أثارفافيدا · سوكتا 5.25

5.25.1

पर्वताद्दिवो योनेरङ्गादङ्गात्समाभृतम् ।
शेपो गर्भस्य रेतोधाः सरौ पर्णमिवा दधत् ॥ ५.२५.१ ॥

من الجبل، من رحم السماء، مجموعًا عضوًا عضوًا، فليضعه عضو الجنين الحامل للبذرة كما يُوضع ورقٌ على البحيرة.

यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भमादधे ।
एवा दधामि ते गर्भं तस्मै त्वामवसे हुवे ॥ ५.२५.२ ॥

كما تحمل هذه الأرض العظيمة جنين الكائنات، هكذا أضع فيك جنينًا؛ لذلك، للحماية، أدعوك.

गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति ।
गर्भं ते अश्विनोभा धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ५.२५.३ ॥

يا سينيفالي، ضعي الجنين؛ يا سرسواتي، ضعي الجنين؛ فليضع فيك الجنين الأشوينان، وقد تزينا بعقود اللوتس.

गर्भं ते मित्रावरुणौ गर्भं देवो बृहस्पतिः ।
गर्भं त इन्द्रश्चाग्निश्च गर्भं धाता दधातु ते ॥ ५.२५.४ ॥

ليضع فيك الجنين ميترا وفارونا؛ وليضع الجنين الإله بريهاسباتي؛ وليضع فيك الجنين إندرا وأغني؛ وليضع فيك الجنين داتري.

विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु ।
आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते ॥ ५.२५.५ ॥

ليُعدّ فيشنو الرحم، وليُشكّل تفاشتري الهيئات، وليصبّ براجابتي، وليضع فيك الجنين داتري.

यद्वेद राजा वरुणो यद्वा देवी सरस्वती ।
यदिन्द्रो वृत्रहा वेद तद्गर्भकरणं पिब ॥ ५.२५.६ ॥

ما يعلمه الملك فارونا، أو ما تعلمه الإلهة سرسواتي، أو ما يعلمه إندرا قاتل فريترا — ذلك الشراب الذي يُحدث الحمل، فاشربه.

गर्भो अस्योषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्य सो अग्ने गर्भमेह धाः ॥ ५.२५.७ ॥

جنينه هو جنين الأعشاب، جنين الأشجار؛ جنين جميع الكائنات — ذاك، يا أغني، ضع هنا الجنين.

अधि स्कन्द वीरयस्व गर्भमा धेहि योन्याम् ।
वृषासि वृष्ण्यावन् प्रजायै त्वा नयामसि ॥ ५.२५.८ ॥

اقفز، كن بطلاً؛ ضع الجنين في الرحم. أنت الثور، حامي الذكوري؛ من أجل النسل نقودك.

वि जिहीष्व बार्हत्सामे गर्भस्ते योनिमा शयाम् ।
अदुष्टे देवाः पुत्रं सोमपा उभयाविनम् ॥ ५.२५.९ ॥

انفتحي، يا بارهت-ساما؛ لتستقر جنينك في الرحم. أيها الآلهة شاربو السوما، امنحوا الطاهرة ابنًا يجمع الصفتين.

धातः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१० ॥

يا داتري، بالصورة الفضلى، ضع ابنًا ذكرًا في فخذي هذه المرأة، ليولد في الشهر العاشر.

त्वष्टः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.११ ॥

يا تفاشطري، بالصورة الفضلى، ضع ابنًا ذكرًا في فخذي هذه المرأة، ليولد في الشهر العاشر.

सवितः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१२ ॥

يا سافيتري، بالصورة الفضلى، ضع ابنًا ذكرًا في فخذي هذه المرأة، ليولد في الشهر العاشر.

प्रजापते श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१३ ॥

يا برجاباتي، بأحسن صورة، ضع ابنًا ذكرًا في وركي هذه المرأة، ليولد في الشهر العاشر.