阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 5.29

5.29.1

पुरस्ताद्युक्तो वह जातवेदोऽग्ने विद्धि क्रियमाणं यथेदम् ।
त्वं भिषग्भेषजस्यासि कर्ता त्वया गामश्वं पुरुषं सनेम ॥ ५.२९.१ ॥

啊，耆多毗陀阿耆尼，把它套上车辕带到前面；知晓此处所行之事。你是药方的医者，也是制作者；愿我们借你获得牛、马和人。

तथा तदग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर्देवैः सह संविदानः ।
यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष्पताति ॥ ५.२९.२ ॥

啊，耆多毗陀阿耆尼，如此行之，与诸神同心。谁伤害并吞噬了我们，愿他从此周围逃走。

यथा सो अस्य परिधिष्पताति तथा तदग्ने कृणु जातवेदः ।
विश्वेभिर्देवैर्सह संविदानः ॥ ५.२९.३ ॥

如同他从此周围逃走，就如此行之吧，啊，耆多毗陀阿耆尼，与诸神同心。

अक्ष्यौ नि विध्य हृदयं नि विध्य जिह्वां नि तृन्द्धि प्र दतो मृणीहि ।
पिशाचो अस्य यतमो जघासाग्ने यविष्ठ प्रति तं शृणीहि ॥ ५.२९.४ ॥

刺穿他的眼睛，刺穿他的心，压住他的舌头，打碎他的牙齿。吞噬此人的那个夜叉，啊，最年轻的阿耆尼，把他粉碎。

यदस्य हृतं विहृतं यत्पराभृतमात्मनो जग्धं यतमत्पिशाचैः ।
तदग्ने विद्वान् पुनरा भर त्वं शरीरे मांसमसुमेरयामः ॥ ५.२९.५ ॥

凡从他身上夺走的、分割带走的、远远搬走的，夜叉从他自身吃掉的——啊，阿耆尼，你知晓之后，把它重新带回来。我们在身体中再次唤起血肉与气息。

आमे सुपक्वे शबले विपक्वे यो मा पिशाचो अशने ददम्भ ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.६ ॥

在生的、熟的、杂色的、半熟的食物中，哪个毕舍遮以食物欺骗了我，愿它与毕舍遮们分离，并连同其子孙受到惩罚；愿此人无病。

क्षीरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये यः ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.७ ॥

在乳中、搅拌的饮品中、拉起煮成的食物中、谷物中，哪个以此欺骗了我，愿它与毕舍遮们分离，并连同其子孙受到惩罚；愿此人无病。

अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.८ ॥

在饮水之时，哪个在我躺卧于食肉巫师的床上时欺骗了我，愿它与毕舍遮们分离，并连同其子孙受到惩罚；愿此人无病。

दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.९ ॥

无论白天还是夜晚，哪个在我躺卧于食肉巫师的床上时欺骗了我，愿它与毕舍遮们分离，并连同其子孙受到惩罚；愿此人无病。

क्रव्यादमग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः ।
तमिन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः ॥ ५.२९.१० ॥

啊，阿耆尼，啊，遍知者，击杀那食肉、饮血、毁灭心智的毕舍遮；愿强健的因陀罗以金刚杵击杀他，愿勇猛的苏摩斩断他的头颅。

सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ५.२९.११ ॥

啊，阿耆尼，你自古便碾碎施法的罗刹；愿诸魔在战斗中不能胜你。从后焚烧共燃者；愿食肉者逃不脱你的神圣之器。

समाहर जातवेदो यद्धृतं यत्पराभृतम् ।
गात्राण्यस्य वर्धन्तामंशुरिवा प्यायतामयम् ॥ ५.२९.१२ ॥

啊，嘉塔维达，请聚集被夺去和被带走的部分；愿此人的肢体生长，愿他如光线般重新充盈。

सोमस्येव जातवेदो अंशुरा प्यायतामयम् ।
अग्ने विरप्शिनं मेध्यमयक्ष्मं कृणु जीवतु ॥ ५.२९.१३ ॥

啊，嘉塔维达，如同苏摩的光线充盈，愿此人也充盈。啊，阿耆尼，使他丰盛、纯净、免于消耗之病；愿他存活。

एतास्ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः ।
तास्त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः ॥ ५.२९.१४ ॥

啊，阿耆尼，这些是你碾碎毕舍遮的柴薪；请接受它们。啊，嘉塔维达，请以之作为回报而接受。

तार्ष्टाघीरग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्यर्चिषा ।
जहातु क्रव्याद्रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति ॥ ५.२९.१५ ॥

啊，阿耆尼，啊，塔尔什塔吉，请以火焰接受这些柴薪。欲夺取此人血肉的食肉者，愿他舍弃其食肉之形。