อถรรพเวท · สูกตะ 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
ऊर्ध्वा अस्य समिधो भवन्त्यूर्ध्वा शुक्रा शोचीष्यग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकः ससूनुस्तनूनपादसुरो भूरिपाणिः ॥ ५.२७.१ ॥
ฟืนเชื้อไฟของพระองค์พุ่งขึ้นสูง เปลวไฟอันสุกใสของพระอัคนีก็พุ่งขึ้นสูง พระองค์ผู้ส่องสว่างยิ่งนัก มีพระพักตร์งาม พร้อมกับพระโอรสตนูนปาต ผู้ทรงอานุภาพ มีพระกรมากมาย
5.27.2
देवो देवेषु देवः पथो अनक्ति मध्वा घृतेन ॥ ५.२७.२ ॥
พระเจ้าผู้เป็นเทพท่ามกลางเทพทั้งหลาย ทรงชโลมทางด้วยน้ำผึ้งและเนยใส
5.27.3
मध्वा यज्ञं नक्षति प्रैणानो नराशंसो अग्निः सुकृद्देवः सविता विश्ववारः ॥ ५.२७.३ ॥
ด้วยน้ำผึ้ง พระองค์เสด็จถึงพิธียัญ คือพระนราศังสะ พระอัคนี ผู้ก้าวไปข้างหน้า พระเทพผู้ทำดี คือพระสวิตฤ ผู้เป็นที่ปรารถนาของทุกผู้
5.27.4
अच्छायमेति शवसा घृता चिदीडानो वह्निर्नमसा ॥ ५.२७.४ ॥
ด้วยพลัง พระองค์เสด็จมาสู่ที่นี้ ทรงชโลมด้วยเนยใส พระอัคนีผู้เป็นที่สรรเสริญ ผู้นำเครื่องบูชา เสด็จมาพร้อมการนอบน้อม
5.27.5
अग्निः स्रुचो अध्वरेषु प्रयक्षु स यक्षदस्य महिमानमग्नेः ॥ ५.२७.५ ॥
ขอพระอัคนี ณ พิธีบูชาทั้งหลาย ด้วยทัพพีตักเครื่องบูชา จงบูชาความยิ่งใหญ่ของพระอัคนีนี้
5.27.6
तरी मन्द्रासु प्रयक्षु वसवश्चातिष्ठन् वसुधातरश्च ॥ ५.२७.६ ॥
เรือสองลำ ในเครื่องบูชาอันชื่นชม พระวสุทั้งหลายปรากฏขึ้น และผู้ประทานทรัพย์สมบัติทั้งหลายก็ปรากฏขึ้น
5.27.7
द्वारो देवीरन्वस्य विश्वे व्रतं रक्षन्ति विश्वहा ॥ ५.२७.७ ॥
ประตูศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย ทุกประตูตามพระองค์ไป ย่อมคุ้มครองข้อบังคับอันศักดิ์สิทธิ์อยู่เสมอ
5.27.8
उरुव्यचसाग्नेर्धाम्ना पत्यमाने ।
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्तेमं यज्ञमवतामध्वरं नः ॥ ५.२७.८ ॥
ในความเป็นใหญ่ของพระอัคนีผู้แผ่ไพศาล ด้วยพระธาม ขอให้พระอุษาและพระราตรีผู้ทรงบีบน้ำโสมใกล้เข้ามา ประกอบพิธีบูชา ขอทั้งสองคุ้มครองพิธียัญอันไม่มีการเบียดเบียนนี้ของพวกเรา
5.27.9
दैवा होतार ऊर्ध्वमध्वरं नोऽग्नेर्जिह्वयाभि गृनत गृनता नः स्विष्टये ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तामिडा सरस्वती मही भारती गृणाना ॥ ५.२७.९ ॥
ข้าแต่โหตฤผู้เป็นทิพย์ จงยกพิธีอหิงสาของเราขึ้นสูง จงสรรเสริญด้วยลิ้นของพระอัคนี สรรเสริญเพื่อความเป็นมงคลของพิธียัญของเรา ขอให้เทวีทั้งสามคือ อิฑา สรัสวดี และภารตีผู้ยิ่งใหญ่ ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ พร้อมสรรเสริญ
5.27.10
तन् नस्तुरीपमद्भुतं पुरुक्षु ।
देव त्वष्टा रायस्पोषं वि ष्य नाभिमस्य ॥ ५.२७.१० ॥
นั่นคือการหล่อเลี้ยงทรัพย์สมบัติอันรวดเร็ว น่าอัศจรรย์ และหลากหลายสำหรับพวกเรา ขอพระเจ้าตวัษฏฤเปิดศูนย์กลางของมัน
5.27.11
वनस्पतेऽव सृजा रराणः ।
त्मना देवेभ्यो अग्निर्हव्यं शमिता स्वदयतु ॥ ५.२७.११ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งป่าไม้ จงปล่อยลงมาด้วยความเอื้อเฟื้อ ด้วยพระองค์เอง ขอพระอัคนีผู้เป็นปุโรหิตถวายเครื่องบูชา ทำให้เครื่องเซ่นหวานอร่อยแด่เหล่าเทพ
5.27.12
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदः ।
इन्द्राय यज्ञं विश्वे देवा हविरिदं जुषन्ताम् ॥ ५.२७.१२ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้เป็นสวาหา ข้าแต่พระชาตเวทัส ขอประกอบพิธียัญเพื่อพระอินทร์ ขอให้เทพทั้งปวงรับเครื่องเซ่นนี้