Atharvaveda · Sūkta 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
ऊर्ध्वा अस्य समिधो भवन्त्यूर्ध्वा शुक्रा शोचीष्यग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकः ससूनुस्तनूनपादसुरो भूरिपाणिः ॥ ५.२७.१ ॥
Hacia arriba se elevan sus leños de encendido; hacia arriba se elevan las llamas brillantes de Agni. El más resplandeciente, de bello rostro, con su hijo, Tanūnapāt, poderoso, de muchas manos.
5.27.2
देवो देवेषु देवः पथो अनक्ति मध्वा घृतेन ॥ ५.२७.२ ॥
El dios entre los dioses unge los caminos con miel y con mantequilla clarificada.
5.27.3
मध्वा यज्ञं नक्षति प्रैणानो नराशंसो अग्निः सुकृद्देवः सविता विश्ववारः ॥ ५.२७.३ ॥
Con miel alcanza el sacrificio; Narāśaṃsa Agni, avanzando, el dios Savitṛ de buenas obras, digno de toda elección.
5.27.4
अच्छायमेति शवसा घृता चिदीडानो वह्निर्नमसा ॥ ५.२७.४ ॥
Hacia éste viene con fuerza, ungido con mantequilla, alabado, el portador, con reverencia.
5.27.5
अग्निः स्रुचो अध्वरेषु प्रयक्षु स यक्षदस्य महिमानमग्नेः ॥ ५.२७.५ ॥
Agni, en los sacrificios con los cucharones, que él honre la grandeza de este Agni.
5.27.6
तरी मन्द्रासु प्रयक्षु वसवश्चातिष्ठन् वसुधातरश्च ॥ ५.२७.६ ॥
Dos barcas: en las ofrendas gozosas se alzaron los Vasus, y se alzaron los dadores de riqueza.
5.27.7
द्वारो देवीरन्वस्य विश्वे व्रतं रक्षन्ति विश्वहा ॥ ५.२७.७ ॥
Las puertas divinas, tras él, todas ellas, siempre guardan el voto sagrado (vratam).
5.27.8
उरुव्यचसाग्नेर्धाम्ना पत्यमाने ।
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्तेमं यज्ञमवतामध्वरं नः ॥ ५.२७.८ ॥
Gobernando desde la morada del vasto Agni, prensando el soma cerca y ofreciendo el sacrificio, que Uṣās y Nakta protejan este rito incruento nuestro.
5.27.9
दैवा होतार ऊर्ध्वमध्वरं नोऽग्नेर्जिह्वयाभि गृनत गृनता नः स्विष्टये ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तामिडा सरस्वती मही भारती गृणाना ॥ ५.२७.९ ॥
Oh hotṛs divinos, elevad nuestro rito incruento; alabad por la lengua de Agni, alabando por nuestro buen sacrificio. Que las tres diosas —Iḍā, Sarasvatī y la gran Bhāratī— se sienten sobre esta hierba sagrada, alabando.
5.27.10
तन् नस्तुरीपमद्भुतं पुरुक्षु ।
देव त्वष्टा रायस्पोषं वि ष्य नाभिमस्य ॥ ५.२७.१० ॥
Eso es para nosotros un alimento de riqueza veloz, maravilloso y múltiple; que el dios Tvaṣṭṛ abra su centro.
5.27.11
वनस्पतेऽव सृजा रराणः ।
त्मना देवेभ्यो अग्निर्हव्यं शमिता स्वदयतु ॥ ५.२७.११ ॥
Oh señor del bosque, suelta hacia abajo, otorgando; por sí mismo, que Agni, el oficiante del sacrificio, haga dulce la ofrenda para los dioses.
5.27.12
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदः ।
इन्द्राय यज्ञं विश्वे देवा हविरिदं जुषन्ताम् ॥ ५.२७.१२ ॥
Oh Agni, haz el svāhā, oh Jātavedas; realiza el sacrificio para Indra: que todos los dioses acepten esta oblación.