Atharvaveda · Sūkta 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
पर्वताद्दिवो योनेरङ्गादङ्गात्समाभृतम् ।
शेपो गर्भस्य रेतोधाः सरौ पर्णमिवा दधत् ॥ ५.२५.१ ॥
Desde la montaña, desde el seno del cielo, reunido miembro a miembro, que el portador de la simiente del embrión lo coloque como se pone una hoja sobre el lago.
5.25.2
यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भमादधे ।
एवा दधामि ते गर्भं तस्मै त्वामवसे हुवे ॥ ५.२५.२ ॥
Como esta gran tierra sostiene el embrión de los seres, así pongo un embrión en ti; para ese fin, para protección, te invoco.
5.25.3
गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति ।
गर्भं ते अश्विनोभा धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ५.२५.३ ॥
¡Oh Sinīvālī, pon el embrión; oh Sarasvatī, pon el embrión; que los dos Aśvin, ceñidos de guirnaldas de loto, pongan el embrión en ti.
5.25.4
गर्भं ते मित्रावरुणौ गर्भं देवो बृहस्पतिः ।
गर्भं त इन्द्रश्चाग्निश्च गर्भं धाता दधातु ते ॥ ५.२५.४ ॥
Que Mitra y Varuṇa pongan el embrión en ti; que el dios Bṛhaspati ponga el embrión; que Indra y Agni pongan el embrión en ti; que Dhātṛ ponga el embrión en ti.
5.25.5
विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु ।
आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते ॥ ५.२५.५ ॥
Que Viṣṇu prepare el seno, que Tvaṣṭṛ dé forma a las figuras, que Prajāpati derrame, que Dhātṛ ponga el embrión en ti.
5.25.6
यद्वेद राजा वरुणो यद्वा देवी सरस्वती ।
यदिन्द्रो वृत्रहा वेद तद्गर्भकरणं पिब ॥ ५.२५.६ ॥
Lo que el rey Varuṇa sabe, o lo que la diosa Sarasvatī sabe, o lo que Indra, matador de Vṛtra, sabe — ese brebaje que hace concebir, bébelo.
5.25.7
गर्भो अस्योषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्य सो अग्ने गर्भमेह धाः ॥ ५.२५.७ ॥
Su embrión es el embrión de las hierbas, el embrión de los árboles; el embrión de todos los seres — ese, oh Agni, aquí deposita el embrión.
5.25.8
अधि स्कन्द वीरयस्व गर्भमा धेहि योन्याम् ।
वृषासि वृष्ण्यावन् प्रजायै त्वा नयामसि ॥ ५.२५.८ ॥
Salta, hazte héroe; pon el embrión en el vientre. Eres el toro, protector del viril; por la descendencia te llevamos.
5.25.9
वि जिहीष्व बार्हत्सामे गर्भस्ते योनिमा शयाम् ।
अदुष्टे देवाः पुत्रं सोमपा उभयाविनम् ॥ ५.२५.९ ॥
Ábrete, oh Bṛhat-sāman; que tu embrión yazca en el vientre. Oh dioses bebedores de soma, dad a la intachable un hijo que posea ambos.
5.25.10
धातः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१० ॥
Oh Dhātṛ, con la forma excelente, pon un hijo varón en los dos muslos de esta mujer, para que nazca en el décimo mes.
5.25.11
त्वष्टः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.११ ॥
Oh Tvaṣṭṛ, con la forma excelente, pon un hijo varón en los dos muslos de esta mujer, para que nazca en el décimo mes.
5.25.12
सवितः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१२ ॥
Oh Savitṛ, con la forma excelente, pon un hijo varón en los dos muslos de esta mujer, para que nazca en el décimo mes.
5.25.13
प्रजापते श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।
पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे ॥ ५.२५.१३ ॥
¡Oh Prajāpati! Con la mejor forma, coloca un hijo varón en las dos caderas de esta mujer, para que nazca en el décimo mes.