Atharwaweda · Sūkta 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
ऊर्ध्वा अस्य समिधो भवन्त्यूर्ध्वा शुक्रा शोचीष्यग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकः ससूनुस्तनूनपादसुरो भूरिपाणिः ॥ ५.२७.१ ॥
Ke atas naik kayu-kayu penyalaannya; ke atas naik nyala putih Agni. Yang paling bercahaya, berwajah elok, bersama putranya, Tanūnapāt, perkasa, bertangan banyak.
5.27.2
देवो देवेषु देवः पथो अनक्ति मध्वा घृतेन ॥ ५.२७.२ ॥
Dewa di antara para dewa mengurapi jalan-jalan dengan madu dan mentega jernih.
5.27.3
मध्वा यज्ञं नक्षति प्रैणानो नराशंसो अग्निः सुकृद्देवः सविता विश्ववारः ॥ ५.२७.३ ॥
Dengan madu ia mencapai persembahan; Narāśaṃsa Agni yang maju, dewa Savitṛ yang berbuat baik, yang dipilih semua.
5.27.4
अच्छायमेति शवसा घृता चिदीडानो वह्निर्नमसा ॥ ५.२७.४ ॥
Menuju ke sini ia datang dengan kekuatan, diurapi mentega, dipuji, sang pembawa, dengan sembah sujud.
5.27.5
अग्निः स्रुचो अध्वरेषु प्रयक्षु स यक्षदस्य महिमानमग्नेः ॥ ५.२७.५ ॥
Agni, dalam persembahan dengan sendok-sendok, semoga ia memuliakan keagungan Agni ini.
5.27.6
तरी मन्द्रासु प्रयक्षु वसवश्चातिष्ठन् वसुधातरश्च ॥ ५.२७.६ ॥
Dua perahu: dalam persembahan yang menggembirakan para Vasu berdiri, dan para pemberi kekayaan pun berdiri.
5.27.7
द्वारो देवीरन्वस्य विश्वे व्रतं रक्षन्ति विश्वहा ॥ ५.२७.७ ॥
Pintu-pintu ilahi, mengikutinya, semuanya, senantiasa menjaga sumpah suci (vratam).
5.27.8
उरुव्यचसाग्नेर्धाम्ना पत्यमाने ।
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्तेमं यज्ञमवतामध्वरं नः ॥ ५.२७.८ ॥
Berkuasa melalui kediaman Agni yang meluas jauh, memeras soma di dekat dan melaksanakan ritual, semoga Uṣas dan Nakta melindungi persembahan tanpa kekerasan kami ini.
5.27.9
दैवा होतार ऊर्ध्वमध्वरं नोऽग्नेर्जिह्वयाभि गृनत गृनता नः स्विष्टये ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तामिडा सरस्वती मही भारती गृणाना ॥ ५.२७.९ ॥
Wahai para hotar ilahi, angkatlah ritual tanpa kekerasan kami; pujilah melalui lidah Agni, memuji demi persembahan kami yang baik. Semoga ketiga dewi—Iḍā, Sarasvatī, dan Bhāratī yang agung—duduk di atas rumput suci ini, sambil memuji.
5.27.10
तन् नस्तुरीपमद्भुतं पुरुक्षु ।
देव त्वष्टा रायस्पोषं वि ष्य नाभिमस्य ॥ ५.२७.१० ॥
Itu bagi kami adalah nutrisi kekayaan yang bekerja cepat, ajaib, dan beraneka; semoga dewa Tvaṣṭṛ membuka pusatnya.
5.27.11
वनस्पतेऽव सृजा रराणः ।
त्मना देवेभ्यो अग्निर्हव्यं शमिता स्वदयतु ॥ ५.२७.११ ॥
Wahai penguasa hutan, lepaskan ke bawah sambil memberi; dengan sendirinya, semoga Agni, sang pemimpin persembahan, membuat persembahan manis bagi para dewa.
5.27.12
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदः ।
इन्द्राय यज्ञं विश्वे देवा हविरिदं जुषन्ताम् ॥ ५.२७.१२ ॥
Wahai Agni, ucapkan svāhā, wahai Jātavedas; laksanakan persembahan untuk Indra—semoga semua dewa menerima persembahan ini.