Atharvaveda · Sūkta 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
ऊर्ध्वा अस्य समिधो भवन्त्यूर्ध्वा शुक्रा शोचीष्यग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकः ससूनुस्तनूनपादसुरो भूरिपाणिः ॥ ५.२७.१ ॥
Vers le haut montent ses bûches d'allumage; vers le haut montent les flammes brillantes d'Agni. Le plus lumineux, au beau visage, avec son fils, Tanūnapāt, puissant, aux nombreuses mains.
5.27.2
देवो देवेषु देवः पथो अनक्ति मध्वा घृतेन ॥ ५.२७.२ ॥
Dieu parmi les dieux, il oint les chemins de miel et de beurre clarifié.
5.27.3
मध्वा यज्ञं नक्षति प्रैणानो नराशंसो अग्निः सुकृद्देवः सविता विश्ववारः ॥ ५.२७.३ ॥
Par le miel il atteint le sacrifice; Narāśaṃsa Agni, avançant, le dieu Savitṛ, qui fait le bien, digne de tous les vœux.
5.27.4
अच्छायमेति शवसा घृता चिदीडानो वह्निर्नमसा ॥ ५.२७.४ ॥
Vers celui-ci il vient avec force, oint de beurre, loué, le porteur, avec hommage.
5.27.5
अग्निः स्रुचो अध्वरेषु प्रयक्षु स यक्षदस्य महिमानमग्नेः ॥ ५.२७.५ ॥
Agni, dans les sacrifices avec les cuillers, qu'il honore la grandeur de cet Agni.
5.27.6
तरी मन्द्रासु प्रयक्षु वसवश्चातिष्ठन् वसुधातरश्च ॥ ५.२७.६ ॥
Deux barques : dans les offrandes joyeuses se dressèrent les Vasus, et se dressèrent les donateurs de richesse.
5.27.7
द्वारो देवीरन्वस्य विश्वे व्रतं रक्षन्ति विश्वहा ॥ ५.२७.७ ॥
Les portes divines, à sa suite, toutes, gardent à jamais le vrata (ordre sacré).
5.27.8
उरुव्यचसाग्नेर्धाम्ना पत्यमाने ।
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्तेमं यज्ञमवतामध्वरं नः ॥ ५.२७.८ ॥
Régnant par la demeure d'Agni, qui s'étend au loin, pressant le soma tout près et accomplissant le rite, que Uṣas et Nakta protègent ce sacrifice non violent qui est le nôtre.
5.27.9
दैवा होतार ऊर्ध्वमध्वरं नोऽग्नेर्जिह्वयाभि गृनत गृनता नः स्विष्टये ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तामिडा सरस्वती मही भारती गृणाना ॥ ५.२७.९ ॥
Ô hotṛ divins, élevez notre rite non violent; louez par la langue d'Agni, en louant pour notre bon sacrifice. Que les trois déesses — Iḍā, Sarasvatī et la grande Bhāratī — siègent sur cette herbe sacrée, en louant.
5.27.10
तन् नस्तुरीपमद्भुतं पुरुक्षु ।
देव त्वष्टा रायस्पोषं वि ष्य नाभिमस्य ॥ ५.२७.१० ॥
Cela est pour nous une nourriture de richesse rapide, merveilleuse et multiple ; que le dieu Tvaṣṭṛ en ouvre le centre.
5.27.11
वनस्पतेऽव सृजा रराणः ।
त्मना देवेभ्यो अग्निर्हव्यं शमिता स्वदयतु ॥ ५.२७.११ ॥
Ô seigneur de la forêt, lâche vers le bas en accordant ; de lui-même, qu'Agni, l'officiant, rende douce l'oblation pour les dieux.
5.27.12
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदः ।
इन्द्राय यज्ञं विश्वे देवा हविरिदं जुषन्ताम् ॥ ५.२७.१२ ॥
Ô Agni, fais le svāhā, ô Jātavedas ; accomplis le sacrifice pour Indra — que tous les dieux agréent cette oblation.