Atharvaveda · Sūkta 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
पर्वताद्दिवो योनेरङ्गादङ्गात्समाभृतम् ।
शेपो गर्भस्य रेतोधाः सरौ पर्णमिवा दधत् ॥ ५.२५.१ ॥
Vom Berg, vom Schoß des Himmels, Glied um Glied gesammelt, möge das samentragende Glied des Embryos es legen, wie man ein Blatt auf den See legt.
5.25.2
यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भमादधे ।
एवा दधामि ते गर्भं तस्मै त्वामवसे हुवे ॥ ५.२५.२ ॥
Wie diese große Erde den Keim der Wesen trägt, so lege ich einen Keim in dich; dazu, zum Schutz, rufe ich dich an.
5.25.3
गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति ।
गर्भं ते अश्विनोभा धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ५.२५.३ ॥
O Sinīvālī, lege den Keim; o Sarasvatī, lege den Keim; mögen die beiden Aśvin, mit Lotusgirlanden geschmückt, den Keim in dich legen.
5.25.4
गर्भं ते मित्रावरुणौ गर्भं देवो बृहस्पतिः ।
गर्भं त इन्द्रश्चाग्निश्च गर्भं धाता दधातु ते ॥ ५.२५.४ ॥
Mögen Mitra und Varuṇa den Keim in dich legen; mögen der Gott Bṛhaspati den Keim legen; mögen Indra und Agni den Keim in dich legen; mögen Dhātṛ den Keim in dich legen.
5.25.5
विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु ।
आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते ॥ ५.२५.५ ॥
Mögen Viṣṇu den Schoß bereiten, Tvaṣṭṛ die Gestalten formen, Prajāpati hinein gießen, Dhātṛ den Keim in dich legen.
5.25.6
यद्वेद राजा वरुणो यद्वा देवी सरस्वती ।
यदिन्द्रो वृत्रहा वेद तद्गर्भकरणं पिब ॥ ५.२५.६ ॥
Was König Varuṇa weiß, oder die Göttin Sarasvatī weiß, oder Indra, der Vṛtra-Töter, weiß — jenen Trank, der Empfängnis bewirkt, trinke.
5.25.7
गर्भो अस्योषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्य सो अग्ने गर्भमेह धाः ॥ ५.२५.७ ॥
Sein Keim ist der Keim der Kräuter, der Keim der Bäume; der Keim aller Wesen — dieser, o Agni, setze hier den Keim.
5.25.8
अधि स्कन्द वीरयस्व गर्भमा धेहि योन्याम् ।
वृषासि वृष्ण्यावन् प्रजायै त्वा नयामसि ॥ ५.२५.८ ॥
Springe auf, werde ein Held; setze den Keim in den Schoß. Du bist der Stier, der Beschützer des Zeugungskräftigen; für Nachkommen führen wir dich.
5.25.9
वि जिहीष्व बार्हत्सामे गर्भस्ते योनिमा शयाम् ।
अदुष्टे देवाः पुत्रं सोमपा उभयाविनम् ॥ ५.२५.९ ॥
Öffne dich, o Bṛhat-sāman; dein Keim möge im Schoß ruhen. Ihr Soma trinkenden Götter, gebt der Makellosen einen Sohn, der beides besitzt.
5.25.10
धातः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१० ॥
O Dhātṛ, mit der vortrefflichen Gestalt, setze einen männlichen Sohn in die beiden Schenkel dieser Frau, damit er im zehnten Monat geboren werde.
5.25.11
त्वष्टः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.११ ॥
O Tvaṣṭṛ, mit der vortrefflichen Gestalt, setze einen männlichen Sohn in die beiden Schenkel dieser Frau, damit er im zehnten Monat geboren werde.
5.25.12
सवितः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१२ ॥
O Savitṛ, mit der vortrefflichen Gestalt, setze einen männlichen Sohn in die beiden Schenkel dieser Frau, damit er im zehnten Monat geboren werde.
5.25.13
प्रजापते श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१३ ॥
O Prajāpati, mit der besten Gestalt lege einen männlichen Sohn in die beiden Hüften dieser Frau, damit er im zehnten Monat geboren werde.