アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.27

5.27.1

ऊर्ध्वा अस्य समिधो भवन्त्यूर्ध्वा शुक्रा शोचीष्यग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकः ससूनुस्तनूनपादसुरो भूरिपाणिः ॥ ५.२७.१ ॥

その燃料の薪は上へと燃え立ち、アグニの白い炎も上へと燃え上がる。最も輝かしく、美しい顔をもち、息子と共にある、タヌーナパート、力ある、多くの手をもつ者。

देवो देवेषु देवः पथो अनक्ति मध्वा घृतेन ॥ ५.२७.२ ॥

神々の中の神は、蜜と澄ましバターで道を塗り清める。

मध्वा यज्ञं नक्षति प्रैणानो नराशंसो अग्निः सुकृद्देवः सविता विश्ववारः ॥ ५.२७.३ ॥

蜜によって祭祀に至る。前進するナラーシャンサ・アグニ、善行の神サヴィトリ、万人に選ばれし者。

अच्छायमेति शवसा घृता चिदीडानो वह्निर्नमसा ॥ ५.२७.४ ॥

力をもってこの方へ来る。酥油に塗られ、讃えられ、運び手として、礼拝とともに。

अग्निः स्रुचो अध्वरेषु प्रयक्षु स यक्षदस्य महिमानमग्नेः ॥ ५.२७.५ ॥

アグニは祭祀において匙と共にあり、この者のアグニの偉大さを祀れ。

तरी मन्द्रासु प्रयक्षु वसवश्चातिष्ठन् वसुधातरश्च ॥ ५.२७.६ ॥

二つの舟——喜ばしき供犠において、ヴァスたちが立ち上がり、富を与える者たちも立ち上がった。

द्वारो देवीरन्वस्य विश्वे व्रतं रक्षन्ति विश्वहा ॥ ५.२७.७ ॥

神聖な扉たちは彼に続き、すべてが常に誓戒(vratam)を守る。

उरुव्यचसाग्नेर्धाम्ना पत्यमाने ।
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्तेमं यज्ञमवतामध्वरं नः ॥ ५.२७.८ ॥

広く遍在するアグニの住処によって統治し、近くでソーマを搾り祭祀を行うウシャスとナクタ、我らのこの非暴力の祭祀を守りたまえ。

दैवा होतार ऊर्ध्वमध्वरं नोऽग्नेर्जिह्वयाभि गृनत गृनता नः स्विष्टये ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तामिडा सरस्वती मही भारती गृणाना ॥ ५.२७.९ ॥

神々の祭官たちよ、我らの非暴力の祭祀を高く掲げよ。アグニの舌によって讃えよ、我らの良き祭祀のために讃えつつ。三柱の女神、イダー、サラスヴァティー、大いなるバーラティーよ、この吉祥草の上に座し、讃えたまえ。

तन् नस्तुरीपमद्भुतं पुरुक्षु ।
देव त्वष्टा रायस्पोषं वि ष्य नाभिमस्य ॥ ५.२७.१० ॥

それは我らに速やかに効き、驚くべき、多様な富の養いである。神トヴァシュトリがその中心を開きたまえ。

वनस्पतेऽव सृजा रराणः ।
त्मना देवेभ्यो अग्निर्हव्यं शमिता स्वदयतु ॥ ५.२७.११ ॥

森の主よ、与えながら下へ放て。自らの意志で、祭官アグニは神々のための供物を甘美にしたまえ。

अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदः ।
इन्द्राय यज्ञं विश्वे देवा हविरिदं जुषन्ताम् ॥ ५.२७.१२ ॥

アグニよ、スヴァーハーを唱えよ、ジャータヴェーダスよ。インドラのために祭祀を行え。すべての神々がこの供物を受け取りたまえ。