অথর্ববেদ · সূক্ত 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
ऊर्ध्वा अस्य समिधो भवन्त्यूर्ध्वा शुक्रा शोचीष्यग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकः ससूनुस्तनूनपादसुरो भूरिपाणिः ॥ ५.२७.१ ॥
এই অগ্নির সমিধসমূহ উর্ধ্বে ওঠে; অগ্নির শুভ্র শিখাগুলিও উর্ধ্বে ওঠে। অত্যন্ত দীপ্তিমান, সুন্দর মুখবিশিষ্ট, পুত্রসহ তনূনপাৎ, অসুর, বহুহস্ত।
5.27.2
देवो देवेषु देवः पथो अनक्ति मध्वा घृतेन ॥ ५.२७.२ ॥
দেবতাদের মধ্যে দেব মধু ও ঘৃত দ্বারা পথসমূহকে অভিষিক্ত করেন।
5.27.3
मध्वा यज्ञं नक्षति प्रैणानो नराशंसो अग्निः सुकृद्देवः सविता विश्ववारः ॥ ५.२७.३ ॥
মধু দ্বারা যজ্ঞে পৌঁছায়; অগ্রসর নরাশংস অগ্নি, সুকৃৎ দেব সবিতা, বিশ্ববরণীয়।
5.27.4
अच्छायमेति शवसा घृता चिदीडानो वह्निर्नमसा ॥ ५.२७.४ ॥
এই অগ্নি বলসহ আসে; ঘৃতে অভিষিক্ত, স্তুত হয়ে, বহ্নি নমস্কারসহ।
5.27.5
अग्निः स्रुचो अध्वरेषु प्रयक्षु स यक्षदस्य महिमानमग्नेः ॥ ५.२७.५ ॥
অগ্নি যজ্ঞে স্রুচের সঙ্গে থাকেন; তিনি এই অগ্নির মহিমা পূজা করুন।
5.27.6
तरी मन्द्रासु प्रयक्षु वसवश्चातिष्ठन् वसुधातरश्च ॥ ५.२७.६ ॥
দুটি নৌকা — আনন্দদায়ক যজ্ঞে বসুগণ দাঁড়ালেন, এবং ধনদাতারাও দাঁড়ালেন।
5.27.7
द्वारो देवीरन्वस्य विश्वे व्रतं रक्षन्ति विश्वहा ॥ ५.२७.७ ॥
দ্বারস্বরূপা দেবীগণ, তাঁর অনুসরণে, সকলে, ব্রতকে সর্বদা রক্ষা করেন।
5.27.8
उरुव्यचसाग्नेर्धाम्ना पत्यमाने ।
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्तेमं यज्ञमवतामध्वरं नः ॥ ५.२७.८ ॥
বিস্তৃতব্যাপী অগ্নির ধামে শাসন করে, নিকটে সোম নিষ্কাশন করে যজ্ঞ করা উষা ও রাত্রি, আমাদের এই অধ্বর যজ্ঞ রক্ষা করুন।
5.27.9
दैवा होतार ऊर्ध्वमध्वरं नोऽग्नेर्जिह्वयाभि गृनत गृनता नः स्विष्टये ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तामिडा सरस्वती मही भारती गृणाना ॥ ५.२७.९ ॥
হে দৈব হোতাগণ, আমাদের অধ্বর যজ্ঞকে উর্ধ্বে তুলুন; অগ্নির জিহ্বায় স্তব করুন, আমাদের সুযজ্ঞের জন্য স্তুতি করতে করতে। তিন দেবী—ইড়া, সরস্বতী, মহী ভারতী—এই কুশাসনে বসুন, স্তুতি করতে করতে।
5.27.10
तन् नस्तुरीपमद्भुतं पुरुक्षु ।
देव त्वष्टा रायस्पोषं वि ष्य नाभिमस्य ॥ ५.२७.१० ॥
তা আমাদের জন্য দ্রুতফলদায়ী, বিস্ময়কর, বহুবিধ ধন-পুষ্টি; দেব ত্বষ্টা এর নাভি উন্মুক্ত করুন।
5.27.11
वनस्पतेऽव सृजा रराणः ।
त्मना देवेभ्यो अग्निर्हव्यं शमिता स्वदयतु ॥ ५.२७.११ ॥
হে বনস্পতি, দান করতে করতে নিচে ছেড়ে দাও; নিজেই অগ্নি—শমিতা—দেবতাদের জন্য হব্যকে মধুর করুন।
5.27.12
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदः ।
इन्द्राय यज्ञं विश्वे देवा हविरिदं जुषन्ताम् ॥ ५.२७.१२ ॥
হে অগ্নি, স্বাহা করো, হে জাতবেদা; ইন্দ্রের জন্য যজ্ঞ করো—সকল দেবতা এই হবিঃ গ্রহণ করুন।