Atharwaweda · Sūkta 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
पर्वताद्दिवो योनेरङ्गादङ्गात्समाभृतम् ।
शेपो गर्भस्य रेतोधाः सरौ पर्णमिवा दधत् ॥ ५.२५.१ ॥
Dari gunung, dari rahim langit, terkumpul anggota demi anggota, semoga pembawa benih janin itu meletakkannya seperti daun diletakkan di danau.
5.25.2
यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भमादधे ।
एवा दधामि ते गर्भं तस्मै त्वामवसे हुवे ॥ ५.२५.२ ॥
Sebagaimana bumi agung ini mengandung janin makhluk-makhluk, demikian aku menaruh janin di dalammu; untuk itu, demi perlindungan, aku memanggilmu.
5.25.3
गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति ।
गर्भं ते अश्विनोभा धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ५.२५.३ ॥
Wahai Sinīvālī, letakkanlah janin; wahai Sarasvatī, letakkanlah janin; semoga kedua Aśvin, berkalung teratai, menaruh janin di dalammu.
5.25.4
गर्भं ते मित्रावरुणौ गर्भं देवो बृहस्पतिः ।
गर्भं त इन्द्रश्चाग्निश्च गर्भं धाता दधातु ते ॥ ५.२५.४ ॥
Semoga Mitra dan Varuṇa menaruh janin di dalammu; semoga dewa Bṛhaspati menaruh janin; semoga Indra dan Agni menaruh janin di dalammu; semoga Dhātṛ menaruh janin di dalammu.
5.25.5
विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु ।
आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते ॥ ५.२५.५ ॥
Semoga Viṣṇu menyiapkan rahim, Tvaṣṭṛ membentuk rupa, Prajāpati mencurahkan, dan Dhātṛ menaruh janin di dalammu.
5.25.6
यद्वेद राजा वरुणो यद्वा देवी सरस्वती ।
यदिन्द्रो वृत्रहा वेद तद्गर्भकरणं पिब ॥ ५.२५.६ ॥
Apa yang diketahui Raja Varuṇa, atau yang diketahui Dewi Sarasvatī, atau yang diketahui Indra sang pembunuh Vṛtra — ramuan penjadi kandungan itu, minumlah.
5.25.7
गर्भो अस्योषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्य सो अग्ने गर्भमेह धाः ॥ ५.२५.७ ॥
Embrionya adalah embrio tumbuhan obat, embrio pepohonan; embrio segala makhluk — itulah, wahai Agni, letakkan embrio di sini.
5.25.8
अधि स्कन्द वीरयस्व गर्भमा धेहि योन्याम् ।
वृषासि वृष्ण्यावन् प्रजायै त्वा नयामसि ॥ ५.२५.८ ॥
Melompatlah, jadilah pahlawan; letakkan embrio di dalam rahim. Engkaulah banteng, pelindung yang perkasa; demi keturunan kami membawamu.
5.25.9
वि जिहीष्व बार्हत्सामे गर्भस्ते योनिमा शयाम् ।
अदुष्टे देवाः पुत्रं सोमपा उभयाविनम् ॥ ५.२५.९ ॥
Terbukalah, wahai Bṛhat-sāman; biarlah embrionmu berbaring di dalam rahim. Wahai para dewa peminum soma, berikanlah kepada wanita yang tak bercela seorang putra yang memiliki keduanya.
5.25.10
धातः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१० ॥
Wahai Dhātṛ, dengan rupa yang utama, tempatkanlah seorang putra laki-laki di kedua paha perempuan ini, agar lahir pada bulan kesepuluh.
5.25.11
त्वष्टः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.११ ॥
Wahai Tvaṣṭṛ, dengan rupa yang utama, tempatkanlah seorang putra laki-laki di kedua paha perempuan ini, agar lahir pada bulan kesepuluh.
5.25.12
सवितः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१२ ॥
Wahai Savitṛ, dengan rupa yang utama, tempatkanlah seorang putra laki-laki di kedua paha perempuan ini, agar lahir pada bulan kesepuluh.
5.25.13
प्रजापते श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१३ ॥
Wahai Prajāpati, dengan rupa yang terbaik, tempatkanlah seorang putra laki-laki di kedua pinggul wanita ini, agar ia lahir pada bulan kesepuluh.