Атхарваведа · Сукта 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
पर्वताद्दिवो योनेरङ्गादङ्गात्समाभृतम् ।
शेपो गर्भस्य रेतोधाः सरौ पर्णमिवा दधत् ॥ ५.२५.१ ॥
С горы, из лона неба, собранный по членам, пусть носитель семени зародыша положит его, как лист кладут на озеро.
5.25.2
यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भमादधे ।
एवा दधामि ते गर्भं तस्मै त्वामवसे हुवे ॥ ५.२५.२ ॥
Как эта великая земля носит зародыш существ, так я полагаю зародыш в тебя; для того, для защиты, призываю тебя.
5.25.3
गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति ।
गर्भं ते अश्विनोभा धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ५.२५.३ ॥
О Синивали, положи зародыш; о Сарасвати, положи зародыш; пусть оба Ашвина, в гирляндах из лотосов, положат в тебя зародыш.
5.25.4
गर्भं ते मित्रावरुणौ गर्भं देवो बृहस्पतिः ।
गर्भं त इन्द्रश्चाग्निश्च गर्भं धाता दधातु ते ॥ ५.२५.४ ॥
Пусть Митра и Варуна положат в тебя зародыш; пусть бог Брихаспати положит зародыш; пусть Индра и Агни положат в тебя зародыш; пусть Дхатар положит в тебя зародыш.
5.25.5
विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु ।
आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते ॥ ५.२५.५ ॥
Пусть Вишну приготовит лоно, Твашта придаст формы, Праджапати прольёт, Дхатар положит в тебя зародыш.
5.25.6
यद्वेद राजा वरुणो यद्वा देवी सरस्वती ।
यदिन्द्रो वृत्रहा वेद तद्गर्भकरणं पिब ॥ ५.२५.६ ॥
Что знает царь Варуна, или что знает богиня Сарасвати, или что знает Индра, убийца Вритры, — тот напиток, делающий зачатие, выпей.
5.25.7
गर्भो अस्योषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्य सो अग्ने गर्भमेह धाः ॥ ५.२५.७ ॥
Его зародыш — зародыш трав, зародыш деревьев; зародыш всех существ — он, о Агни, здесь položи зародыш.
5.25.8
अधि स्कन्द वीरयस्व गर्भमा धेहि योन्याम् ।
वृषासि वृष्ण्यावन् प्रजायै त्वा नयामसि ॥ ५.२५.८ ॥
Вскочи, стань героем; помести зародыш в лоно. Ты — бык, защитник мужественного; ради потомства мы ведём тебя.
5.25.9
वि जिहीष्व बार्हत्सामे गर्भस्ते योनिमा शयाम् ।
अदुष्टे देवाः पुत्रं सोमपा उभयाविनम् ॥ ५.२५.९ ॥
Раскройся, о Брихат-сама; пусть зародыш твой ляжет в лоно. Боги, пьющие сому, дайте безупречной сына, обладающего обоими.
5.25.10
धातः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१० ॥
О Дхатар, наилучшим образом ниспошли мужского сына в оба бедра этой женщины, чтобы он родился на десятом месяце.
5.25.11
त्वष्टः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.११ ॥
О Твашта, наилучшим образом ниспошли мужского сына в оба бедра этой женщины, чтобы он родился на десятом месяце.
5.25.12
सवितः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१२ ॥
О Савитар, наилучшим образом ниспошли мужского сына в оба бедра этой женщины, чтобы он родился на десятом месяце.
5.25.13
प्रजापते श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१३ ॥
О Праджапати, с лучшей формой помести мужского сына в оба бедра этой женщины, чтобы он родился в десятом месяце.