أثارفافيدا · سوكتا 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
ऊर्ध्वा अस्य समिधो भवन्त्यूर्ध्वा शुक्रा शोचीष्यग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकः ससूनुस्तनूनपादसुरो भूरिपाणिः ॥ ५.२७.१ ॥
تتصاعد أعواد إشعاله إلى الأعلى، وتتصاعد ألسنة أغني البيضاء إلى الأعلى. الأكثر تألقاً، جميل الوجه، مع ابنه، تانوناباد، القدير، ذو الأيدي الكثيرة.
5.27.2
देवो देवेषु देवः पथो अनक्ति मध्वा घृतेन ॥ ५.२७.२ ॥
الإله بين الآلهة يمسح الطرق بالعسل وبالزبد المصفى.
5.27.3
मध्वा यज्ञं नक्षति प्रैणानो नराशंसो अग्निः सुकृद्देवः सविता विश्ववारः ॥ ५.२७.३ ॥
بالعسل يبلغ القربان؛ نراشنسا أغني المتقدم، الإله سافيتري فاعل الخير، المرغوب من الجميع.
5.27.4
अच्छायमेति शवसा घृता चिदीडानो वह्निर्नमसा ॥ ५.२७.४ ॥
يأتي إلى هذا بقوة، ممسوحاً بالزبد، مُمجَّداً، حاملاً، بالخضوع.
5.27.5
अग्निः स्रुचो अध्वरेषु प्रयक्षु स यक्षदस्य महिमानमग्नेः ॥ ५.२७.५ ॥
أغني، في القرابين مع المغارف، فليُكرِّم عظمة هذا الأغني.
5.27.6
तरी मन्द्रासु प्रयक्षु वसवश्चातिष्ठन् वसुधातरश्च ॥ ५.२७.६ ॥
سفينتان: في القرابين المبهجة قام الفاسو، وقام معطو الثروة.
5.27.7
द्वारो देवीरन्वस्य विश्वे व्रतं रक्षन्ति विश्वहा ॥ ५.२७.७ ॥
الأبواب الإلهية تتبعه، وجميعها تحفظ العهد المقدس (vratam) في كل حين.
5.27.8
उरुव्यचसाग्नेर्धाम्ना पत्यमाने ।
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्तेमं यज्ञमवतामध्वरं नः ॥ ५.२७.८ ॥
تحكمان بمسكن أغني الواسع الانتشار، وتعصران السوما قريبًا وتقيمان القربان، فلتحفظ الفجرُ والليلُ هذه القربانَ السلميَّ لنا.
5.27.9
दैवा होतार ऊर्ध्वमध्वरं नोऽग्नेर्जिह्वयाभि गृनत गृनता नः स्विष्टये ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तामिडा सरस्वती मही भारती गृणाना ॥ ५.२७.९ ॥
أيها الهوتاريون الإلهيون، ارفعوا قرباننا السلمي عاليًا؛ امدحوا بلسان أغني، مادحين لأجل قرباننا الحسن. فلتجلس الإلهات الثلاث — إيدا وسرسواتي والعظيمة بهاراتي — على هذا العشب المقدس، مادحات.
5.27.10
तन् नस्तुरीपमद्भुतं पुरुक्षु ।
देव त्वष्टा रायस्पोषं वि ष्य नाभिमस्य ॥ ५.२७.१० ॥
ذلك لنا غذاءُ ثروةٍ سريعُ الأثر، عجيبٌ، متعدّدُ الأوجه؛ فليفتح الإلهُ تفشتري مركزَه.
5.27.11
वनस्पतेऽव सृजा रराणः ।
त्मना देवेभ्यो अग्निर्हव्यं शमिता स्वदयतु ॥ ५.२७.११ ॥
أيها ربُّ الغابة، أنزل مُعطيًا؛ فليُحلِّ أغني، المُقدِّم للقربان، من ذاته الهَوِيَّةَ حلوةً للآلهة.
5.27.12
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदः ।
इन्द्राय यज्ञं विश्वे देवा हविरिदं जुषन्ताम् ॥ ५.२७.१२ ॥
أيها أغني، قُلْ «سواها»، يا جاتافيدا؛ أقِمِ القربانَ لإندرا — فليقبل جميعُ الآلهة هذا القربان.