أثارفافيدا · سوكتا 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
पुरस्ताद्युक्तो वह जातवेदोऽग्ने विद्धि क्रियमाणं यथेदम् ।
त्वं भिषग्भेषजस्यासि कर्ता त्वया गामश्वं पुरुषं सनेम ॥ ५.२९.१ ॥
أيها الآغني جاتافيداس، أحضره مقرونًا إلى الأمام؛ واعلم ما يُصنع هنا. أنت الطبيب وصانع الدواء؛ بك نكسب البقرة والفرس والرجل.
5.29.2
तथा तदग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर्देवैः सह संविदानः ।
यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष्पताति ॥ ५.२९.२ ॥
أيها الآغني جاتافيداس، افعل ذلك هكذا، متفقًا مع جميع الآلهة. من آذانا وابتلعنا، فليهرب من حول هذا.
5.29.3
यथा सो अस्य परिधिष्पताति तथा तदग्ने कृणु जातवेदः ।
विश्वेभिर्देवैर्सह संविदानः ॥ ५.२९.३ ॥
كما يهرب هو من حول هذا، فافعل ذلك، أيها الآغني جاتافيداس، متفقًا مع جميع الآلهة.
5.29.4
अक्ष्यौ नि विध्य हृदयं नि विध्य जिह्वां नि तृन्द्धि प्र दतो मृणीहि ।
पिशाचो अस्य यतमो जघासाग्ने यविष्ठ प्रति तं शृणीहि ॥ ५.२९.४ ॥
اثقب عينيه، واثقب قلبه، واضغط لسانه، واكسر أسنانه. الشيطان الذي التهم هذا، أيها الآغني الأصغر، اسحقه.
5.29.5
यदस्य हृतं विहृतं यत्पराभृतमात्मनो जग्धं यतमत्पिशाचैः ।
तदग्ने विद्वान् पुनरा भर त्वं शरीरे मांसमसुमेरयामः ॥ ५.२९.५ ॥
ما انتُزع منه، وما حُمل مقطَّعًا، وما نُقل بعيدًا، وما أكلته الشياطين من جسده نفسه — ذلك، أيها الآغني، فاعلمه وأعده. في الجسد نُحرّك اللحم والنفس من جديد.
5.29.6
आमे सुपक्वे शबले विपक्वे यो मा पिशाचो अशने ददम्भ ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.६ ॥
في النيء والمطبوخ جيدًا والمرقّط ونصف المطبوخ، فليُفصل الشيطان الذي خدعني بالطعام عن البيشاتشا وليُعاقَب مع ذريته، ولْيكن هذا الرجل خاليًا من المرض.
5.29.7
क्षीरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये यः ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.७ ॥
في اللبن والشراب المخفوق والطعام المسحوب المطبوخ والحبوب، فليُفصل من خدعني من البيشاتشا وليُعاقَب مع ذريته، ولْيكن هذا الرجل خاليًا من المرض.
5.29.8
अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.८ ॥
عند شرب الماء، ومن خدعني وأنا مضطجع على فراش السحرة آكلي اللحم، فليُفصل عن البيشاتشا وليُعاقَب مع ذريته، ولْيكن هذا الرجل خاليًا من المرض.
5.29.9
दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.९ ॥
في النهار أو الليل، ومن خدعني وأنا مضطجع على فراش السحرة آكلي اللحم، فليُفصل عن البيشاتشا وليُعاقَب مع ذريته، ولْيكن هذا الرجل خاليًا من المرض.
5.29.10
क्रव्यादमग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः ।
तमिन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः ॥ ५.२९.१० ॥
يا أغني، يا جاتافيداس، اضرب الشيطان آكل اللحم، شارب الدم، مُهلِك العقل؛ ليقتله إندرا القوي بالصاعقة، وليقطع سوما الجريء رأسه.
5.29.11
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ५.२९.११ ॥
يا أغني، لقد سحقت منذ القدم شياطين اليادوذانا؛ فلا تغلبك الأرواح الشريرة في المعارك. أحرق من خلفهم السهامورا؛ ولا يفلت آكلو اللحوم من سلاحك الإلهي.
5.29.12
समाहर जातवेदो यद्धृतं यत्पराभृतम् ।
गात्राण्यस्य वर्धन्तामंशुरिवा प्यायतामयम् ॥ ५.२९.१२ ॥
يا جاتافيدا، اجمع ما سُلب وما أُخذ بعيدًا؛ لتنمُ أطرافه، ولتمتلئ من جديد كالشعاع.
5.29.13
सोमस्येव जातवेदो अंशुरा प्यायतामयम् ।
अग्ने विरप्शिनं मेध्यमयक्ष्मं कृणु जीवतु ॥ ५.२९.१३ ॥
يا جاتافيدا، كما يمتلئ شعاع السوما فليمتلئ هذا أيضًا. يا أغني، اجعله وافرًا طاهرًا خاليًا من داء الذبول؛ ليحيَ.
5.29.14
एतास्ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः ।
तास्त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः ॥ ५.२९.१४ ॥
يا أغني، هذه حطبك الذي يسحق البيشاتشا؛ فاقبله. ويا جاتافيدا، تقبّلها عوضًا.
5.29.15
तार्ष्टाघीरग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्यर्चिषा ।
जहातु क्रव्याद्रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति ॥ ५.२९.१५ ॥
يا أغني، يا تارشتاغي، اقبل هذه الحطب مع اللهب. ليترك آكل اللحم الذي يبتغي انتزاع لحمه هيئته آكلة اللحوم.