അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
पुरस्ताद्युक्तो वह जातवेदोऽग्ने विद्धि क्रियमाणं यथेदम् ।
त्वं भिषग्भेषजस्यासि कर्ता त्वया गामश्वं पुरुषं सनेम ॥ ५.२९.१ ॥
ജാതവേദസ്സായ അഗ്നേ, മുന്നിൽ കെട്ടപ്പെട്ട് കൊണ്ടുവരിക; ഇവിടെ ചെയ്യപ്പെടുന്നത് അറിയുക. നീ ഔഷധത്തിന്റെ വൈദ്യനും അതിന്റെ കർത്താവുമാണ്; നിന്നാൽ പശുവിനെയും കുതിരയെയും മനുഷ്യനെയും നേടട്ടെ.
5.29.2
तथा तदग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर्देवैः सह संविदानः ।
यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष्पताति ॥ ५.२९.२ ॥
ജാതവേദസ്സായ അഗ്നേ, അത് അപ്രകാരം ചെയ്യുക, എല്ലാ ദേവന്മാരോടും ചേർന്ന്. നമ്മെ പീഡിപ്പിച്ചു വിഴുങ്ങിയവൻ ഇവന്റെ ചുറ്റുപാടിൽ നിന്ന് പറന്നോടട്ടെ.
5.29.3
यथा सो अस्य परिधिष्पताति तथा तदग्ने कृणु जातवेदः ।
विश्वेभिर्देवैर्सह संविदानः ॥ ५.२९.३ ॥
അവൻ ഇവന്റെ ചുറ്റുപാടിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഓടുന്നുവോ, അപ്രകാരം ജാതവേദസ്സായ അഗ്നേ, അത് ചെയ്യുക, എല്ലാ ദേവന്മാരോടും ചേർന്ന്.
5.29.4
अक्ष्यौ नि विध्य हृदयं नि विध्य जिह्वां नि तृन्द्धि प्र दतो मृणीहि ।
पिशाचो अस्य यतमो जघासाग्ने यविष्ठ प्रति तं शृणीहि ॥ ५.२९.४ ॥
ഇവന്റെ കണ്ണുകളെ കുത്തുക, ഹൃദയത്തെ കുത്തുക, നാവിനെ അമർത്തുക, പല്ലുകളെ തകർക്കുക. ഇവനെ വിഴുങ്ങിയ പിശാചിനെ, യവിഷ്ഠനായ അഗ്നേ, തകർത്തുകളയുക.
5.29.5
यदस्य हृतं विहृतं यत्पराभृतमात्मनो जग्धं यतमत्पिशाचैः ।
तदग्ने विद्वान् पुनरा भर त्वं शरीरे मांसमसुमेरयामः ॥ ५.२९.५ ॥
ഇവനിൽ നിന്ന് അപഹരിക്കപ്പെട്ടത്, കഷണങ്ങളായി കൊണ്ടുപോയത്, ദൂരേക്ക് എടുത്തുകൊണ്ടുപോയത്, പിശാചുക്കൾ ഇവന്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ നിന്ന് തിന്നത് — അഗ്നേ, അത് നീ അറിഞ്ഞ് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരിക. ശരീരത്തിൽ മാംസത്തെയും പ്രാണനെയും വീണ്ടും ഉണർത്തുന്നു.
5.29.6
आमे सुपक्वे शबले विपक्वे यो मा पिशाचो अशने ददम्भ ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.६ ॥
അസംസ്കൃതമായ, നന്നായി വെന്ത, പുള്ളികളുള്ള, അർധവേവായ ഭക്ഷണത്തിൽ ഏത് പിശാചാണോ ഭക്ഷണത്തിലൂടെ എന്നെ വഞ്ചിച്ചത്, അത് സ്വന്തം ശരീരത്താലും സന്തതിയാലും പിശാചുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കപ്പെട്ട് ശിക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ; ഇവൻ രോഗമുക്തനാകട്ടെ.
5.29.7
क्षीरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये यः ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.७ ॥
പാലിലും കടഞ്ഞെടുത്ത പാനീയത്തിലും വലിച്ച് വേവിച്ച ഭക്ഷണത്തിലും ധാന്യത്തിലും ഏത് പിശാചാണോ എന്നെ വഞ്ചിച്ചത്, അത് സ്വന്തം ശരീരത്താലും സന്തതിയാലും പിശാചുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കപ്പെട്ട് ശിക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ; ഇവൻ രോഗമുക്തനാകട്ടെ.
