Atharvaveda · Sūkta 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
ऊर्ध्वा अस्य समिधो भवन्त्यूर्ध्वा शुक्रा शोचीष्यग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकः ससूनुस्तनूनपादसुरो भूरिपाणिः ॥ ५.२७.१ ॥
Aufwärts steigen seine Feuerhölzer; aufwärts steigen die hellen Flammen Agnis. Der strahlendste, schönantlitzige, mit seinem Sohn, Tanūnapāt, der Mächtige, vielhändige.
5.27.2
देवो देवेषु देवः पथो अनक्ति मध्वा घृतेन ॥ ५.२७.२ ॥
Der Gott unter den Göttern salbt die Wege mit Honig und mit Schmalz.
5.27.3
मध्वा यज्ञं नक्षति प्रैणानो नराशंसो अग्निः सुकृद्देवः सविता विश्ववारः ॥ ५.२७.३ ॥
Mit Honig erreicht er das Opfer; Narāśaṃsa Agni, vorwärtsdrängend, der gutwirkende Gott Savitṛ, allerwünschenswert.
5.27.4
अच्छायमेति शवसा घृता चिदीडानो वह्निर्नमसा ॥ ५.२७.४ ॥
Zu diesem kommt er mit Kraft, mit Schmalz gesalbt, gepriesen, der Träger, mit Verehrung.
5.27.5
अग्निः स्रुचो अध्वरेषु प्रयक्षु स यक्षदस्य महिमानमग्नेः ॥ ५.२७.५ ॥
Agni, bei den Opfern mit den Löffeln, möge er die Größe dieses Agni verehren.
5.27.6
तरी मन्द्रासु प्रयक्षु वसवश्चातिष्ठन् वसुधातरश्च ॥ ५.२७.६ ॥
Zwei Schiffe: bei den erfreulichen Opfern standen die Vasus auf, und die Reichtumsspender standen auf.
5.27.7
द्वारो देवीरन्वस्य विश्वे व्रतं रक्षन्ति विश्वहा ॥ ५.२७.७ ॥
Die göttlichen Tore, ihm folgend, alle, bewahren stets das Gelübde (vratam).
5.27.8
उरुव्यचसाग्नेर्धाम्ना पत्यमाने ।
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्तेमं यज्ञमवतामध्वरं नः ॥ ५.२७.८ ॥
Herrschend durch die Wohnstatt des weitreichenden Agni, den Soma nahe pressend und das Opfer vollziehend, mögen Uṣas und Nakta dieses unversehrte Opfer von uns schützen.
5.27.9
दैवा होतार ऊर्ध्वमध्वरं नोऽग्नेर्जिह्वयाभि गृनत गृनता नः स्विष्टये ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तामिडा सरस्वती मही भारती गृणाना ॥ ५.२७.९ ॥
Ihr göttlichen Hotṛs, erhebt unser unversehrtes Opfer; preist durch Agnis Zunge, lobend für unser gutes Opfer. Mögen die drei Göttinnen — Iḍā, Sarasvatī und die große Bhāratī — auf diesem heiligen Gras sitzen, preisend.
5.27.10
तन् नस्तुरीपमद्भुतं पुरुक्षु ।
देव त्वष्टा रायस्पोषं वि ष्य नाभिमस्य ॥ ५.२७.१० ॥
Das ist für uns eine schnell wirkende, wunderbare, vielfältige Nahrung des Reichtums; möge der Gott Tvaṣṭṛ ihr Zentrum öffnen.
5.27.11
वनस्पतेऽव सृजा रराणः ।
त्मना देवेभ्यो अग्निर्हव्यं शमिता स्वदयतु ॥ ५.२७.११ ॥
O Herr des Waldes, lass nieder und schenke; aus eigenem Antrieb mache Agni, der Opferpriester, die Opfergabe für die Götter süß.
5.27.12
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदः ।
इन्द्राय यज्ञं विश्वे देवा हविरिदं जुषन्ताम् ॥ ५.२७.१२ ॥
O Agni, vollziehe das svāhā, o Jātavedas; vollziehe das Opfer für Indra — mögen alle Götter diese Opfergabe annehmen.