Atharvaveda · Sūkta 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
पर्वताद्दिवो योनेरङ्गादङ्गात्समाभृतम् ।
शेपो गर्भस्य रेतोधाः सरौ पर्णमिवा दधत् ॥ ५.२५.१ ॥
Depuis la montagne, depuis le sein du ciel, rassemblé membre à membre, que le porteur de la semence de l'embryon le dépose comme on pose une feuille sur le lac.
5.25.2
यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भमादधे ।
एवा दधामि ते गर्भं तस्मै त्वामवसे हुवे ॥ ५.२५.२ ॥
Comme cette grande terre porte l'embryon des êtres, ainsi je place un embryon en toi ; à cette fin, pour la protection, je t'invoque.
5.25.3
गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति ।
गर्भं ते अश्विनोभा धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ५.२५.३ ॥
Ô Sinīvālī, pose l'embryon ; ô Sarasvatī, pose l'embryon ; que les deux Aśvin, couronnés de guirlandes de lotus, placent l'embryon en toi.
5.25.4
गर्भं ते मित्रावरुणौ गर्भं देवो बृहस्पतिः ।
गर्भं त इन्द्रश्चाग्निश्च गर्भं धाता दधातु ते ॥ ५.२५.४ ॥
Que Mitra et Varuṇa placent l'embryon en toi ; que le dieu Bṛhaspati place l'embryon ; qu'Indra et Agni placent l'embryon en toi ; que Dhātṛ place l'embryon en toi.
5.25.5
विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु ।
आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते ॥ ५.२५.५ ॥
Que Viṣṇu prépare le sein, que Tvaṣṭṛ façonne les formes, que Prajāpati verse, que Dhātṛ place l'embryon en toi.
5.25.6
यद्वेद राजा वरुणो यद्वा देवी सरस्वती ।
यदिन्द्रो वृत्रहा वेद तद्गर्भकरणं पिब ॥ ५.२५.६ ॥
Ce que le roi Varuṇa connaît, ou ce que la déesse Sarasvatī connaît, ou ce qu'Indra, le meurtrier de Vṛtra, connaît — ce breuvage qui fait concevoir, bois-le.
5.25.7
गर्भो अस्योषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्य सो अग्ने गर्भमेह धाः ॥ ५.२५.७ ॥
Son germe est le germe des plantes, le germe des arbres ; le germe de tous les êtres — celui-là, ô Agni, dépose ici le germe.
5.25.8
अधि स्कन्द वीरयस्व गर्भमा धेहि योन्याम् ।
वृषासि वृष्ण्यावन् प्रजायै त्वा नयामसि ॥ ५.२५.८ ॥
Bondis, deviens un héros ; place le germe dans le sein. Tu es le taureau, le protecteur du viril ; pour la progéniture nous te conduisons.
5.25.9
वि जिहीष्व बार्हत्सामे गर्भस्ते योनिमा शयाम् ।
अदुष्टे देवाः पुत्रं सोमपा उभयाविनम् ॥ ५.२५.९ ॥
Ouvre-toi, ô Bṛhat-sāman ; que ton germe repose dans le sein. Ô dieux buveurs de soma, donnez à l'irréprochable un fils possédant les deux.
5.25.10
धातः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१० ॥
Ô Dhātṛ, avec la forme excellente, place un fils mâle dans les deux cuisses de cette femme, pour qu'il naisse au dixième mois.
5.25.11
त्वष्टः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.११ ॥
Ô Tvaṣṭṛ, avec la forme excellente, place un fils mâle dans les deux cuisses de cette femme, pour qu'il naisse au dixième mois.
5.25.12
सवितः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१२ ॥
Ô Savitṛ, avec la forme excellente, place un fils mâle dans les deux cuisses de cette femme, pour qu'il naisse au dixième mois.
5.25.13
प्रजापते श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१३ ॥
Ô Prajāpati, avec la plus belle forme, place un fils mâle dans les deux hanches de cette femme, afin qu'il naisse au dixième mois.