5.29.8
अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.८ ॥
വെള്ളം കുടിക്കുമ്പോൾ ഏത് പിശാചാണോ എന്നെ വഞ്ചിച്ചത്, മാംസഭുക്കായ മായാവികളുടെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന എന്നെ വഞ്ചിച്ചത്, അത് സ്വന്തം ശരീരത്താലും സന്തതിയാലും പിശാചുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കപ്പെട്ട് ശിക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ; ഇവൻ രോഗമുക്തനാകട്ടെ.
5.29.9
दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् ।
तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु ॥ ५.२९.९ ॥
പകലോ രാത്രിയോ ഏത് പിശാചാണോ എന്നെ വഞ്ചിച്ചത്, മാംസഭുക്കായ മായാവികളുടെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന എന്നെ വഞ്ചിച്ചത്, അത് സ്വന്തം ശരീരത്താലും സന്തതിയാലും പിശാചുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കപ്പെട്ട് ശിക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ; ഇവൻ രോഗമുക്തനാകട്ടെ.
5.29.10
क्रव्यादमग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः ।
तमिन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः ॥ ५.२९.१० ॥
ഹേ അഗ്നേ, ഹേ ജാതവേദസേ, മാംസഭുക്കും രക്തപാനം ചെയ്യുന്നതും മനസ്സിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതുമായ പിശാചിനെ വധിക്കുക; ബലവാനായ ഇന്ദ്രൻ അവനെ വജ്രത്താൽ കൊല്ലട്ടെ, ധീരനായ സോമൻ അവന്റെ തല ഛേദിക്കട്ടെ.
5.29.11
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ५.२९.११ ॥
അഗ്നേ, നീ പണ്ടുമുതലേ യാതുധാനന്മാരെ തകർക്കുന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ രാക്ഷസർ നിന്നെ ജയിക്കാതിരിക്കട്ടെ. സഹമൂരന്മാരെ പിന്തുടർന്ന് ദഹിപ്പിക്കുക; മാംസഭോജികൾ നിന്റെ ദിവ്യായുധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.
5.29.12
समाहर जातवेदो यद्धृतं यत्पराभृतम् ।
गात्राण्यस्य वर्धन्तामंशुरिवा प्यायतामयम् ॥ ५.२९.१२ ॥
ജാതവേദസേ, അപഹരിക്കപ്പെട്ടതും ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടതും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക; ഇവന്റെ അവയവങ്ങൾ വളരട്ടെ, ഇവൻ രശ്മിപോലെ വീണ്ടും നിറയട്ടെ.
5.29.13
सोमस्येव जातवेदो अंशुरा प्यायतामयम् ।
अग्ने विरप्शिनं मेध्यमयक्ष्मं कृणु जीवतु ॥ ५.२९.१३ ॥
ജാതവേദസേ, സോമന്റെ രശ്മി നിറയുന്നതുപോലെ ഇവനും നിറയട്ടെ. അഗ്നേ, ഇവനെ സമൃദ്ധനും പവിത്രനും ക്ഷയരോഗമില്ലാത്തവനുമാക്കുക; ഇവൻ ജീവിക്കട്ടെ.
5.29.14
एतास्ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः ।
तास्त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः ॥ ५.२९.१४ ॥
അഗ്നേ, ഇവ നിന്റെ പിശാചഹന്തിനികളായ സമിധകളാണ്; നീ അവയെ സ്വീകരിക്കുക. ജാതവേദസേ, ഇവയെ പകരമായി ഏറ്റെടുക്കുക.
5.29.15
तार्ष्टाघीरग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्यर्चिषा ।
जहातु क्रव्याद्रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति ॥ ५.२९.१५ ॥
അഗ്നേ, താർഷ്ടാഘീ, ഈ സമിധകളെ ജ്വാലയോടെ സ്വീകരിക്കുക. ഇവന്റെ മാംസം അപഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മാംസഭോജി തന്റെ ക്രവ്യാദ രൂപം ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ.