Атхарваведа · Сукта 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
पुरस्ताद्युक्तो वह जातवेदोऽग्ने विद्धि क्रियमाणं यथेदम् ।
त्वं भिषग्भेषजस्यासि कर्ता त्वया गामश्वं पुरुषं सनेम ॥ ५.२९.१ ॥
О Агни Джатаведас, приведи впряжённым вперёд; знай, что здесь совершается. Ты врач и творец снадобья; через тебя да обретём корову, коня и человека.
5.29.2
तथा तदग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर्देवैः सह संविदानः ।
यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष्पताति ॥ ५.२९.२ ॥
О Агни Джатаведас, сделай это так, в согласии со всеми богами. Тот, кто нас мучил и поглотил, пусть убежит вокруг этого.
5.29.3
यथा सो अस्य परिधिष्पताति तथा तदग्ने कृणु जातवेदः ।
विश्वेभिर्देवैर्सह संविदानः ॥ ५.२९.३ ॥
Как он убегает вокруг этого, так сделай это, о Агни Джатаведас, в согласии со всеми богами.
5.29.4
अक्ष्यौ नि विध्य हृदयं नि विध्य जिह्वां नि तृन्द्धि प्र दतो मृणीहि ।
पिशाचो अस्य यतमो जघासाग्ने यविष्ठ प्रति तं शृणीहि ॥ ५.२९.४ ॥
Пронзи его глаза, пронзи сердце, придави язык, сокруши зубы. Демона, который его поглотил, о младший Агни, раздави его.
5.29.5
यदस्य हृतं विहृतं यत्पराभृतमात्मनो जग्धं यतमत्पिशाचैः ।
तदग्ने विद्वान् पुनरा भर त्वं शरीरे मांसमसुमेरयामः ॥ ५.२९.५ ॥
То, что у него отнято, унесено по частям, увлечено далеко, что демоны съели из его собственного тела — то, о Агни, зная, верни обратно. В теле мы вновь приводим в движение плоть и дыхание.
5.29.6
आमे सुपक्वे शबले विपक्वे यो मा पिशाचो अशने ददम्भ ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.६ ॥
В сыром, хорошо сваренном, пятнистом, полусыром пище — какой демон обманул меня едой, пусть будет отделён и наказан от пишачей вместе со своим потомством; пусть этот человек будет свободен от болезни.
5.29.7
क्षीरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये यः ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.७ ॥
В молоке, в взбитом питье, в пище, сваренной вытягиванием, в зерне — кто меня обманул, пусть будет отделён и наказан от пишачей вместе со своим потомством; пусть этот человек будет свободен от болезни.
5.29.8
अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.८ ॥
При питье вод — кто меня обманул, когда я лежал на ложе плотоядных колдунов, пусть будет отделён и наказан от пишачей вместе со своим потомством; пусть этот человек будет свободен от болезни.
5.29.9
दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.९ ॥
Днём или ночью — кто меня обманул, когда я лежал на ложе плотоядных колдунов, пусть будет отделён и наказан от пишачей вместе со своим потомством; пусть этот человек будет свободен от болезни.
5.29.10
क्रव्यादमग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः ।
तमिन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः ॥ ५.२९.१० ॥
О Агни, о Джатаведас, порази плотоядного, кровопийцу, губителя разума пишачу; пусть могучий Индра убьёт его громом, а дерзкий Сома отсечёт ему голову.
5.29.11
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ५.२९.११ ॥
О Агни, испокон веков ты сокрушаешь ято-дхан; пусть демоны не одолеют тебя в битвах. Сожги сзади сахамур; пусть плотоядные не избегнут твоего божественного оружия.
5.29.12
समाहर जातवेदो यद्धृतं यत्पराभृतम् ।
गात्राण्यस्य वर्धन्तामंशुरिवा प्यायतामयम् ॥ ५.२९.१२ ॥
О Джатаведас, собери то, что было похищено и унесено прочь; пусть его члены растут, и пусть он вновь наполнится, как луч.
5.29.13
सोमस्येव जातवेदो अंशुरा प्यायतामयम् ।
अग्ने विरप्शिनं मेध्यमयक्ष्मं कृणु जीवतु ॥ ५.२९.१३ ॥
О Джатаведас, как луч Сомы наполняется, так пусть наполнится и этот. О Агни, сделай его обильным, чистым и свободным от чахотки; пусть живёт.
5.29.14
एतास्ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः ।
तास्त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः ॥ ५.२९.१४ ॥
О Агни, вот твои дрова, сокрушающие писачей; прими их. И, о Джатаведас, прими их взамен.
5.29.15
तार्ष्टाघीरग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्यर्चिषा ।
जहातु क्रव्याद्रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति ॥ ५.२९.१५ ॥
О Агни, о Таршта́ги, прими эти дрова вместе с пламенем. Пусть плотоядный, желающий похитить его плоть, оставит свой плотоядный облик.