Atharvaveda · Sūkta 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
ऊर्ध्वा अस्य समिधो भवन्त्यूर्ध्वा शुक्रा शोचीष्यग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकः ससूनुस्तनूनपादसुरो भूरिपाणिः ॥ ५.२७.१ ॥
Para cima sobem suas lenhas de acendimento; para cima sobem as chamas brilhantes de Agni. O mais radiante, de belo rosto, com seu filho, Tanūnapāt, poderoso, de muitas mãos.
5.27.2
देवो देवेषु देवः पथो अनक्ति मध्वा घृतेन ॥ ५.२७.२ ॥
O deus entre os deuses unge os caminhos com mel e com manteiga clarificada.
5.27.3
मध्वा यज्ञं नक्षति प्रैणानो नराशंसो अग्निः सुकृद्देवः सविता विश्ववारः ॥ ५.२७.३ ॥
Com mel alcança o sacrifício; Narāśaṃsa Agni, avançando, o deus Savitṛ, que faz o bem, digno de toda escolha.
5.27.4
अच्छायमेति शवसा घृता चिदीडानो वह्निर्नमसा ॥ ५.२७.४ ॥
Para este ele vem com força, ungido de manteiga, louvado, o portador, com reverência.
5.27.5
अग्निः स्रुचो अध्वरेषु प्रयक्षु स यक्षदस्य महिमानमग्नेः ॥ ५.२७.५ ॥
Agni, nos sacrifícios com as conchas, que ele honre a grandeza deste Agni.
5.27.6
तरी मन्द्रासु प्रयक्षु वसवश्चातिष्ठन् वसुधातरश्च ॥ ५.२७.६ ॥
Duas barcas: nas oferendas alegres se levantaram os Vasus, e se levantaram os doadores de riqueza.
5.27.7
द्वारो देवीरन्वस्य विश्वे व्रतं रक्षन्ति विश्वहा ॥ ५.२७.७ ॥
As portas divinas, seguindo-o, todas elas, guardam sempre o voto sagrado (vratam).
5.27.8
उरुव्यचसाग्नेर्धाम्ना पत्यमाने ।
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्तेमं यज्ञमवतामध्वरं नः ॥ ५.२७.८ ॥
Governando pela morada do vasto Agni, prensando o soma por perto e realizando o rito, que Uṣas e Nakta protejam este nosso sacrifício não violento.
5.27.9
दैवा होतार ऊर्ध्वमध्वरं नोऽग्नेर्जिह्वयाभि गृनत गृनता नः स्विष्टये ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तामिडा सरस्वती मही भारती गृणाना ॥ ५.२७.९ ॥
Ó hotṛs divinos, elevai nosso rito não violento; louvai pela língua de Agni, louvando por nosso bom sacrifício. Que as três deusas — Iḍā, Sarasvatī e a grande Bhāratī — se sentem sobre esta grama sagrada, louvando.
5.27.10
तन् नस्तुरीपमद्भुतं पुरुक्षु ।
देव त्वष्टा रायस्पोषं वि ष्य नाभिमस्य ॥ ५.२७.१० ॥
Isso é para nós um sustento de riqueza rápido, maravilhoso e múltiplo; que o deus Tvaṣṭṛ abra o seu centro.
5.27.11
वनस्पतेऽव सृजा रराणः ।
त्मना देवेभ्यो अग्निर्हव्यं शमिता स्वदयतु ॥ ५.२७.११ ॥
Ó senhor da floresta, solta para baixo, concedendo; por si mesmo, que Agni, o oficiante, torne doce a oferta para os deuses.
5.27.12
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदः ।
इन्द्राय यज्ञं विश्वे देवा हविरिदं जुषन्ताम् ॥ ५.२७.१२ ॥
Ó Agni, faze o svāhā, ó Jātavedas; realiza o sacrifício para Indra — que todos os deuses aceitem esta oferta.