アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.25

5.25.1

पर्वताद्दिवो योनेरङ्गादङ्गात्समाभृतम् ।
शेपो गर्भस्य रेतोधाः सरौ पर्णमिवा दधत् ॥ ५.२५.१ ॥

山から、天の胎から、肢体ごとに集められたものを、胎児の種を担う男根が、湖に葉を置くように置きますように。

यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भमादधे ।
एवा दधामि ते गर्भं तस्मै त्वामवसे हुवे ॥ ५.२५.२ ॥

この大地が生き物の胎を宿すように、私はあなたに胎を置く。そのために、守護のためにあなたを呼ぶ。

गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति ।
गर्भं ते अश्विनोभा धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ५.२५.३ ॥

おおシニーヴァーリーよ、胎を置け。おおサラスヴァティーよ、胎を置け。蓮の花輪をつけた二人のアシュヴィンが、あなたに胎を置きますように。

गर्भं ते मित्रावरुणौ गर्भं देवो बृहस्पतिः ।
गर्भं त इन्द्रश्चाग्निश्च गर्भं धाता दधातु ते ॥ ५.२५.४ ॥

ミトラとヴァルナがあなたに胎を置きますように。神ブリハスパティが胎を置きますように。インドラとアグニがあなたに胎を置きますように。ダートリがあなたに胎を置きますように。

विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु ।
आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते ॥ ५.२५.५ ॥

ヴィシュヌが胎を整え、トヴァシュトリが形を形づくり、プラジャーパティが注ぎ、ダートリがあなたに胎を置きますように。

यद्वेद राजा वरुणो यद्वा देवी सरस्वती ।
यदिन्द्रो वृत्रहा वेद तद्गर्भकरणं पिब ॥ ५.२५.६ ॥

王ヴァルナが知るもの、あるいは女神サラスヴァティーが知るもの、あるいはヴリトラを殺したインドラが知るもの、その胎を造る薬を飲め。

गर्भो अस्योषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्य सो अग्ने गर्भमेह धाः ॥ ५.२५.७ ॥

その胎は薬草の胎、樹木の胎。すべての存在の胎、それこそ。アグニよ、ここに胎を置け。

अधि स्कन्द वीरयस्व गर्भमा धेहि योन्याम् ।
वृषासि वृष्ण्यावन् प्रजायै त्वा नयामसि ॥ ५.२५.८ ॥

跳び上がれ、勇士となれ；胎を子宮に置け。汝は雄牛、精力あるものの守護者。子孫のために汝を導く。

वि जिहीष्व बार्हत्सामे गर्भस्ते योनिमा शयाम् ।
अदुष्टे देवाः पुत्रं सोमपा उभयाविनम् ॥ ५.२५.९ ॥

開け、バールハト・サーマよ；汝の胎が子宮に横たわれ。ソーマを飲む神々よ、無垢なる女に両性を具えた子を与えよ。

धातः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१० ॥

ダートリよ、最上の姿をもって、この女の両腿に男子を置け、十月目に生まれるために。

त्वष्टः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.११ ॥

トヴァシュトリよ、最上の姿をもって、この女の両腿に男子を置け、十月目に生まれるために。

सवितः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१२ ॥

サヴィトリよ、最上の姿をもって、この女の両腿に男子を置け、十月目に生まれるために。

प्रजापते श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१३ ॥

おお、プラジャーパティよ、最良の姿で、この女性の二つの腰に男子を置きたまえ。第十の月に生まれ出るように。