อถรรพเวท · สูกตะ 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
पर्वताद्दिवो योनेरङ्गादङ्गात्समाभृतम् ।
शेपो गर्भस्य रेतोधाः सरौ पर्णमिवा दधत् ॥ ५.२५.१ ॥
จากภูเขา จากครรภ์แห่งสวรรค์ ประกอบขึ้นทีละอวัยวะ ขอให้อวัยวะที่ทรงเมล็ดพันธุ์ของทารกในครรภ์วางมันลงไป ดุจดังผู้หนึ่งวางใบไม้ลงบนทะเลสาบ
5.25.2
यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भमादधे ।
एवा दधामि ते गर्भं तस्मै त्वामवसे हुवे ॥ ५.२५.२ ॥
ดุจดังแผ่นดินอันยิ่งใหญ่นี้ทรงรับครรภ์แห่งสรรพสัตว์ ข้าพเจ้าก็ฉันนั้นวางครรภ์ลงในเจ้า เพื่อจุดหมายนั้น เพื่อการคุ้มครอง ข้าพเจ้าจึงเรียกหาเจ้า
5.25.3
गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति ।
गर्भं ते अश्विनोभा धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ५.२५.३ ॥
ข้าแต่สินีวาลี จงวางครรภ์เถิด ข้าแต่สรัสวตี จงวางครรภ์เถิด ขอให้พระอัศวินทั้งสองผู้สวมพวงมาลัยบัวจงวางครรภ์ลงในเจ้า
5.25.4
गर्भं ते मित्रावरुणौ गर्भं देवो बृहस्पतिः ।
गर्भं त इन्द्रश्चाग्निश्च गर्भं धाता दधातु ते ॥ ५.२५.४ ॥
ขอให้พระมิตรและพระวรุณวางครรภ์ลงในเจ้า ขอให้พระพฤหัสบดีผู้เป็นเทพวางครรภ์ ขอให้พระอินทร์และพระอัคนีวางครรภ์ลงในเจ้า ขอให้พระธาตฤวางครรภ์ลงในเจ้า
5.25.5
विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु ।
आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते ॥ ५.२५.५ ॥
ขอให้พระวิษณุจัดเตรียมครรภ์ ขอให้พระตวัษฏฤทรงปั้นรูปร่าง ขอให้พระประชาบดีหลั่งเข้ามา ขอให้พระธาตฤทรงวางคัพภะไว้ในนาง
5.25.6
यद्वेद राजा वरुणो यद्वा देवी सरस्वती ।
यदिन्द्रो वृत्रहा वेद तद्गर्भकरणं पिब ॥ ५.२५.६ ॥
สิ่งที่ท้าววรุณราชาทรงรู้ หรือสิ่งที่เทวีสรัสวดีทรงรู้ หรือสิ่งที่พระอินทร์ผู้สังหารวฤตรทรงรู้ ยาที่ทำให้เกิดครรภ์นั้นจงดื่มเถิด
5.25.7
गर्भो अस्योषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्य सो अग्ने गर्भमेह धाः ॥ ५.२५.७ ॥
ครรภ์ของสิ่งนี้คือครรภ์ของพืชพรรณ คือครรภ์ของต้นไม้ทั้งหลาย คือครรภ์ของสรรพสัตว์ทั้งปวง ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์วางครรภ์นั้นไว้ ณ ที่นี้
5.25.8
अधि स्कन्द वीरयस्व गर्भमा धेहि योन्याम् ।
वृषासि वृष्ण्यावन् प्रजायै त्वा नयामसि ॥ ५.२५.८ ॥
จงกระโดดขึ้น จงกล้าหาญ จงวางครรภ์ไว้ในช่องกำเนิด เจ้าคือวัว ผู้ปกป้องผู้มีกำลัง เราจึงนำเจ้าไปเพื่อให้มีบุตร
5.25.9
वि जिहीष्व बार्हत्सामे गर्भस्ते योनिमा शयाम् ।
अदुष्टे देवाः पुत्रं सोमपा उभयाविनम् ॥ ५.२५.९ ॥
จงเปิดกว้างออกเถิด ข้าแต่พฤหัตสาม ขอให้ครรภ์ของเจ้าพักอยู่ในช่องกำเนิด ข้าแต่เหล่าเทพผู้ดื่มโสม ขอประทานบุตรผู้มีลักษณะทั้งสองแก่หญิงผู้ไร้ตำหนิ
5.25.10
धातः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१० ॥
ข้าแต่พระธาตฤ ด้วยรูปอันประเสริฐ ขอทรงวางบุตรชายไว้ในต้นขาทั้งสองของหญิงนางนี้ เพื่อให้คลอดในเดือนที่สิบ
5.25.11
त्वष्टः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.११ ॥
ข้าแต่พระตวัษฏฤ ขอทรงวางบุตรชายที่มีรูปร่างอันประเสริฐไว้ในต้นขาทั้งสองของสตรีนี้ เพื่อให้คลอดในเดือนที่สิบ
5.25.12
सवितः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१२ ॥
ข้าแต่พระสวิตฤ ด้วยรูปอันประเสริฐ ขอทรงวางบุตรชายไว้ในต้นขาทั้งสองของหญิงนางนี้ เพื่อให้คลอดในเดือนที่สิบ
5.25.13
प्रजापते श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१३ ॥
ข้าแต่พระประชาบดี ด้วยรูปอันประเสริฐที่สุด ขอทรงวางบุตรชายไว้ในสะโพกทั้งสองของหญิงนางนี้ เพื่อให้คลอดในเดือนที่สิบ