रजानामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१३ ॥
Mṛtyu, der Herr der Geschöpfe, möge mich beschützen. In dieser heiligen Formel, in diesem Ritus, in diesem Amt des Priesters, in dieser Festigkeit, in diesem Gedanken, in dieser Absicht, in diesem Segen, in dieser Anrufung der Götter — svāhā.
5.24.14
यमः पितॄणामधिपतिः स मावतु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१४ ॥
Yama, der Herr der Väter, möge mich beschützen. In dieser heiligen Formel, in diesem Ritus, in diesem Amt des Priesters, in dieser Festigkeit, in diesem Gedanken, in dieser Absicht, in diesem Segen, in dieser Anrufung der Götter — svāhā.
5.24.15
पितरः परे ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१५ ॥
Ihr fernen Väter, möget ihr mich beschützen. In dieser heiligen Formel, in diesem Ritus, in diesem Amt des Priesters, in dieser Festigkeit, in diesem Gedanken, in dieser Absicht, in diesem Segen, in dieser Anrufung der Götter — svāhā.
5.24.16
तता अवरे ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१६ ॥
Mögen die späteren der Tatas (avare) mir gewogen sein. In diesem Brahman, in diesem Ritus, in diesem Priesteramt, in dieser Begründung, in dieser Absicht, in diesem Vorsatz, in diesem Segen, in dieser Anrufung der Götter — svāhā.
5.24.17
ततस्ततामहास्ते मावन्तु ।
अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा ॥ ५.२४.१७ ॥
Mögen die Väter der Großväter, die Urgroßväter (tatastatāmahāḥ), mir gewogen sein. In diesem Brahman, in diesem Ritus, in diesem Priesteramt, in dieser Begründung, in dieser Absicht, in diesem Vorsatz, in diesem Segen, in dieser Anrufung der Götter — svāhā.