ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
पुरस्ताद्युक्तो वह जातवेदोऽग्ने विद्धि क्रियमाणं यथेदम् ।
त्वं भिषग्भेषजस्यासि कर्ता त्वया गामश्वं पुरुषं सनेम ॥ ५.२९.१ ॥
ಓ ಜಾತವೇದನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮುಂದೆ ನೊಗ ಕಟ್ಟಿ ತಂದುಕೊಡು; ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿ. ನೀನೇ ಔಷಧದ ವೈದ್ಯನು ಮತ್ತು ಅದರ ಕರ್ತನು; ನಿನ್ನಿಂದ ಹಸು, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
5.29.2
तथा तदग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर्देवैः सह संविदानः ।
यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष्पताति ॥ ५.२९.२ ॥
ಓ ಜಾತವೇದನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ ನುಂಗಿದವನು, ಇವನ ಸುತ್ತಿನಿಂದ ಹಾರಿ ಓಡಲಿ.
5.29.3
यथा सो अस्य परिधिष्पताति तथा तदग्ने कृणु जातवेदः ।
विश्वेभिर्देवैर्सह संविदानः ॥ ५.२९.३ ॥
ಅವನು ಇವನ ಸುತ್ತಿನಿಂದ ಹೇಗೆ ಓಡುವನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಓ ಜಾತವೇದನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅದನ್ನು ಮಾಡು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ.
5.29.4
अक्ष्यौ नि विध्य हृदयं नि विध्य जिह्वां नि तृन्द्धि प्र दतो मृणीहि ।
पिशाचो अस्य यतमो जघासाग्ने यविष्ठ प्रति तं शृणीहि ॥ ५.२९.४ ॥
ಇವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚು, ಹೃದಯವನ್ನು ಚುಚ್ಚು, ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಅದುಮು, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿ. ಇವನನ್ನು ನುಂಗಿದ ಪಿಶಾಚಿಯನ್ನು, ಓ ಯವಿಷ್ಠ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪುಡಿಮಾಡು.
5.29.5
यदस्य हृतं विहृतं यत्पराभृतमात्मनो जग्धं यतमत्पिशाचैः ।
तदग्ने विद्वान् पुनरा भर त्वं शरीरे मांसमसुमेरयामः ॥ ५.२९.५ ॥
ಇವನಿಂದ ಕಸಿದದ್ದು, ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿ ಒಯ್ದದ್ದು, ದೂರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದದ್ದು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಇವನ ಸ್ವಂತ ದೇಹದಿಂದ ತಿಂದದ್ದು — ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅದನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದು ಮತ್ತೆ ತಂದುಕೊಡು. ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮಾಂಸವನ್ನೂ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಪುನಃ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
5.29.6
आमे सुपक्वे शबले विपक्वे यो मा पिशाचो अशने ददम्भ ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.६ ॥
ಕಚ್ಚಾ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಂದ, ಚುಕ್ಕೆಯಿರುವ, ಅರೆಬೆಂದ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪಿಶಾಚಿ ಆಹಾರದ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ವಂಚಿಸಿತೋ, ಅದು ತನ್ನಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಸಂತತಿಯಿಂದಲೂ ಪಿಶಾಚರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ದಂಡಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಇವನು ರೋಗರಹಿತನಾಗಲಿ.
5.29.7
क्षीरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये यः ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.७ ॥
ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಕಡೆದ ಪಾನೀಯದಲ್ಲಿ, ಎಳೆದು ಬೇಯಿಸಿದ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ, ಧಾನ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪಿಶಾಚಿ ನನ್ನನ್ನು ವಂಚಿಸಿತೋ, ಅದು ತನ್ನಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಸಂತತಿಯಿಂದಲೂ ಪಿಶಾಚರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ದಂಡಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಇವನು ರೋಗರಹಿತನಾಗಲಿ.
5.29.8
अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.८ ॥
ನೀರು ಕುಡಿಯುವಾಗ ಯಾವ ಪಿಶಾಚಿ ನನ್ನನ್ನು ವಂಚಿಸಿತೋ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಮಾಯಾವಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ವಂಚಿಸಿದರೋ, ಅದು ತನ್ನಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಸಂತತಿಯಿಂದಲೂ ಪಿಶಾಚರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ದಂಡಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಇವನು ರೋಗರಹಿತನಾಗಲಿ.
5.29.9
दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.९ ॥
ಹಗಲು ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ ಯಾವ ಪಿಶಾಚಿ ನನ್ನನ್ನು ವಂಚಿಸಿತೋ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಮಾಯಾವಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ವಂಚಿಸಿದರೋ, ಅದು ತನ್ನಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಸಂತತಿಯಿಂದಲೂ ಪಿಶಾಚರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ದಂಡಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಇವನು ರೋಗರಹಿತನಾಗಲಿ.
5.29.10
क्रव्यादमग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः ।
तमिन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः ॥ ५.२९.१० ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಜಾತವೇದಸ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ, ರಕ್ತಪಾನ ಮಾಡುವ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಪಿಶಾಚಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸೋಮನು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಿ.
5.29.11
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ५.२९.११ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಹೊಸಕುತ್ತಿರುವೆ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲದಿರಲಿ. ಸಹಮೂರರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಸುಡು; ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ನಿನ್ನ ದೈವಿಕ ಆಯುಧದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದದಿರಲಿ.
5.29.12
समाहर जातवेदो यद्धृतं यत्पराभृतम् ।
गात्राण्यस्य वर्धन्तामंशुरिवा प्यायतामयम् ॥ ५.२९.१२ ॥
ಜಾತವೇದನೇ, ಯಾವುದು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಯಾವುದು ದೂರ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು; ಇವನ ಅಂಗಗಳು ಬೆಳೆಯಲಿ, ಇವನು ಕಿರಣದಂತೆ ಮತ್ತೆ ತುಂಬಲಿ.
5.29.13
सोमस्येव जातवेदो अंशुरा प्यायतामयम् ।
अग्ने विरप्शिनं मेध्यमयक्ष्मं कृणु जीवतु ॥ ५.२९.१३ ॥
ಜಾತವೇದನೇ, ಸೋಮದ ಕಿರಣ ತುಂಬಿದಂತೆ ಇವನೂ ತುಂಬಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇವನನ್ನು ಸಮೃದ್ಧ, ಪವಿತ್ರ, ಕ್ಷಯರೋಗರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಇವನು ಬದುಕಲಿ.
5.29.14
एतास्ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः ।
तास्त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः ॥ ५.२९.१४ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇವು ನಿನ್ನ ಪಿಶಾಚರನ್ನು ಹೊಸಕುವ ಸಮಿಧೆಗಳು; ಅವುಗಳನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಜಾತವೇದನೇ, ಇವನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸು.
5.29.15
तार्ष्टाघीरग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्यर्चिषा ।
जहातु क्रव्याद्रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति ॥ ५.२९.१५ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ತಾರ್ಷ್ಟಾಘೀ, ಈ ಸಮಿಧೆಗಳನ್ನು ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಇವನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ಬಯಸುವ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನು ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಿ.