Atharvaveda · Sūkta 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
पर्वताद्दिवो योनेरङ्गादङ्गात्समाभृतम् ।
शेपो गर्भस्य रेतोधाः सरौ पर्णमिवा दधत् ॥ ५.२५.१ ॥
Da montanha, do ventre do céu, reunido membro a membro, que o portador da semente do embrião o coloque como se põe uma folha sobre o lago.
5.25.2
यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भमादधे ।
एवा दधामि ते गर्भं तस्मै त्वामवसे हुवे ॥ ५.२५.२ ॥
Assim como esta grande terra sustenta o embrião dos seres, assim coloco um embrião em ti; para isso, para proteção, invoco-te.
5.25.3
गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति ।
गर्भं ते अश्विनोभा धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ५.२५.३ ॥
Ó Sinīvālī, põe o embrião; ó Sarasvatī, põe o embrião; que os dois Aśvin, coroados de guirlandas de lótus, ponham o embrião em ti.
5.25.4
गर्भं ते मित्रावरुणौ गर्भं देवो बृहस्पतिः ।
गर्भं त इन्द्रश्चाग्निश्च गर्भं धाता दधातु ते ॥ ५.२५.४ ॥
Que Mitra e Varuṇa ponham o embrião em ti; que o deus Bṛhaspati ponha o embrião; que Indra e Agni ponham o embrião em ti; que Dhātṛ ponha o embrião em ti.
5.25.5
विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु ।
आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते ॥ ५.२५.५ ॥
Que Viṣṇu prepare o ventre, que Tvaṣṭṛ dê forma às figuras, que Prajāpati derrame, que Dhātṛ ponha o embrião em ti.
5.25.6
यद्वेद राजा वरुणो यद्वा देवी सरस्वती ।
यदिन्द्रो वृत्रहा वेद तद्गर्भकरणं पिब ॥ ५.२५.६ ॥
O que o rei Varuṇa sabe, ou o que a deusa Sarasvatī sabe, ou o que Indra, matador de Vṛtra, sabe — essa beberagem que faz conceber, bebe.
5.25.7
गर्भो अस्योषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्य सो अग्ने गर्भमेह धाः ॥ ५.२५.७ ॥
Seu embrião é o embrião das ervas, o embrião das árvores; o embrião de todos os seres — esse, ó Agni, aqui deposita o embrião.
5.25.8
अधि स्कन्द वीरयस्व गर्भमा धेहि योन्याम् ।
वृषासि वृष्ण्यावन् प्रजायै त्वा नयामसि ॥ ५.२५.८ ॥
Salta, torna-te herói; põe o embrião no ventre. És o touro, protetor do viril; pela descendência te conduzimos.
5.25.9
वि जिहीष्व बार्हत्सामे गर्भस्ते योनिमा शयाम् ।
अदुष्टे देवाः पुत्रं सोमपा उभयाविनम् ॥ ५.२५.९ ॥
Abre-te, ó Bṛhat-sāman; que teu embrião repouse no ventre. Ó deuses bebedores de soma, dai à irrepreensível um filho que possua ambos.
5.25.10
धातः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१० ॥
Ó Dhātṛ, com a forma excelente, põe um filho varão nas duas coxas desta mulher, para que nasça no décimo mês.
5.25.11
त्वष्टः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.११ ॥
Ó Tvaṣṭṛ, com a forma excelente, põe um filho varão nas duas coxas desta mulher, para que nasça no décimo mês.
5.25.12
सवितः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१२ ॥
Ó Savitṛ, com a forma excelente, põe um filho varão nas duas coxas desta mulher, para que nasça no décimo mês.
5.25.13
प्रजापते श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१३ ॥
Ó Prajāpati, com a melhor forma, coloca um filho varão nos dois quadris desta mulher, para que nasça no décimo mês.