ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
ऊर्ध्वा अस्य समिधो भवन्त्यूर्ध्वा शुक्रा शोचीष्यग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकः ससूनुस्तनूनपादसुरो भूरिपाणिः ॥ ५.२७.१ ॥
ಈ ಅಗ್ನಿಯ ಸಮಿಧೆಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ; ಅಗ್ನಿಯ ಶುಭ್ರ ಜ್ವಾಲೆಗಳೂ ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ. ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿ, ಸುಂದರ ಮುಖದವನು, ತನ್ನ ಪುತ್ರನೊಂದಿಗಿರುವ ತನೂನಪಾತ್, ಅಸುರ, ಅನೇಕ ಕೈಗಳುಳ್ಳವನು.
5.27.2
देवो देवेषु देवः पथो अनक्ति मध्वा घृतेन ॥ ५.२७.२ ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನು ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.27.3
मध्वा यज्ञं नक्षति प्रैणानो नराशंसो अग्निः सुकृद्देवः सविता विश्ववारः ॥ ५.२७.३ ॥
ಜೇನಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ; ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ನರಾಶಂಸ ಅಗ್ನಿ, ಸತ್ಕರ್ಮಿ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಸರ್ವವರಣೀಯ.
5.27.4
अच्छायमेति शवसा घृता चिदीडानो वह्निर्नमसा ॥ ५.२७.४ ॥
ಇವನು ಬಲದಿಂದ ಬರುತ್ತಾನೆ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡು, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವಾಹಕನಾಗಿ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ.
5.27.5
अग्निः स्रुचो अध्वरेषु प्रयक्षु स यक्षदस्य महिमानमग्नेः ॥ ५.२७.५ ॥
ಅಗ್ನಿಯು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ರುವಗಳೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಈ ಅಗ್ನಿಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿ.
5.27.6
तरी मन्द्रासु प्रयक्षु वसवश्चातिष्ठन् वसुधातरश्च ॥ ५.२७.६ ॥
ಎರಡು ಹಡಗುಗಳು — ಆನಂದದಾಯಕ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ವಸುಗಳು ನಿಂತರು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವರೂ ನಿಂತರು.
5.27.7
द्वारो देवीरन्वस्य विश्वे व्रतं रक्षन्ति विश्वहा ॥ ५.२७.७ ॥
ದ್ವಾರಗಳಾದ ದೇವಿಯರು, ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ, ವ್ರತವನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.27.8
उरुव्यचसाग्नेर्धाम्ना पत्यमाने ।
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्तेमं यज्ञमवतामध्वरं नः ॥ ५.२७.८ ॥
ವಿಶಾಲವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯ ಧಾಮದಿಂದ ಆಳುತ್ತಾ, ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಉಷಾ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ನಮ್ಮ ಈ ಅಧ್ವರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
5.27.9
दैवा होतार ऊर्ध्वमध्वरं नोऽग्नेर्जिह्वयाभि गृनत गृनता नः स्विष्टये ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तामिडा सरस्वती मही भारती गृणाना ॥ ५.२७.९ ॥
ದೈವಿಕ ಹೋತೃಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಅಧ್ವರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿರಿ; ಅಗ್ನಿಯ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ನಮ್ಮ ಸುಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ. ಮೂವರು ದೇವಿಯರು—ಇಳಾ, ಸರಸ್ವತಿ, ಮಹೀ ಭಾರತೀ—ಈ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
5.27.10
तन् नस्तुरीपमद्भुतं पुरुक्षु ।
देव त्वष्टा रायस्पोषं वि ष्य नाभिमस्य ॥ ५.२७.१० ॥
ಅದು ನಮಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಫಲಿಸುವ, ಅದ್ಭುತವಾದ, ಬಹುವಿಧ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆ; ದೇವ ತ್ವಷ್ಟಾ ಇದರ ನಾಭಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ.
5.27.11
वनस्पतेऽव सृजा रराणः ।
त्मना देवेभ्यो अग्निर्हव्यं शमिता स्वदयतु ॥ ५.२७.११ ॥
ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ಕೊಡುತ್ತಾ ಕೆಳಗೆ ಬಿಡು; ತಾನೇ, ಅಗ್ನಿ—ಶಮಿತಾ—ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹವ್ಯವನ್ನು ರುಚಿಕರವಾಗಿಸಲಿ.
5.27.12
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदः ।
इन्द्राय यज्ञं विश्वे देवा हविरिदं जुषन्ताम् ॥ ५.२७.१२ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ವಾಹಾ ಮಾಡು, ಓ ಜಾತವೇದಾ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು—ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.