阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 5.25

5.25.1

पर्वताद्दिवो योनेरङ्गादङ्गात्समाभृतम् ।
शेपो गर्भस्य रेतोधाः सरौ पर्णमिवा दधत् ॥ ५.२५.१ ॥

从山，从天之胎宫，一肢一肢聚集而成，承载胚胎之精的阴具，应如将叶子置于湖上一般安放之。

यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भमादधे ।
एवा दधामि ते गर्भं तस्मै त्वामवसे हुवे ॥ ५.२५.२ ॥

如同这大地承载众生之胎，我将胎放入你之中；为此，为了护佑，我呼唤你。

गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति ।
गर्भं ते अश्विनोभा धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ५.२५.३ ॥

啊，Sinīvālī，请置入胎；啊，Sarasvatī，请置入胎；愿戴莲花花环的双阿希文在你之中置入胎。

गर्भं ते मित्रावरुणौ गर्भं देवो बृहस्पतिः ।
गर्भं त इन्द्रश्चाग्निश्च गर्भं धाता दधातु ते ॥ ५.२५.४ ॥

愿弥陀罗与伐楼那在你之中置入胎；愿神主Bṛhaspati置入胎；愿因陀罗与阿耆尼在你之中置入胎；愿造物主Dhātṛ在你之中置入胎。

विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु ।
आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते ॥ ५.२५.५ ॥

愿毗湿奴预备胞宫，愿特瓦斯特里塑造形体，愿生主注入，愿造物主Dhātṛ在你之中置入胎。

यद्वेद राजा वरुणो यद्वा देवी सरस्वती ।
यदिन्द्रो वृत्रहा वेद तद्गर्भकरणं पिब ॥ ५.२५.६ ॥

国王伐楼那所知，或女神Sarasvatī所知，或杀弗栗多的因陀罗所知，那造胎之饮，你且饮用。

गर्भो अस्योषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्य सो अग्ने गर्भमेह धाः ॥ ५.२५.७ ॥

它的胚胎是草木之胚胎，一切有情之胚胎——那就是，阿耆尼啊，在此安置胚胎吧。

अधि स्कन्द वीरयस्व गर्भमा धेहि योन्याम् ।
वृषासि वृष्ण्यावन् प्रजायै त्वा नयामसि ॥ ५.२५.८ ॥

跃起，成为英雄；将胚胎置于胞宫。你是公牛，是雄健者的守护者；为了子嗣，我们引导你。

वि जिहीष्व बार्हत्सामे गर्भस्ते योनिमा शयाम् ।
अदुष्टे देवाः पुत्रं सोमपा उभयाविनम् ॥ ५.२५.९ ॥

舒展开来，啊，巴尔哈特－萨摩！愿你的胚胎安卧胞宫。饮苏摩的诸神啊，请赐予无瑕之妇一个兼具两者的儿子。

धातः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१० ॥

啊，持立者！以最佳之形，将男儿置于此女的双股之中，使其于第十月降生。

त्वष्टः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.११ ॥

啊，造形者！以最佳之形，将男儿置于此女的双股之中，使其于第十月降生。

सवितः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१२ ॥

啊，鼓动者！以最佳之形，将男儿置于此女的双股之中，使其于第十月降生。

प्रजापते श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१३ ॥

啊，生主（Prajāpati）！以最好的形态，将一个男婴安置于此女的两髋之中，使他在第十个月降生。