阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 5.27

5.27.1

ऊर्ध्वा अस्य समिधो भवन्त्यूर्ध्वा शुक्रा शोचीष्यग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकः ससूनुस्तनूनपादसुरो भूरिपाणिः ॥ ५.२७.१ ॥

其柴薪向上升起，阿耆尼明亮的火焰也向上升起。最为光耀、面容俊美者，与其子同在，乃坦努那帕特，强大的、多臂的（阿耆尼）。

देवो देवेषु देवः पथो अनक्ति मध्वा घृतेन ॥ ५.२७.२ ॥

诸神之中的神，以蜜与酥油涂抹道路。

मध्वा यज्ञं नक्षति प्रैणानो नराशंसो अग्निः सुकृद्देवः सविता विश्ववारः ॥ ५.२७.३ ॥

以蜜抵达祭祀；前行的那罗深萨阿耆尼，行善的神萨维特利，众所欲求者。

अच्छायमेति शवसा घृता चिदीडानो वह्निर्नमसा ॥ ५.२७.४ ॥

他以力量来到此处，被酥油涂抹、受赞颂，作为承载者，以敬礼而来。

अग्निः स्रुचो अध्वरेषु प्रयक्षु स यक्षदस्य महिमानमग्नेः ॥ ५.२७.५ ॥

阿耆尼在祭祀中持勺而立；愿他崇拜此阿耆尼的伟大。

तरी मन्द्रासु प्रयक्षु वसवश्चातिष्ठन् वसुधातरश्च ॥ ५.२७.६ ॥

两舟：在欢悦的祭祀中，诸婆苏立起，施予财富者也立起。

द्वारो देवीरन्वस्य विश्वे व्रतं रक्षन्ति विश्वहा ॥ ५.२७.७ ॥

神圣之门随他而行,众神永远守护誓约(vratam)。

उरुव्यचसाग्नेर्धाम्ना पत्यमाने ।
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्तेमं यज्ञमवतामध्वरं नः ॥ ५.२७.८ ॥

凭广大遍布的阿耆尼之居而主宰,近处压榨苏摩、行祭的黎明与夜晚,愿她们守护我们这非暴力的祭礼。

दैवा होतार ऊर्ध्वमध्वरं नोऽग्नेर्जिह्वयाभि गृनत गृनता नः स्विष्टये ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तामिडा सरस्वती मही भारती गृणाना ॥ ५.२७.९ ॥

诸天祭司啊,请将我们的非暴力祭礼升高;借阿耆尼之舌赞颂,为我们的善祭而赞颂。愿三位女神——伊达、萨罗室伐蒂与大婆罗提——坐于此圣草之上,赞颂不止。

तन् नस्तुरीपमद्भुतं पुरुक्षु ।
देव त्वष्टा रायस्पोषं वि ष्य नाभिमस्य ॥ ५.२७.१० ॥

此乃为我们快速生效、奇妙而多样的财富滋养;愿神圣工匠特瓦史特里开启其中心。

वनस्पतेऽव सृजा रराणः ।
त्मना देवेभ्यो अग्निर्हव्यं शमिता स्वदयतु ॥ ५.२७.११ ॥

林中之主啊,施予而降下;愿阿耆尼——献祭之主——自行使诸神的供物甘美。

अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदः ।
इन्द्राय यज्ञं विश्वे देवा हविरिदं जुषन्ताम् ॥ ५.२७.१२ ॥

阿耆尼啊,行“斯瓦哈”吧,全知者啊;为因陀罗行祭——愿诸神都接受此供物。