Атхарваведа · Сукта 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
ऊर्ध्वा अस्य समिधो भवन्त्यूर्ध्वा शुक्रा शोचीष्यग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकः ससूनुस्तनूनपादसुरो भूरिपाणिः ॥ ५.२७.१ ॥
Ввысь поднимаются его растопочные дрова, ввысь поднимаются светлые языки Агни. Наисияющий, прекраснолицый, со своим сыном Тануанапат, могучий, многорукий.
5.27.2
देवो देवेषु देवः पथो अनक्ति मध्वा घृतेन ॥ ५.२७.२ ॥
Бог среди богов умащает пути мёдом и топлёным маслом.
5.27.3
मध्वा यज्ञं नक्षति प्रैणानो नराशंसो अग्निः सुकृद्देवः सविता विश्ववारः ॥ ५.२७.३ ॥
С мёдом он достигает жертвоприношения; Нараншанса Агни, движущийся вперёд, благодетельный бог Савитар, всеми желанный.
5.27.4
अच्छायमेति शवसा घृता चिदीडानो वह्निर्नमसा ॥ ५.२७.४ ॥
К этому он приходит с силой, помазанный топлёным маслом, восхваляемый, несущий, с почтением.
5.27.5
अग्निः स्रुचो अध्वरेषु प्रयक्षु स यक्षदस्य महिमानमग्नेः ॥ ५.२७.५ ॥
Агни, в жертвоприношениях с ложками, пусть он почтит величие этого Агни.
5.27.6
तरी मन्द्रासु प्रयक्षु वसवश्चातिष्ठन् वसुधातरश्च ॥ ५.२७.६ ॥
Две ладьи: в радостных жертвоприношениях встали Васу, и встали подательницы богатства.
5.27.7
द्वारो देवीरन्वस्य विश्वे व्रतं रक्षन्ति विश्वहा ॥ ५.२७.७ ॥
Божественные врата, следуя за ним, все, всегда охраняют обет (vratam).
5.27.8
उरुव्यचसाग्नेर्धाम्ना पत्यमाने ।
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्तेमं यज्ञमवतामध्वरं नः ॥ ५.२७.८ ॥
Правя силою обители широко простёршегося Агни, выжимая сому вблизи и совершая жертву, да защитят Ушас и Нактa это наше ненасильственное жертвоприношение.
5.27.9
दैवा होतार ऊर्ध्वमध्वरं नोऽग्नेर्जिह्वयाभि गृनत गृनता नः स्विष्टये ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तामिडा सरस्वती मही भारती गृणाना ॥ ५.२७.९ ॥
О божественные хотары, возвысьте наш ненасильственный обряд; восхваляйте языком Агни, восхваляя наше благое жертвоприношение. Пусть три богини — Ида, Сарасвати и великая Бхарати — сядут на эту священную траву, восхваляя.
5.27.10
तन् नस्तुरीपमद्भुतं पुरुक्षु ।
देव त्वष्टा रायस्पोषं वि ष्य नाभिमस्य ॥ ५.२७.१० ॥
Это для нас быстродействующее, чудесное, многообразное питание богатства; пусть бог Тваштри откроет его центр.
5.27.11
वनस्पतेऽव सृजा रराणः ।
त्मना देवेभ्यो अग्निर्हव्यं शमिता स्वदयतु ॥ ५.२७.११ ॥
О владыка леса, опусти вниз, даруя; сам собой пусть Агни, жрец-совершитель, сделает приношение сладким для богов.
5.27.12
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदः ।
इन्द्राय यज्ञं विश्वे देवा हविरिदं जुषन्ताम् ॥ ५.२७.१२ ॥
О Агни, совершай свахту, о Джатаведа; соверши жертву для Индры — пусть все боги примут это приношение.