อถรรพเวท · สูกตะ 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
पुरस्ताद्युक्तो वह जातवेदोऽग्ने विद्धि क्रियमाणं यथेदम् ।
त्वं भिषग्भेषजस्यासि कर्ता त्वया गामश्वं पुरुषं सनेम ॥ ५.२९.१ ॥
ข้าแต่พระอัคนีชาตเวทัส จงนำมาตรงหน้าเราเทียมไว้แล้ว ขอให้ทรงรู้สิ่งที่กำลังทำอยู่ที่นี่ พระองค์เป็นหมอและเป็นผู้สร้างยารักษา ขอให้เราได้โคและม้าและคนด้วยพระองค์
5.29.2
तथा तदग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर्देवैः सह संविदानः ।
यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष्पताति ॥ ५.२९.२ ॥
ข้าแต่พระอัคนีชาตเวทัส ขอทรงกระทำอย่างนั้น ร่วมกับเทพทั้งปวง ผู้ใดได้ทำร้ายและกัดกินพวกเรา ขอให้เขาหนีไปรอบๆ ผู้นี้
5.29.3
यथा सो अस्य परिधिष्पताति तथा तदग्ने कृणु जातवेदः ।
विश्वेभिर्देवैर्सह संविदानः ॥ ५.२९.३ ॥
เมื่อเขาหนีไปรอบๆ ผู้นี้ ข้าแต่พระอัคนีชาตเวทัส ขอทรงกระทำเช่นนั้น ร่วมกับเทพทั้งปวง
5.29.4
अक्ष्यौ नि विध्य हृदयं नि विध्य जिह्वां नि तृन्द्धि प्र दतो मृणीहि ।
पिशाचो अस्य यतमो जघासाग्ने यविष्ठ प्रति तं शृणीहि ॥ ५.२९.४ ॥
ขอทรงแทงดวงตาของเขา แทงหัวใจของเขา กดลิ้นของเขาลง ทุบฟันของเขาให้แตก ปีศาจผู้ใดได้กัดกินผู้นี้ ข้าแต่พระอัคนีผู้เยาว์ที่สุด ขอทรงบดขยี้มันเสีย
5.29.5
यदस्य हृतं विहृतं यत्पराभृतमात्मनो जग्धं यतमत्पिशाचैः ।
तदग्ने विद्वान् पुनरा भर त्वं शरीरे मांसमसुमेरयामः ॥ ५.२९.५ ॥
สิ่งใดของเขาที่ถูกพรากไป ถูกฉีกกระจาย ถูกพาไปไกล สิ่งใดที่ปีศาจกินจากร่างของเขาเอง ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงรู้และนำกลับคืนมา ในร่างกายเราจะให้เนื้อและลมหายใจกลับมาเคลื่อนไหวอีก
5.29.6
आमे सुपक्वे शबले विपक्वे यो मा पिशाचो अशने ददम्भ ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.६ ॥
ในอาหารดิบ อาหารสุกดี อาหารลายด่าง อาหารกึ่งสุก ปีศาจผู้ใดได้หลอกลวงข้าด้วยอาหาร ขอให้มันถูกฉีกออกจากปีศาจทั้งหลาย ทั้งตัวมันเองและลูกหลานของมัน และขอให้ผู้นี้ปราศจากโรค
5.29.7
क्षीरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये यः ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.७ ॥
ในน้ำนม ในน้ำที่กวนแล้ว ในอาหารที่ตักและหุงแล้ว ในข้าวเปลือก ปีศาจผู้ใดได้หลอกลวงข้า ขอให้มันถูกฉีกออกจากปีศาจทั้งหลาย ทั้งตัวมันเองและลูกหลานของมัน และขอให้ผู้นี้ปราศจากโรค
5.29.8
अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.८ ॥
ในการดื่มน้ำ ปีศาจผู้ใดได้หลอกลวงข้า ผู้กำลังนอนอยู่บนเตียงของพวกผู้กินเนื้อและพวกแม่มด ขอให้มันถูกฉีกออกจากปีศาจทั้งหลาย ทั้งตัวมันเองและลูกหลานของมัน และขอให้ผู้นี้ปราศจากโรค
5.29.9
दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.९ ॥
ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน ปีศาจผู้ใดได้หลอกลวงข้า ผู้กำลังนอนอยู่บนเตียงของพวกผู้กินเนื้อและพวกแม่มด ขอให้มันถูกฉีกออกจากปีศาจทั้งหลาย ทั้งตัวมันเองและลูกหลานของมัน และขอให้ผู้นี้ปราศจากโรค
5.29.10
क्रव्यादमग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः ।
तमिन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः ॥ ५.२९.१० ॥
ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่พระชาตเวทัส ขอทรงสังหารปีศาจผู้กินเนื้อ ดื่มเลือด และทำลายจิตใจนั้นเสีย ขอให้พระอินทร์ผู้ทรงพลังทรงฆ่ามันด้วยสายฟ้า และขอให้พระโสมผู้กล้าหาญตัดศีรษะของมัน
5.29.11
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ५.२९.११ ॥
ข้าแต่พระอัคนี แต่โบราณกาลพระองค์ทรงบดขยี้พวกยาตุธานะ ขอให้อสูรทั้งหลายอย่าได้ชนะพระองค์ในการรบ ขอทรงเผาพวกที่เผาไหม้ร่วมกันจากข้างหลัง ขอให้พวกผู้กินเนื้อไม่พ้นจากอาวุธศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
5.29.12
समाहर जातवेदो यद्धृतं यत्पराभृतम् ।
गात्राण्यस्य वर्धन्तामंशुरिवा प्यायतामयम् ॥ ५.२९.१२ ॥
ข้าแต่พระชาตเวทัส ขอทรงรวบรวมสิ่งที่ถูกพรากไปและสิ่งที่ถูกพาไปไกลกลับมา ขอให้อวัยวะของเขาเจริญเติบโต และขอให้เขาได้รับการเติมเต็มอีกครั้งดุจรังสี
5.29.13
सोमस्येव जातवेदो अंशुरा प्यायतामयम् ।
अग्ने विरप्शिनं मेध्यमयक्ष्मं कृणु जीवतु ॥ ५.२९.१३ ॥
ข้าแต่พระชาตเวทัส ดุจรังสีของพระโสมที่เติมเต็มขึ้น ขอให้ผู้นี้ได้รับการเติมเต็มเช่นกัน ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงทำให้เขาบริบูรณ์ บริสุทธิ์ และปราศจากโรคที่ทำให้ซูบผอม ขอให้เขามีชีวิตอยู่
5.29.14
एतास्ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः ।
तास्त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः ॥ ५.२९.१४ ॥
ข้าแต่พระอัคนี นี่คือฟืนของพระองค์ที่ขจัดปีศาจ ขอทรงรับเอาไว้ และข้าแต่พระชาตเวทัส ขอทรงรับสิ่งเหล่านี้ตอบแทนด้วย
5.29.15
तार्ष्टाघीरग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्यर्चिषा ।
जहातु क्रव्याद्रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति ॥ ५.२९.१५ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่ตารษฏาฆี ขอทรงรับฟืนเหล่านี้พร้อมเปลวไฟ ขอให้ผู้กินเนื้อที่ปรารถนาจะพรากเนื้อของเขา จงละทิ้งรูปร่างผู้กินเนื้อของมันเสีย